En händelse, två verb
Japanska ger dig ofta ett par verb för samma händelse: den ena beskriver vad som händer, den andra beskriver vad en person gör för att få det att hända. Deru och dasu är det tydligaste exemplet. En feber dyker upp, netsu ga deru, och en person kör en, netsu o dasu. Te kommer till bordet, ocha ga deru, för att någon serverade det, ocha o dashita. Att lära sig paret tillsammans halverar arbetet, eftersom en samlokalisering lär dig två meningar.
Grammatiken följer parningen. Deru är intransitiv och dess subjekt är markerat med ga, medan dasu är transitivt och tar ett direkt objekt markerat med o. Deru är ett ichidan verb, så stammen är de och du får demasu, dete, deta och den potentiella derareru. Dasu är godan, så du får dashimasu, dashite, dashita och den potentiella daseru. De två te-formerna, dete och dashite, täcker mest talad användning.
| Vad händer (deru) | Vad du gör (dasu) | Skillnaden på en rad |
|---|---|---|
| 熱が出る netsu ga deru | 熱を出す netsu o dasu | En feber dyker upp / en person har feber |
| 元気が出る genki ga deru | 元気を出す genki o dasu | Energi kommer tillbaka / du kallar energi |
| 声が出る koe ga deru | 声を出す koe o dasu | Din röst fungerar / du talar upp |
| 結果が出る kekka ga deru | 結果を出す kekka o dasu | Resultat visas / du levererar resultat |
| 答えが出る kotae ga deru | 答えを出す kotae o dasu | Ett svar dyker upp / du nöjer dig med ett |
| お茶が出る ocha ga deru | お茶を出す ocha o dasu | Te serveras / du serverar te |
| ゴミが出る gomi ga deru | ゴミを出す gomi o dasu | Skräp produceras / du lägger ut det |
| スピードが出る supīdo ga deru | スピードを出す supīdo o dasu | Bilen når hastighet / föraren snabbar upp |
| お湯が出る oyu ga deru | お湯を出す oyu o dasu | Varmvatten rinner / du slår på den |
Sinnena av deru i ett ögonkast
Deru utgår från en fysisk bild: något rör sig från insidan till utsidan. Alla andra sinnen är ett steg bort från den bilden. Du lämnar en byggnad, så du lämnar hemmet. Du dyker upp på en plats, så du går på ett möte eller framträder på tv. Något dyker upp ur en process, så ett resultat kommer ut och en ny produkt släpps. Behåll bilden av att röra sig utåt och listan nedan läses som ett verb snarare än nio.
| Känsla | Typisk samlokalisering | Exempel |
|---|---|---|
| Lämna en plats | 家を出る dvs o deru | 七時に家を出ます。 |
| Avresa, för transport | 電車が出る densha ga deru | 電車はもう出ました。 |
| Delta, delta | 会議に出る kaigi ni deru | 明日の会議に出ます。 |
| Svara i telefonen | 電話に出る denwa ni deru | 誰も電話に出ません。 |
| Visas på skärmen | テレビに出る terebi ni deru | その映画に出ていた人です. |
| Utexaminerad från | 大学を出る daigaku o deru | 大学を出てから働いています。 |
| Bli serverad, kom ut | お茶が出る ocha ga deru | 会議室でお茶が出ました. |
| Bli frigiven, dyka upp | 結果が出る kekka ga deru | 結果は来週出ます。 |
| Kom ut ur kroppen | 涙が出る namida ga deru | 涙が出ました. |
| Led någonstans, av en väg | 道が駅に出る michi ga eki ni deru | この道は駅に出ます。 |
Lämnar, åker och går
Det här är sinnet du kommer att använda varje morgon. Platsen du lämnar tar o, vilket överraskar eleverna eftersom deru är intransitiv: dvs o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu. Där du kommer ut till tar ni, så soto ni deru betyder steg utanför. Observera att deru inte är verbet för att gå av ett tåg. Det är oriru: densha o orimasu. Deru är tåget som avgår, eller så lämnar du byggnaden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 七時に家を出ます。 | Shichi-ji ni ie o demasu. | Jag lämnar huset vid sju. |
| もう会社を出ましたか？ | Mō kaisha o demashita ka? | Har du lämnat kontoret än? |
| 今から出るところです。 | Ima kara deru tokoro desu. | Jag ska precis lämna. |
| そろそろ出ましょうか？ | Sorosoro demashō ka? | Ska vi gå snart? |
| 電車はもう出ました。 | Densha wa mō demashita. | Tåget har redan gått. |
