Tar tid och kostar pengar
Meningen varje elev behöver först är kostnaden i tid eller pengar. Strukturen är enkel: tiden eller pengarna är ämnet med ga, och kakaru säger att det förbrukas. Jikan ga kakaru, det tar tid; okane ga kakaru, det kostar pengar; ichi-jikan kakaru, det tar en timme. Den som betalar eller väntar nämns vanligtvis inte; vid behov tar de wa eller ni.
Frågeformuläret är dono kurai kakarimasu ka, som frågar om både tid och pengar, så lägg till jikan eller okane om du behöver vara specifik. För pengar överlappar kakaru suru, som i sen-en suru, men kakaru låter som en kostnad medan suru låter som en prislapp. Hiyō ga kakaru, kostnader uppstår, är standardsättet att prata om utgifter i affärer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | Det tar femton minuter till fots till stationen. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Hur lång tid eller hur mycket tar reparationen? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | Att flytta hus kostar pengar. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | Det tog längre tid än jag trodde. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | Debiteras frakten separat? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | Förberedelserna kräver lite ansträngning. |
Hängande, vila och luta sig mot
Den fysiska kärnan i kakaru är att hänga eller vila på något. En bild hänger på en vägg, e ga kabe ni kakatte iru; en kappa hänger på en krok; en bro spänner över en flod, hashi ga kawa ni kakatte iru. Partikeln är ni för det den vilar på, och -te iru-formen är standard eftersom dessa är tillstånd, inte handlingar.
Samma bild ger dig moln och dimma över ett berg, kumo ga kakaru, en regnbåge som dyker upp, niji ga kakaru, och en röst eller en hand som landar på någon, koe ga kakaru, någon ropar till dig. I varje fall kommer något och lägger sig på en yta. Detta är också meningen med kakaru-föreningar som motare-kakaru, att luta sig mot, och tobi-kakaru, att hoppa på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | En stor bild hänger på väggen. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | Kappan sitter på galgen. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | En gammal bro spänner över floden. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | Dimma hängde över berget. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | Någon ropade bakifrån. |
Lås, motorer och strömbrytare
När något mekaniskt fångar och håller fast är det kakaru också. Ett lås kopplar in: kagi ga kakatte iru, det är låst. En motor fångar och startar: enjin ga kakaru. Bromsbit: burēki ga kakaru. Musik börjar spelas från en enhet: ongaku ga kakatte iru. Det här är alla saker som var lösa och nu är inkopplade eller igång.
Kagi ga kakatte iru är en tillståndsbeskrivning. Jämför det med kagi ga shimatte iru, som också är vanligt och betyder samma sak i dagligt tal; kakatte iru betonar låsmekanismen, shimatte iru dörren stängs. Enjin ga kakaranai, motorn startar inte, är vad du säger till en mekaniker; den transitiva enjin o kakeru är att du vrider på nyckeln.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | Dörren är låst. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | Det är kallt och motorn startar inte. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | Bromsarna slog till. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | En låt jag gillar spelade i butiken. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | Är luftkonditioneringen på? |
Samtal, meddelanden och sådant som kommer i din väg
Denwa ga kakaru betyder att ett telefonsamtal kommer in. I praktiken hör du det nästan alltid med kuru: denwa ga kakatte kita, ett samtal kom, eller denwa ga kakatte kuru, ett samtal kommer. Den som ringer tar kara. Detta är spegeln av denwa o kakeru, att ringa ett samtal. Observera att denwa ga kakaru på egen hand också kan betyda att samtalet ansluter, som i nakanaka denwa ga kakaranai kan jag inte komma igenom.
Samma ankomstkänsla uppträder i tryck och bördor som landar på dig: puresshā ga kakaru, trycket är på; futan ga kakaru, en börda faller på någon; meiwaku ga kakaru, problem orsakas för någon. Fysiskt stänker vatten och sås på dig: mizu ga kakatta, jag blev stänkt. Misstanke landar också: utagai ga kakaru, att falla under misstanke.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | Ett samtal kom från kontoret nyss. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | Hur många gånger jag än ringer kan jag inte komma igenom. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | För stor börda faller på den nya personalen. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | Jag tror att det kommer att orsaka dig problem. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | En bil stänkte vatten och det kom på mina kläder. |
Att bli fångad: fällor, tricks och sjukdomar
Om något fångar och håller fast dig, du kakaru i det. Wana ni kakaru, att fångas i en fälla; sagi ni kakaru, att falla för en bluff; hikkakaru, att fastna, både bokstavligen på en spik och bildligt på ett trick. Fisk fångas också på detta sätt: sakana ga tsuri-bari ni kakatta, en fisk tog kroken.
