Okagesama de i fyra meningar
Okagesama de kommer vanligtvis i början av en mening, följt av de goda nyheterna. De fyra raderna nedan täcker det mesta du kommer att höra: det korta svaret på hur mår du, ett svar om hälsa, ett svar om ett resultat och den specifika versionen som namnger personen som hjälpte till.
Rytmen är alltid densamma. Någon visar oro eller frågar efter dig, du öppnar med okagesama de och sedan ger du nyheten kort. Frasen fungerar som en liten pilbåge i ord innan själva nyheten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | Bra, tack. (blygsamt svar) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Jag mår bra, tack för att du frågade. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | Jag klarade, tack till alla. |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | Det är tack vare dig, Tanaka-san. |
Vad ordet är gjort av
Kanjiformen är お陰様で, även om den vanligtvis skrivs i hiragana. 陰 (kage) betyder skugga eller skugga. Japanska ordböcker förklarar okage som hjälp eller en välsignelse som tas emot, en känsla som går tillbaka till skyddet av gudar och buddhor. Med tiden kom det att täcka hjälp av människor också, och det hederliga o framför och sama efter det förvandlade det till en respektfull fast fras.
Denna historia förklarar känslan av ordet. Du säger inte att du personligen gjorde det här för mig. Du säger att du är tacksam mot människorna och omständigheterna runt omkring dig, lyssnaren inklusive. Det är därför det passar så bra med hälsa, säkerhet och slutet på ett långt år, saker som ingen uppnår helt ensam.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | tack vare dig (kanji-stavning, sällsynt i dagligt skrivande) |
| 陰 | kage | skugga, skugga |
| おかげ | okage | hjälp, erhållen förmån |
Varje vardagsbruk, med exempel
Du kommer att möta okagesama de i minst fem situationer. Det första är svaret på hur du har haft det, speciellt från någon du inte sett på ett tag. Det andra är hälsa, din egen eller din familjs. Det tredje är resultat: tentor, ett jobberbjudande, en säker förlossning. Den fjärde är livsnyheter som att bosätta sig i ett nytt hem. Det femte är business, där ett företag säger att det tack vare sina kunder går bra eller firar ett jubileum.
I varje fall kommer okagesama de först och nyheterna följer. Registret förblir artigt, så resten av meningen slutar normalt på desu eller masu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | Min mamma har lämnat sjukhuset, tack. |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | Flytten gick smidigt, tack. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Jag börjar vänja mig vid jobbet, tack. |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | Vi fick en frisk pojke, tack. |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | Tack till alla, detta år slutar säkert. |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | Tack vare dig har vi nått vårt 30:e år. (företag) |
Okagesama de eller inte okage de?
Detta är den distinktion elever oftast suddas ut. Okagesama de är allmän och blygsam: den namnger ingen. X no okage de namnger en specifik orsak, en person eller en sak, och ger den äran. Om en vän verkligen hjälpte dig att förbereda dig för JLPT, säg kimi no okage de eller Sato-san no okage de, inte bara okagesama de.
Båda handlar om goda resultat. För dåliga resultat använder japanska sei de, på grund av, vilket bär skulden. Att blanda ihop dem är där sarkasmen smyger sig in, så det är värt att lära sig alla tre sida vid sida.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | Tack vare dig, Sato-san, klarade jag. |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | Matchen ställdes in på grund av regnet. |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | Tack vare denna medicin sov jag gott. |
| Uttryck | Vad den gör | Register | Exempel användning |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | Tack alla, blygsamt, för goda nyheter | Artig uppsättning fras | Svara hur mår du eller dela resultat |
| X nej okage de | Krediterar en specifik person eller sak | Neutral; artig med desu | Tacka vännen som hjälpte dig att studera |
| Okage de (ensam) | Tack vare det; tillfällig | Tillfällig | Pratar med vänner |
| X nej sei de | Skyller på en specifik orsak för ett dåligt resultat | Neutral | Tågförseningen som gjorde dig försenad |
När det låter fel
Okagesama de är lätt att överanvända när du väl gillar det. Spara den för dina egna goda nyheter, eller din familjs eller företagets. Att använda det om lyssnarens goda nyheter är meningslöst, eftersom tacksamheten skulle peka tillbaka på dem. Att använda det med dåliga nyheter förvandlar det till ironi. Och med väldigt nära vänner kan det kännas lite stelt: en glad un, genki da yo är mer naturlig.
