Genki betyder: hälsa, energi och ande i ett japanskt ord

Vad genki egentligen betyder: kropp, energi och humör tillsammans

Engelska har inget enda ord som gör vad genki gör. Frisk handlar om kroppen, energisk handlar om aktivitet, och glad handlar om humör, men genki buntar alla tre. En person som är genki är inte sjuk, har energi över och är vid gott mod. Tappa någon av de tre och japansktalande börjar säga genki ga nai, de verkar låga, även om de andra två mår bra.

Kanji hjälp. Gen, 元, betyder ursprung eller källa, och ki, 気, är den energi eller ande som förekommer i ord som tenki, väder, kibun, humör och byōki, sjukdom, bokstavligen sjuk ki. Genki är därför något som liknar din ursprungliga, hälsosamma energi, det naturliga tillstånd du återvänder till efter sjukdom eller trötthet. Det är därför genki ni naru, att bli genki, är standardsättet att säga att återhämta sig.

Genki fungerar som ett na-adjektiv och som ett substantiv. Före ett substantiv krävs na: genki na hito, en livlig person. Efter ett ämne tar det desu: haha ​​wa genki desu, min mamma mår bra. Som substantiv tar det partiklar: genki ga aru, genki ga nai, genki o dasu.

UnihongoOrdförråd

祖母そぼは九きゅう十じゅう歳さいですが、とても元気げんきです。Min mormor är nittio, men hon mår väldigt bra.

Genki na: beskriva människor, platser och saker

Med na före ett substantiv beskriver genki någon eller något livligt. Genki na kodomo är ett livligt barn, genki na koe är en ljus, energisk röst och genki na aisatsu är en glad hälsning, den vänliga butikspersonalen är utbildad att ge. A genki na machi är en stad med energi och liv, och genki na kaisha är ett företag som går bra, så ordet sträcker sig från människor till organisationer och ekonomi.

I japanska beskrivningar av människor sitter genki bredvid akarui, ljus och glad, och yasashii, snäll, som en av de vanliga positiva egenskaperna. Lärare skriver itsumo genki de akarui, alltid energiska och glada, på grundskolerapporter. Det är ett oreserverat positivt ord, utan känsla av att vara för högljudd eller hyperaktiv om inte någon lägger till sugiru, för mycket.

Genki ga nai och genki ni naru: upp- och nedgångar

Substantivmönstren är där genki tjänar sitt behåll. Genki ga nai, att inte ha någon genki, är det vardagliga sättet att säga att någon tittar ner, platt, trött eller inte sig själv. Den är mild och ospecifik, vilket gör den till den perfekta öppningen för ett omtänksamt samtal: genki nai ne, dō shita nej, du verkar låg, vad händer. Ingen behöver erkänna att han är sjuk eller ledsen; ordet täcker vad det än är.

Genki ga deru betyder energi kommer ut, att känna hur humöret stiger, och dess negativa genki ga denai, jag kan inte komma igång, är ett vanligt klagomål på måndagsmorgnar och efter en förkylning. Genki ni naru, att bli genki, betyder att återhämta sig från sjukdom eller att pigga upp, och genki ni natta, jag mår bättre nu, är vad man säger när någon frågar efter en förkylning. Genki o dasu, att ta fram din genki, är ansträngningen att muntra upp, och det ger oss uppmuntran genki dashite.

Genki dashite: muntra upp någon

Genki dashite är den te formen av genki o dasu som används som en mjuk begäran: ta fram din energi, pigga upp. Det är meningen som japansktalande sträcker sig efter när en vän har misslyckats på ett prov, blivit dumpad, förlorat en match eller helt enkelt är utmattad. Tonen är varm snarare än bossig, och att lägga till ne gör den fortfarande mildare: genki dashite ne. Med människor du talar artigt till, säg genki dashite kudasai, eller den mer uppmuntrande genki o dashite kudasai ne.

Timing spelar roll. Genki dashite är till för när de dåliga nyheterna har landat och personen är redo att lyftas. Sagt för tidigt, medan de fortfarande är upprörda, kan det kännas som att bli tillsagd att snappa ur det. I så fall kommer taihen datta ne, det var svårt, först, och genki dashite följer när personen har hörts. Relaterade uppmuntran är ganbatte, för ansträngning framåt, och muri shinaide, för någon utsliten.