| バスは十分後に出ます。 | Basu wa juppun-go ni demasu. | Bussen går om tio minuter. |
| ちょっと外に出ませんか？ | Chotto soto ni demasen ka? | Ska vi gå ut ett ögonblick? |
| この道は駅に出ます。 | Kono michi wa eki ni demasu. | Denna väg kommer ut vid stationen. |
| 大学を出てから働いています。 | Daigaku o dete kara hataraite imasu. | Jag har jobbat sedan jag tog examen från universitetet. |
Att närvara, dyka upp och svara i telefon
När deru betyder att delta i eller uppträda vid, markeras evenemanget med ni: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. Samma mönster ger dig denwa ni deru, att lyfta telefonen, vilket är en av de mest värdefulla fraserna för alla som arbetar i Japan. Det artiga sättet att säga att du inte kan delta är ett svagt negativt med en anledning: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日の会議に出ます。 | Ashita no kaigi ni demasu. | Jag kommer att delta i morgondagens möte. |
| すみません、授業に出られません。 | Sumimasen, jugyō ni deraremasen. | Jag är ledsen, jag kan inte delta i klassen. |
| 電話に出てもらえますか？ | Denwa ni dete moraemasu ka? | Kan du svara i telefonen? |
| 誰も電話に出ません。 | Daremo denwa ni demasen. | Ingen svarar i telefon. |
| 今、手が離せないので出られません。 | Ima, te ga hanasenai node deraremasen. | Jag kan inte ta upp just nu eftersom mina händer är fulla. |
| 彼はテレビによく出ています。 | Kare wa terebi ni yoku dete imasu. | Han dyker ofta upp på tv. |
| その映画に出ていた俳優です。 | Sono eiga ni dete ita haiyū desu. | Det är skådespelaren som var med i den filmen. |
| 今度の試合に出たいです。 | Kondo no shiai ni detai desu. | Jag vill spela i nästa match. |
Ett naturligt svar när du säger att du kommer att delta är en enkel bekräftelse: wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu. Om du säger att du inte kan, förvänta dig kashikomarimashita eller daijōbu desu yo, sedan en fråga om ett substitut, dare ka kawari ni deraremasu ka.
Saker som kommer ut av sig själva
En stor grupp av deru-satser har ingen agent alls. Symtom kommer ut ur kroppen, känslor kommer ut ur en person och resultat kommer ur en process. Engelska behöver vanligtvis ett annat verb för var och en av dessa, varför de är värda att borra som en uppsättning. Lägg märke till att koe ga demasen är det normala sättet att säga att du har tappat rösten, och oyu ga demasen är vad du säger till receptionen när duschen blir kall.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日から熱が出ています。 | Kinō kara netsu ga dete imasu. | Jag har haft feber sedan igår. |
| 咳が出て、眠れませんでした。 | Seki ga dete, nemuremasen deshita. | Jag hostade och kunde inte sova. |
| 風邪で声が出ません。 | Kaze de koe ga demasen. | Jag har tappat rösten på grund av en förkylning. |
| 涙が出ました。 | Namida ga demashita. | Tårarna kom i mina ögon. |
| おかげで元気が出ました。 | Okage de genki ga demashita. | Tack vare dig mår jag bättre. |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | När kommer resultaten ut? |
| いい答えが出ません。 | Ii kotae ga demasen. | Jag kan inte komma med ett bra svar. |
| 会議室でお茶が出ました。 | Kaigishitsu de ocha ga demashita. | Te serverades i mötesrummet. |
| 来月、新しいモデルが出ます。 | Raigetsu, atarashii moderu ga demasu. | En ny modell kommer ut nästa månad. |
| シャワーのお湯が出ません。 | Shawā no oyu ga demasen. | Varmvattnet i duschen rinner inte. |
Sinnena av dasu i en blick
Dasu behåller samma yttre bild, men nu orsakar en person det. Du flyttar något från insidan till utsidan, från privat till offentligt, eller från potentiellt till verkligt. Det omfattar att posta ett brev, ta ut skräpet, skicka in en blankett, servera en rätt, öppna en butik, spendera pengar, producera ett resultat och få fart. Objektet är alltid markerat med o, och te-formen dashite länkar smidigt till en andra sats: koe o dashite yonde kudasai.
