Två betydelser i en och samma suck
Yare yare är ingen mening och har ingen grammatik att lära sig. Det är ett ljud människor gör när en känsla försvinner, som "oh dear" på engelska. Känslan finns i två slag.
Den första är trött irritation: hunden har tuggat tofflorna igen. Det andra är lättnad: det långa mötet är äntligen över. Båda delar idén om att släppa ut ett andetag efter något jobbigt. Korten sätter den berömda repliken bredvid två uttryck som folk använder varje dag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | herregud; puh |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | Jotaros ”Herregud.” |
| まったく | mattaku | verkligen! (vardagligt) |
| やっと終わった | yatto owatta | Äntligen är det över. |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | Herregud, regn igen? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | Puh, äntligen klarade vi det. |
Jotaros version: vad daze tillför
Yare yare daze är sucken plus två små ord. Da är grundformen av "är". Ze (ぜ) är en meningsslutande partikel som hävdar något på ett grovt, maskulint sätt. Tillsammans förvandlar de en privat suck till en cool replik, något i stil med "What a pain".
Ze tillhör mest skönlitteratur nu. Du kommer att höra det från tuffa hjältar, brottslingar och rivaler i anime mycket oftare än från män på gatan. En senare hjälte i samma serie, Jolyne Cujoh, säger yare yare dawa, med det feminina slutet wa, och det slutet hörs också mer i fiktion än i verkligheten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | Jolynes version, med wa |
Ett gammalt ord med litterärt liv
Yare är en gammal interjektion, ett kort rop av överraskning eller känsla, och en fördubbling ger yare yare. Ordböcker listar det som en interjektion i sin egen rätt, separat från kommandot yare, "gör det", som råkar låta likadant.
Frasen har haft ett långt liv i tryck. Läsare av Haruki Murakami vet att det är hans berättares tysta suck. Eftersom så många möter ordet på sidan har den en bokaktig färg som vardagssuckarna inte har.
Vem säger egentligen yare yare?
Huruvida frasen låter naturligt beror på vem som talar och var. Den här guiden är en grov karta, inte en regel.
| Talare eller plats | Hur yare yare låter |
|---|---|
| Romaner och essäer | Normal: en tyst, snett suck på sidan |
| Anime och manga | Signaturen för en cool eller trött karaktär |
| Äldre talare hemma | Naturligt, speciellt som avlastning efter en syssla |
| Unga vuxna pratar med vänner | Sällsynt; det låter som att citera en karaktär |
| Artigt samtal med en chef eller kund | Undvik det; att sucka på någon är oförskämt i alla ord |
För en elev betyder detta att frasen är säker att förstå och riskabel att kopiera. Om du säger det med ett leende bland anime-fans kommer folk att njuta av referensen. Om du säger det rakt ut på ett kontor kan folk undra vem du tror att du är.
Naturliga alternativ vid irritation
Det här är suckarna du kommer att höra från människor i alla åldrar. De flesta sägs halvt för sig själv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | Ärligt! / För guds skull. |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | Åh, ärligt talat! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | Nåväl, det går inte att hjälpa. |
| またか。 | Mata ka. | Inte igen. |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | Ge mig en paus. |
| マジか。 | Maji ka. | Allvarligt? (slang) |
| はあ。 | Hā. | Suck. |
Mattaku betyder ordagrant "helt" och är en förkortning för ett längre klagomål som lämnas osagt. Shōganai na är mildare: den accepterar situationen och kommer ofta precis innan talaren ändå hjälper till. Alla sju är vardagliga, så behåll dem för vänner, familj och dig själv.
Naturliga alternativ vid lättnad
Den andra betydelsen av yare yare har ännu fler vardagsersättningar, och flera har artiga former du kan använda på jobbet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | Det är äntligen över. |
| よかった。 | Yokatta. | Gudskelov. |
| ほっとした。 | Hotto shita. | Vilken lättnad. |
| 助かった。 | Tasukatta. | Puh, det räddade mig. |
| 疲れた。 | Tsukareta. | Jag är utsliten. |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | Det är äntligen gjort. (artig) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | Jag är lättad. (artig) |
Säg det bra, och veta när man ska hålla tyst
En riktig yare är långsam och låg. Tonhöjden faller, det andra året är svagare än det första, och ofta följer en andning ut. Jotaros version är plattare och coolare, nästan uttråkad. Prova båda och du kommer att känna hur mycket av meningen som finns i rösten.
Kom ihåg att en suck har ett mål. Sagt ensam på en tågperrong, det är en kommentar om livet. Sagt när man tittade på en kollega, det är en kritik mot den kollegan. I artiga situationer brukar japansktalande vända känslan till något positivt, som tasukarimashita, "du räddade mig", eller otsukaresama deshita, "tack för ditt hårda arbete".