O-genki de: avskedet för en lång frånvaro

O-genki de är ett farväl med känslan av att bo bra, ta hand om dig själv. Den kommer från dōzo o-genki de ite kudasai, snälla håll dig väl, förkortad till hjärtat. Eftersom det innebär en lucka innan ni träffas igen, hör det till verkliga avsked: slutet på en semester, en kollega som lämnar företaget, en värdfamilj som vinkar iväg dig på stationen eller sista raden i ett brev eller mejl till någon långt borta.

Mellan människor som ses varje dag låter o-genki de konstigt slutgiltigt, som om du emigrerade. Använd ja mata eller mata ashita med vänner, otsukaresama deshita med kollegor och shitsurei shimasu när du lämnar ett formellt rum. O-genki sō desu ne, du ser bra ut, är en vänlig sak att säga när man träffar någon efter en lång tid.

Hälsningen genki desu ka, och varför den inte frågas dagligen

Varje lärobok öppnas med o-genki desu ka och svaret hai, genki desu, så eleverna förväntar sig att höra det hela tiden. Det gör de sällan. Anledningen är att det på japanska förblir en verklig fråga om hälsa och energi snarare än en ritual. Att fråga det tyder på att det har funnits tillräckligt med tid för något att förändras, varför det är naturligt efter ett långt mellanrum, i ett brev, eller när någon har varit sjuk, och konstigt mellan kollegor som sågs igår.

Dagliga hälsningar gör annorlunda: ohayō gozaimasu på morgonen, en kommentar om värmen eller regnet, eller otsukaresama i slutet av dagen. När folk frågar efter en lucka, är de avslappnade versionerna genki? eller genki datta?, och svaren går från den vanliga genki desu till den blygsamma boku-boku desu, so-so, och mā mā desu, inte illa. En separat guide på den här bloggen täcker hela hur du utbyter, inklusive de många sätten att svara på; här är poängen helt enkelt att genki är innehållet i frågan, inte en tom formel.

Genki i självbeskrivning, på jobbet och om barn

Genki dyker upp i några fasta sammanhang som är värda att känna till. I självintroduktioner och intervjuer är genki de akarui, energisk och glad, en vanlig självbeskrivning, särskilt för kundinriktade eller lärarjobb, även om vuxna vanligtvis kombinerar det med något mer konkret. I jobbannonser betyder genki na kata boshū att vi vill ha energiska sökande.

Om barn, genki är nästan standard beröm. Genki ni sodatte imasu, som växer upp frisk, är hur föräldrar svarar på frågor om en bebis, och genki ni gakkō ni itte imasu, som glatt går i skolan, beskriver ett fast barn. Morföräldrar beskrivs som genki när de är aktiva och mår bra för sin ålder. Tabellen samlar de uppsatta uttrycken.

Genki beskriver också växter och husdjur: hana ga genki, blommorna är pigga; neko ga genki ni natta, katten är bättre.

Vanliga misstag med genki

Elever gör fyra återkommande misstag. Den första är att använda genki desu ka som en daglig hälsning till människor de ser hela tiden, vilket låter som om du misstänker att de var sjuka. Den andra är att behandla genki som ett i-adjektiv och producera genkii eller genkikatta; det är ett na-adjektiv, så det förflutna är genki deshita eller genki datta. Den tredje är att säga o-genki de till någon du kommer att träffa imorgon, vilket låter som en emigration. Den fjärde är att svara på en läkares genki desu ka med mā mā desu av blygsamhet, när läkaren behöver ett riktigt svar.

• Hälsa inte dagliga kollegor med genki desu ka; använd ohayō gozaimasu eller en väderkommentar
• Dåtid är genki datta eller genki deshita, aldrig genkikatta
• O-genki de bara när ni inte kommer att träffas på ett tag
• Genki ga nai är mild; översätt det inte som deprimerad
• Genki dashite kommer efter att ha lyssnat, inte istället för det
• Genki sugiru är den enda vanliga negativa nyansen, för energisk

Om du kommer ihåg en sak, kom ihåg att genki är ett verkligt tillstånd snarare än en formel. Fråga om det när du verkligen vill veta det, beskriv det när det förändras och önska det till andra när ni skiljer er.