| Känsla | Typisk samlokalisering | Exempel |
|---|---|---|
| Lägg ut, ta ut | ゴミを出す gomi o dasu | ゴミは朝出します。 |
| Posta, skicka | 手紙を出す tegami o dasu | 手紙を出しに行きます。 |
| Lämna in, lämna in | レポートを出す repōto o dasu | 明日までに出してください。 |
| Ställ arbete, problem | 宿題を出す shukudai o dasu | 先生が宿題を出しました。 |
| Servera mat eller dryck | お茶を出す ocha o dasu | お茶をお出ししましょうか。 |
| Skapa ett resultat | 結果を出す kekka o dasu | 今期は結果を出したいです。 |
| Betala, lägg upp pengar | お金を出す okane o dasu | 会社が半分出してくれます。 |
| Öppna ett företag | 店を出す mise o dasu | 来年、店を出す予定です。 |
| Få fart | スピードを出す supīdo o dasu | スピードを出しすぎないでください。 |
| Visa en del av dig själv | 顔を出す kao o dasu | 少しだけ顔を出します。 |
Skickar, skickar in och serverar
På kontor och stadshus är dasu standardverbet för att lämna in något, och det fungerar för papper och för filer. Den artiga begäran är dashite kudasai, och den ödmjuka formen när du serverar eller överlämnar något till en överordnad är odashi shimasu. Notera deadlinemönstret: made ni för en deadline, made for en varaktighet. Kin-yōbi gjorde ni dashite kudasai innebär att skicka in det senast fredag, inte förrän på fredag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 手紙を出しに行きます。 | Tegami o dashi ni ikimasu. | Jag ska posta ett brev. |
| 金曜日までにレポートを出してください。 | Kin-yōbi made ni repōto o dashite kudasai. | Skicka in rapporten senast fredag. |
| 申込書はもう出しましたか？ | Mōshikomisho wa mō dashimashita ka? | Har du skickat in ansökningsformuläret än? |
| 市役所に書類を出してきました。 | Shiyakusho ni shorui o dashite kimashita. | Jag gick och lämnade in handlingarna i stadshuset. |
| ゴミは朝出します。 | Gomi wa asa dashimasu. | Jag kastade ut skräpet på morgonen. |
| お茶をお出ししましょうか。 | Ocha o odashi shimashō ka. | Ska jag servera lite te till dig? |
| 荷物を宅配便で出します。 | Nimotsu o takuhaibin de dashimasu. | Jag skickar paketet med bud. |
| 窓から顔を出さないでください。 | Mado kara kao o dasanaide kudasai. | Luta dig inte ut genom fönstret. |
Förvänta dig korta bekräftelser som svar: hai, tashika ni uketorimashita eller kochira ni dashite kudasai när någon pekar på en bricka. Om du är sen är den naturliga ursäkten okurete sumimasen, ima kara dashimasu.
Att producera, spendera och starta något
De mer abstrakta användningarna av dasu är vanliga på jobbet. Kekka o dasu är vad en chef ber om, shiji o dasu utfärdar instruktioner och okane o dasu betalar eller bidrar. Två fastställda fraser är värda att memorera som hela enheter. Genki o dashite är standarden för att muntra upp, och koe o dashite läses upp det, vilket du kommer att höra i varje klassrum och när du tränar uttal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今期はいい結果を出したいです。 | Konki wa ii kekka o dashitai desu. | Jag vill skapa bra resultat den här terminen. |
| 声を出して読んでください。 | Koe o dashite yonde kudasai. | Läs den högt. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Snälla muntra upp. |
| 勇気を出して話しかけました。 | Yūki o dashite hanashikakemashita. | Jag tog mod till mig och pratade med dem. |
| 会社が半分お金を出してくれます。 | Kaisha ga hanbun okane o dashite kuremasu. | Bolaget kommer att betala hälften av det. |
| 来年、店を出す予定です。 | Rainen, mise o dasu yotei desu. | Jag planerar att öppna en butik nästa år. |
| 部長が新しい指示を出しました。 | Buchō ga atarashii shiji o dashimashita. | Avdelningschefen utfärdade nya instruktioner. |
| スピードを出しすぎないでください。 | Supīdo o dashisuginaide kudasai. | Vänligen kör inte för fort. |
| 熱を出して、会社を休みました。 | Netsu o dashite, kaisha o yasumimashita. | Jag fick feber och tog ledigt från jobbet. |
Suffixet ~dasu: en handling börjar plötsligt
Fäst dasu till masu-stammen av ett annat verb och du får ett nytt verb som betyder att handlingen plötsligt började. Naku blir naki plus dasu, nakidasu, för att brista i gråt. Furu blir furidasu, för regn som börjar oväntat. Ugoku blir ugokidasu, för ett tåg som börjar röra sig. Sammansättningen konjugerar som ett godan verb i su, så du säger nakidashimashita och furidashite.
