Kizuna på en minut
Kizuna (絆) är ett band mellan människor som håller fast. Kanji innehåller tråden radikalen 糸 till vänster, en antydan om att det är något som knyter ihop. Ordet förklaras vanligen som att det först betydde ett rep som användes för att binda djur som hästar, och senare även begränsningar som binder en person. Med tiden skiftade innebörden från något som håller dig tillbaka till något som håller dig samman, och idag är det nästan alltid positivt.
På modern japanska föreslår kizuna tre saker: förhållandet är djupt, det har byggts upp genom delad tid eller svårighet, och det stödjer båda sidor. Det är därför det ofta förekommer bredvid ord som tsuyoi (stark) och fukai (djup).
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | familjeband |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | lagkänsla, band inom ett lag |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | att fördjupa ett band |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | band inom gemenskapen |
De fraser du faktiskt kommer att höra
Kizuna visas sällan ensam. Det kommer med en liten uppsättning verb och adjektiv, och att lära sig dessa är det snabbaste sättet att använda det naturligt. Fukameru (att fördjupa) och tsuyomeru (att stärka) är de vanligaste, medan kizuku (att bygga) används när relationen är nyare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | Bandet mellan de två blev djupare. |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | Resan förde vår familj närmare. |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | Laget har ett starkt band. |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | Jag vill bygga förtroende och ett band. |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | De är knutna av ett starkt band. |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | Jag kände bandet mellan alla. |
Kizuna kombineras också med namnen på de två sidorna av förhållandet: oyako no kizuna (förälder och barn), fūfu no kizuna (man och hustru) och shitei no kizuna, bandet mellan en mästare och en lärling eller en lärare och en språkstuderande, som oftast framträder i skrift. Mönstret A till B nr kizuna, bandet mellan A och B, låter dig bygga ditt eget: fan till senshu no kizuna, bandet mellan fans och spelare.
Adjektiv är begränsade. Tsuyoi (stark) och fukai (djup) är överlägset vanligast, och katai (fast) förekommer också. Du skulle normalt inte säga ōkii kizuna (en stor bindning) eller nagai kizuna (en lång bindning).
Där kizuna låter naturligt
Kizuna lever i stunder med någon känsla eller ceremoni. Du kommer att höra det när en tränare tackar laget efter en final, när en bruds pappa skålar, när en företagschef pratar om personalen efter ett hårt år och när en stad firar årsdagen av en katastrof. Det är också ett favoritord i sångtexter, filmtitlar och reklam.
I dessa miljöer är det helt naturligt, och att använda det själv i ett tal eller ett uppriktigt budskap kommer att låta uppriktigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | Bandet mellan förälder och barn varar livet ut. |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | Ingen kan slå det här lagets band. |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | Jag vill värdesätta mitt band med er alla. |
- Familj: oyako no kizuna, bandet mellan förälder och barn; kyōdai no kizuna, mellan syskon.
- Sport och klubbar: lag som tränar tillsammans i flera år talar ofta om kizuna efter en stor vinst eller förlust.
- Arbete: tal på årsavslutningsfester eller avsked, om ett team som tagit sig igenom ett tufft projekt.
- Gemenskaper och katastrofer: grannar som stöttar varandra, volontärer och människor långt borta som skickar hjälp.
- Människor och djur: ledarhundar, räddade husdjur och deras ägare, där den gamla tjudra betydelsen fortfarande ekar.
2011: året för 絆
Den 11 mars 2011 drabbade den stora jordbävningen i östra Japan och tsunamin nordöstra Japan. Under månaderna som följde blev kizuna ett av de mest synliga orden i landet: på banderoller, i nyhetsrapporter, i välgörenhetskampanjer och i stödmeddelanden från utlandet. Det uttryckte tanken att människor var sammanbundna och skulle hjälpa varandra att återhämta sig.
I slutet av det året valdes 絆 till Årets Kanji, den enda karaktär som allmänheten röstar för att summera året i en årlig omröstning som drivs av Japan Kanji Aptitude Testing Foundation. Vissa människor ansåg senare att ordet hade använts så ofta att det tappade en del av sin vikt, och åsikterna om det varierar. Hur som helst, många japansktalande förbinder fortfarande ordet med den tiden, så det har extra känslomässig tyngd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | Efter katastrofen hörde jag ofta ordet kizuna. |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | Samhällsband stödde återhämtningen. |
Närliggande ord: tsunagari, en, nakama med flera
Kizuna sitter i en familj av kopplingsord. Att välja rätt gör att du låter mycket mer naturlig, särskilt i vardagligt tal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | Jag värdesätter mina kontakter med människor. |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Detta måste vara ödet som för oss samman. |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | De är de bästa följeslagarna. |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | Vi kommer riktigt bra överens. (avslappnad och vardaglig) |
| Ord | Menande | Tona |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | Ett djupt, beprövat band | Känslomässigt, lite formell |
| Tsunagari (つながり) | Anslutning, länk | Neutral, vardaglig |
| Sv (縁) | Chansen eller ödet som förbinder människor | Varm, lite traditionell |
| Nakama (仲間) | Kompisar, människor på samma sida | Varmt, varje dag |
| Kessoku (結束) | Enighet, solidaritet i en grupp | Formellt, nyheter och affärer |
| Shinrai (信頼) | Förtroende | Neutral; ofta med kankei (relation) |
Att säga det i ett tal
Den mest naturliga platsen för en språkstuderande att använda kizuna är ett kort tal: slutet av ett projekt, en lagmiddag, ett farväl. Här är en enkel modell. En teamledare tackar alla på en liten fest efter ett långt projekt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | Ledare: Alla, tack så mycket för ert hårda arbete. |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | Ledare: Det var tuffa tider, men |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | Ledare: detta projekt förde vårt team närmare. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | Ledare: Jag ser fram emot att arbeta med dig från och med nu. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Alla: Skål! |
Vanliga misstag
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | Vi blev snabbt nära. |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | Det var ett bröllop där man kunde känna parets band. |
- Använder kizuna för en avslappnad vänskap som du gjorde förra veckan. Det låter som en filmlinje; säg naka yoku natta (vi blev nära) istället.
- Att säga kizuna o tsukuru (för att skapa en bindning). Det förstås, men kizuna o kizuku eller kizuna o fukameru låter mycket mer naturligt.
- Blandar ihop ga och o: kizuna ga fukamaru, men kizuna o fukameru.
- Använder kizuna för romantisk kärlek. Det kan beskriva ett pars band, men för kärleken i sig använd ai eller suki.