Vad moshikashite betyder
Moshikashite kommer från moshi, om, frågan partikel ka och suru, att göra. Tillsammans betyder de något som av en slump, och på modern japanska signalerar ordet att du är på väg att gissa. Det används när du har märkt något och har en misstanke om det, men du är osäker och vill att den andra personen ska bekräfta.
Den vanligaste användningen är i början av en fråga: moshikashite, Nihon no kata desu ka? är du japan, av någon slump? Det förekommer också i uttalanden där du tänker högt: moshikashite, kagi o wasureta ka mo, jag kanske har glömt mina nycklar. Sagt på egen hand med stigande ton, moshikashite...? betyder inte berätta... eller vänta, kan det vara...?
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | Är du mr Tanaka, av någon slump? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | Är du japan, av någon slump? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Jag kanske har glömt mina nycklar. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | Är du arg, av någon slump? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Vänta, kan det vara...? |
Moshikashitara och moshikasuru till: kanske
Moshikashitara och moshikasuru till är nära släktingar med ett lite annorlunda jobb. Istället för att öppna en fråga, introducerar de vanligtvis en möjlighet i ett uttalande, och de paras nästan alltid med kamoshirenai, might, eller dess artiga form kamoshiremasen, i slutet. Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai betyder att det kan komma att regna i morgon.
De tre formerna överlappar varandra, och infödda använder dem ibland omväxlande, men en användbar regel är denna: moshikashite checks, moshikashitara och moshikasuru för att spekulera. Moshikasuru till låter lite mer formellt eller skrivet, och du hittar det i nyhetskommentarer och essäer samt tal. Moshikashitara är den vanligaste i vardagliga samtal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Det kan eventuellt regna imorgon. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | Jag kanske är lite sen. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | Han kanske redan vet. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | Vi kanske inte hinner i tid. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | Det kan vara orsaken. |
Kamoshirenai är nyckelpartnern. En mening som börjar med moshikashitara men slutar med ett enkelt uttalande låter obalanserat, som att det kanske kommer att regna, punkt.
Säkerhetsskalan: från moshikashite till kitto
Japanska har en rad adverb som visar hur säker du är, och att välja rätt är en del av att låta naturligt. Moshikashitara och hyotto shitara sitter nära botten: det är möjligt, men du skulle inte satsa på det. Tabun, förmodligen, sitter i mitten och följs ofta av darō eller deshō. Kitto, och zettai, definitivt, är i toppen.
Hyotto shite och hyotto shitara är nära synonymer till moshikashite och moshikashitara, med en något mer vardaglig eller dramatisk smak. Osoraku är förmodligen mer formell än tabun och används ofta när man förutsäger något oönskat. Att ha denna skala i åtanke hjälper dig att undvika att låta antingen vag eller övermodig.
| Ord | Säkerhet | Typiskt slut |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Låg: kanske, möjligen | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Låg: bara möjligen | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | En gissning att kolla | ですか desu ka / の? inga? |
| たぶん tabun | Medium: förmodligen | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | Medium, formell: förmodligen | でしょう deshō |
| きっと kitto | Hög: säkert | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Mycket hög: definitivt | Enkelt uttalande |
Artiga gissningsfrågor
Moshikashite är ett av de mest användbara orden för artighet eftersom det förvandlar en direkt fråga till en mild kontroll. Fråga någon anata wa Kimura-san desu ka? låter abrupt; moshikashite, Kimura-san de irasshaimasu ka? låter hänsynsfullt, eftersom det medger att du kan ha fel. Butikspersonal, receptionister och kollegor använder det här mönstret hela tiden.
En annan vanlig struktur är moshikashite plus n desu ka eller no desu ka, som ber om en förklaring av något du har märkt. Moshikashite, o-isogi desu ka? har du bråttom, av någon slump? är ett snällt sätt att erbjuda hjälp eller att släppa någon först. Ja nai desu ka-slutet fungerar också: moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? är inte detta din, Mr Suzuki?
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | Skulle du vara Mr Kimura, av någon slump? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | Har du bråttom, av någon slump? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | Är inte detta din, mr Suzuki? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | Är du förlorad, av någon chans? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | Har vi träffats tidigare, av någon slump? |
Mjukar upp dåliga nyheter och förslag
Moshikashitara och moshikasuru to används också för att göra ovälkommen information lättare att höra. När vi på jobbet säger moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen, kanske vi missar deadline, förbereder lyssnaren utan att låta orolig. Det ger också utrymme för problemet att lösas.
Samma mjukhet fungerar för förslag och tips. Moshikashite, kono botan ja nai desu ka? är det inte den här knappen kanske? rättar någon försiktigt och låter dem rädda ansiktet. Denna indirekthet värderas i japansk kommunikation, särskilt mot personer som är äldre än dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Vi kanske missar deadline. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | Kan det vara den här knappen kanske? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | Planen kan ändras. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Kanske är tåget försenat. |
Moshikashite i slentrianmässigt tal
Bland vänner slutar moshikashite ofta med en tillfällig fråga: moshikashite, okotteru? är du arg, av någon slump? eller moshikashite, wasureteta? glömde du? The no end, som i moshikashite, kaze hiita no? blev du förkyld? frågar om en situation du har hamnat i.
Sagt långsamt, med ett medvetet leende, kan moshikashite också retas: moshikashite, kinchō shiteru? är du nervös, av någon slump? Du kanske också träffar moshiya, en mer litterär släkting som förekommer i fraser som moshiya till omotta, jag undrade om det kunde vara det.
- Moshikashite, wasureteta? Har du glömt, av någon slump?
- Moshikashite, kaze hiita nej? Har du blivit förkyld?
- Moshikashite, kinchō shiteru? Är du nervös, av någon slump?
- Moshikashite, mō tabeta? Har du redan ätit?
- Moshiya to omotta kedo... Jag undrade om det kunde vara det, och...
Hur man svarar på en moshikashite-fråga
Eftersom moshikashite introducerar en gissning, bekräftar eller korrigerar det naturliga svaret den. I artigt tal är hai, sō desu standard, och att lägga till yoku o-wakari ni narimashita ne, du kände igen mig, är en vänlig touch. Om gissningen är fel, dvs. chigaimasu är tydlig, och du kan lägga till rätt information.
Tillfälligt bekräftar un, sō eller sō nan da yo det, och uun, chigau eller betsu ni förnekar det. Betsu ni, inte särskilt, är vanligt som svar på moshikashite, okotteru? men sa rakt ut det kan låta som om personen faktiskt är lite irriterad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ja, det stämmer. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Nej, det är jag inte. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Ja, det stämmer. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | Nej, det är det inte. |
| 別に。 | Betsu ni. | Inte riktigt. (kan låta kortfattat) |
Vanliga elevmisstag
- Avsluta moshikashitara med ett visst uttalande: lägg till kamoshirenai eller kamoshiremasen
- Använd moshikashite för starka förutsägelser: välj tabun eller kitto när du är ganska säker
- Att blanda ihop moshikashite med moshi: moshi betyder om i villkor, som i moshi ame nara
- Överanvändning av moshikashite på jobbet: det är artigt, men för många gissningar kan låta osäkra
- Att glömma pausen: sa moshikashite för snabbt tappar sin milda, trevande ton
Moshi och moshikashite delar en rot men gör olika jobb. Moshi jikan ga attara, om du har tid, sätter upp ett villkor; moshikashite, jikan ga arimasu ka, har du tid, av någon slump, gör en gissning.