Kontrasten att lära sig är ~hajimeru. Ame ga furihajimemashita rapporterar helt enkelt att regnet började. Ame ga furidashimashita lägger till plötslighet och ofta besvär, vilket är anledningen till att det är den version som folk faktiskt säger när de fångas utan paraply. Eftersom ~dasu antyder att händelsen inte var planerad låter det konstigt i inbjudningar och kommandon, så du säger hanashihajimemashō snarare än hanashidashimashō.
| Förening | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 泣き出す | nakidasu | brista i gråt |
| 降り出す | furidasu | börjar regna eller snöa |
| 動き出す | ugokidasu | börja röra på sig |
| 走り出す | hashiridasu | bryta in i en löprunda |
| 笑い出す | waraidasu | brast ut i skratt |
| 言い出す | iidasu | vara den som tar upp något |
| 思い出す | omoidasu | kom ihåg, kom ihåg |
| 取り出す | toridasu | ta ut, producera från en påse |
| 引き出す | hikidasu | dra ut, ta ut pengar |
| 飛び出す | tobidasu | hoppa ut, rusa ut |
Lägg märke till att de fyra sista har glidit bort från den plötsliga betydelsen och är helt enkelt lexikaliska verb nu. Omoidasu är det vardagliga ordet för att komma ihåg, och hikidasu är vad du gör vid en bankomat. Lär dig dessa fyra som ordförråd, och håll regeln om plötslig början för de produktiva fallen överst på listan.
Sammansättningar och uppsättningsfraser byggda på deru
Deru bildar också föreningar, dock färre än dasu. Dekakeru är att gå ut en stund, deau är att stöta på eller stöta på, demukaeru är att gå och träffa en anländande gäst, och denaosu är att komma tillbaka en annan gång, en mycket användbar fras när en butik är stängd eller personen du ville ha är ute. På affärsjapanska bär substantivformerna shusseki och gaishutsu samma idé i ett styvare register.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 十時に出かけます。 | Jū-ji ni dekakemasu. | Jag går ut vid tio. |
| 駅で友達に出会いました。 | Eki de tomodachi ni deaimashita. | Jag stötte på en vän på stationen. |
| 空港まで出迎えに行きます。 | Kūkō made demukae ni ikimasu. | Jag ska åka till flygplatsen för att träffa dem. |
| また出直します。 | Mata denaoshimasu. | Jag kommer tillbaka en annan gång. |
| 田中は外出しております。 | Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | Tanaka är borta från kontoret för tillfället. (ödmjuka) |
| 会議に出席します。 | Kaigi ni shusseki shimasu. | Jag kommer att delta i mötet. (formell) |
Misstag att fixa medan du pratar
- Säg inte densha o demasu för att gå av ett tåg; verbet är oriru, densha o orimasu.
- Attend tar ni, inte o: kaigi ni demasu, aldrig kaigi o demasu.
- Håll paret rakt i preteritum: netsu ga demashita är vad som hände dig, netsu o dashimashita är vad du gjorde.
- Använd dashite kudasai för att lämna in något, och okuru eller dasu med en kurir för paket; teishutsu suru är det skriftliga registret.
- Undvik ~dasu i inbjudningar och kommandon; byt till ~hajimeru när starten är planerad.
- Säg deadline med made ni, not made, när verbet är dasu.