Vad ukeru betyder på en minut
Ukeru är ett verb vars grundläggande betydelse är att ta emot. Med ett objekt är det det vardagliga verbet för att ta en tenta, ta ett telefonsamtal, gå på en lektion eller genomgå operation. Utan ett föremål betyder det att bli väl mottagen: en produkt som säljer, ett skämt som får sig ett skratt, en show som är populär bland unga.
Slangreaktionen ukeru! växte ur den andra betydelsen. Om något får dig ett skratt, det ukeru: det landar. Idag betyder slangen helt enkelt att det är roligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | Vad kul! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | att gå upp i ett prov |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | att ta ett telefonsamtal |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | att vara populär bland unga |
受ける, standardverbet: ta emot, delta i, genomgå
Kanji 受 betyder ta emot. Som ett normalt ichidan verb tar ukeru partikeln o för det du tar emot eller genomgår. Det är neutralt och fint i vilket register som helst, och i artigt tal blir det ukemasu. Dess passiva innebörd är viktig: du gör en tentamen som någon annan sätter, du får ett samtal som någon annan ringer, du genomgår en behandling som en läkare ger.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | Jag tar ett japanskt prov nästa månad. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | Jag tar lektioner online. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | Jag tog ett telefonsamtal för en stund sedan. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | Jag ska opereras nästa vecka. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | Jag blev påverkad av min lärare. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | Jag har en anställningsintervju. |
Att falla i smak: uketa och ukenakatta
Den andra betydelsen är att bli väl mottagen, att landa. Ett komikerskämt ukeru när publiken skrattar. En produkt ukeru när folk gillar den. Vem det landar med kommer med partikeln ni. I preteritum betyder uketa att det fick ett skratt eller gick bra, och ukenakatta betyder att det floppade. Denna användning är avslappnad till neutral och mycket vanlig när folk pratar om tal, skämt och sällskapsspel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | Det skämtet landade verkligen. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | Ingen skrattade alls. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | Barn älskar det här spelet. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | Det är en japansk anime som är populär utomlands. |
Slangordet ukeru: så kul
Sagt på egen hand, ukeru är en snabb reaktion: det knäcker mig. Du kommer att höra det från vänner som läser ett meddelande, tittar på en video eller lyssnar på en berättelse, och du kommer att se det i chattar, vanligtvis i katakana. Maji de ukeru förstärker det, och ukeru n dakedo (det är lustigt, ärligt talat) är ett vanligt sätt att säga det med ett skratt.
Tonen spelar roll. Ljust och skrattande, ukeru är ren njutning. Rätt sagt, det kan låta som ett torrt lol, eller till och med ett lite hånfullt som är löjligt, så titta på dina vänners ansikten.
Är det daterat? Slangen var särskilt kopplad till gymnasieflickor på 2000-talet, och vissa ungdomar hör det nu som lite gammalt, medan många fortfarande använder det varje dag. Online skriver folk också wara (笑, skratta) eller kusa (草, gräs, eftersom bokstaven w för warau ser ut som gräs) efter en rolig rad. Om du vill ha något säkert och tidlöst metcha waratta, jag skrattade så mycket, går aldrig ur tiden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | Det är seriöst lustigt. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | Det är lustigt, ärligt talat. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | Jag skrattade så mycket. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | Min mage gör ont av skratt. |
Stilnivå: när du säger ukeru och vad du kan säga i stället
Standardverbet ukeru är bra överallt. Slangreaktionen är till för vänner, syskon och klasskamrater, inte för lärare, chefer eller människor du just träffat. I ett artigt samtal, reagera med omoshiroi desu ne eller säg att något fick dig att skratta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Det är roligt. (artig) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Jag kunde inte låta bli att skratta. (artig) |
| Vad du vill säga | Vardaglig | Artig |
|---|---|---|
| Det är roligt | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| Jag skrattade mycket | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| Skämtet landade | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| Jag tar ett prov | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
Det klassiska misstaget: ukeru eller ukaru
Ukeru betyder att göra ett prov; ukaru (受かる) betyder att passera den. Partiklarna skiljer sig också: shiken o ukeru, men shiken ni ukaru. Om du säger shiken o ukemashita efter att dina resultat har kommit ut, har du bara berättat för andra att du gjorde provet. Motsatsen till ukaru är ochiru, att falla, vilket betyder att misslyckas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | Jag klarade provet! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | Jag kom in på universitetet. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | Jag misslyckades på provet. |
- Misstag 1: shiken ni ukemashita. Använd o med ukeru: shiken o ukemashita.
- Misstag 2: att använda slang ukeru till en lärare eller chef. Säg omoshiroi desu ne.
- Misstag 3: att säga ukeru när någon delar dåliga nyheter med ett nervöst skratt. Det kan låta som om du skrattar åt dem.
- Misstag 4: att skriva examensverbet i katakana. Använd 受ける för standardbetydelserna.
Fler sätt att reagera på något roligt
Om du bara har ukeru låter varje reaktion likadant. Japanska har flera andra. Tsubo ni hairu, bokstavligen att träffa tryckpunkten, betyder att något träffade ditt roliga ben så hårt att du inte kan sluta. Fukidasu är att brista ut i skratt, ofta oväntat. Warai ga tomaranai betyder att du inte kan sluta skratta. Okashii betyder roligt, men det betyder också konstigt, så okashii ne kan vara antingen det är roligt eller det är udda; tonen avgör.
Omoshiroi är ordet för alla ändamål. Det betyder roligt och också intressant, så en vän som säger omoshiroi om en föreläsning skrattar inte nödvändigtvis.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | Det träffade mitt roliga ben. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | Jag brast ut i skratt. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | Jag kan inte sluta skratta. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | Det är roligt. / Det är konstigt. |
Minidialog: en historia som får alla att skratta
Tre vänner är på ett café, och en av dem berättar om sin katt. Lägg märke till slangen ukeru och verbet uketa sida vid sida.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Saki: Igår sov min katt ovanpå kylen. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Daniel: Ovanpå kylen? Det är lustigt! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Saki: Och sedan kunde hon inte komma ner och grät. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | Daniel: Stackarn, men jag skrattade så mycket. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Saki: Den här historien gick också bra på jobbet. |