Det finns också en sarkastisk användning du borde känna igen. Folk säger ibland okage de eller till och med okagesama de med en platt ton för att betyda tack så mycket, som tack vare dig missade jag tåget. Du kommer att höra det i dramer och mellan syskon. Förstå det, men försök inte förrän du kan kontrollera tonen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | Fel: låter som tack så mycket för min förkylning. |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | Sarkastisk: Tack vare en viss någon var jag sen. |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | Ja, jag mår bra. (naturligt med nära vänner) |
Okagesama de i slutet av året
December är säsongen för okagesama de. När folk ser tillbaka på året, i en sista pratstund med en granne, ett samtal till en släkting eller det sista mötet med en kund, brukar de sammanfatta det blygsamt: tack vare alla kom vi igenom det säkert. Ordet buji, säkert eller utan problem, dyker upp om och om igen på dessa rader, och det parar sig naturligt med okagesama de.
I näringslivet blir samma idé en fast del av bokslutshälsningar och mejl, där ett företag tackar sina kunder för ett bra år. Privat följer det ofta en fråga som hur var det här året för dig? Svaret behöver inte vara långt. En mening med okagesama de, sedan en önskan om nästa år, är hela mönstret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | Vän: Hur var det här året för dig? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | Det var ett bra år, tack. |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | Tack och lov höll hela familjen det bra. |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | Låt oss hoppas att nästa år också blir bra. |
Minidialog: en granne frågar efter din familj
Grannar som har känt dig ett tag frågar ofta om din familj, särskilt i slutet av året när folk kommer ikapp. Här möter en elev den äldre kvinnan bredvid, som hörde att elevens pappa var sjuk. Lägg märke till hur okagesama de öppnar de goda nyheterna och hur grannen svarar på dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | Granne: Hur har din pappa varit sedan dess? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | Du: Han mår helt bra nu, tack. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Granne: Åh, jag är så glad att höra det. |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | Du: Tack för din omtanke. |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | Granne: Inte alls. Det är kallt, så var försiktig. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | Du: Jag ska, tack. |
Vanliga elevmisstag
- Använder okagesama de för att tacka någon för en specifik tjänst. Namnge personen istället: X-san no okage de.
- Säger det om lyssnarens nyheter. Om din vän fick ett jobb, säg omedetō, inte okagesama de.
- Att para ihop det med dåliga nyheter, vilket låter sarkastiskt. Använd sei de, eller ange bara faktum.
- Skriver 御陰様 eller annan gammal kanji i e-postmeddelanden. Hiragana おかげさまで är standard och vänlig.
- Att glömma att svara när någon annan säger det. En snabb yokatta desu ne håller värmen flödande.
Förvandla årets goda nyheter till praktik
- Öppna Mocchi och skriv: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 Mocchi delar meningen, namnger varje del och förklarar varför okagesama de passar här.
- Skriv tre okagesama de meningar om ditt eget årtal och skicka dem med /correct. Mocchi fixar dem, förklarar eventuella nyanser och noterar de du har fel.
- Be Mocchi om en kort /quiz på okagesama de, nr okage de och sei de. Mocchi kommer ihåg vilken av de tre du blandar ihop och lägger ihop den punkten i din plan.
- När du är redo att säga det högt, be AI Sensei, till exempel Sakura-sensei, att spela en granne som frågar hur din familj mår.