Sjukdom följer samma bild. Byōki ni kakaru betyder att få en sjukdom, med ni på sjukdomen. Det är lite mer formellt än kaze o hiku, som är den fasta frasen för att bli förkyld, och det är det naturliga verbet för namngivna sjukdomar: infuruenza ni kakaru, att få influensa. Jämför kakaru med hamaru, att falla i ett hål eller att fastna för en hobby, vilket är mer avslappnat och ofta positivt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | En mus fastnade i fällan. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | Var försiktig så att du inte faller för bedrägerier. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | Min ärm fastnade i en spik. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | Jag fick influensa förra året. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | Jag kommer inte att falla för det tricket. |
Läkare, beroende och o-me ni kakaru
Isha ni kakaru betyder att träffa en läkare, att placera sig själv i en läkares vård. Partikeln ni markerar läkaren eller sjukhuset. Det är standardfrasen på klinikformulär och i samtal: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, besöker du för närvarande ett sjukhus. Din vanliga läkare är kakaritsuke no isha, och frasen kakaritsuke har blivit ett normalt ord för en husläkare.
Samma beroendekänsla ger ni kakatte iru för saker som beror på något: seikō wa kimi ni kakatte iru, framgång beror på dig. Ett relaterat formspråk är inochi ga kakatte iru, ett liv står på spel. Kakaru betyder också att vara på gång: shigoto ni kakaru, att komma till jobbet; tori-kakaru, att sätta igång en uppgift.
Slutligen, o-me ni kakaru är det ödmjuka uttrycket för att träffa någon du respekterar. Det kommer från samma bild, som kommer in i åsynen av deras ärade ögon. O-me ni kakarete kōei desu, jag är hedrad att träffa dig, är frasen för intervjuer, första affärsmöten och formella introduktioner. Dess par o-me ni kakeru betyder att visa något för någon respekterad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | Du borde träffa en läkare snart. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | Har du ett vanligt sjukhus? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | Resultatet beror på din ansträngning. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | Låt oss börja med arbetet. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Jag är hedrad att träffa dig. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Jag träffade presidenten häromdagen. |
Vanliga kollokationer i korthet
Partikeln berättar vilken betydelse som är aktiv. Ga markerar det som är förbrukat, hänger eller anländer; ni markerar ytan, fällan, läkaren eller personen något beror på. Tabellen grupperar de kollokationer du kommer att höra mest.
| Samlokalisering | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | Det tar tid |
| お金がかかる | okane ga kakaru | Det kostar pengar |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | Det kräver ansträngning |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | Ett lås är på |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | En motor startar |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | Ett samtal kommer in |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | Besvär orsakas för någon |
| わなにかかる | wana ni kakaru | Att bli fångad i en fälla |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | Att drabbas av en sjukdom |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | Att träffa en läkare |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | För att komma till jobbet |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | Att möta (ödmjuk) |
Lägg märke till att kakaru aldrig tar o. I det ögonblick du vill ha ett direkt föremål, häng bilden, lås dörren, ring samtalet, har du gått över till kakeru.
Misstag elever gör med kakaru
Det första misstaget är att göra personen till föremål för tiden eller pengarnas mening. Watashi wa ichi-jikan kakarimashita låter som att du själv var förbrukad. Säg ichi-jikan kakarimashita på egen hand, eller watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita, jag kom efter en timme. Tiden eller pengarna är ämnet; du är sammanhang.
Den andra är att byta kakaru och kakeru. Kagi o kakaru och denwa ga kakeru är båda fel. Ga går med kakaru, o går med kakeru. Om du märker att du säger o före kakaru, ändra verbet. Det tredje misstaget är att blanda ihop kakaru med tsuku för strömbrytare och lampor. Denki ga kakatte iru är inte naturligt; använd denki ga tsuite iru.
Slutligen, titta på doktorsfrasen. Isha o miru betyder att titta på en läkare, och isha ni au betyder att stöta på en socialt. För att behandlas är det isha ni kakaru eller, tydligare, byōin ni iku. Och o-me ni kakaru är bara för dig som möter dem; för den andra personen, använd den respektfulla o-ai ni naru.
- Tid och pengar tar ga; gör dig aldrig till föremål för kakaru
- Före o är verbet kakeru, inte kakaru
- Ljus och skärmar använder tsuku; motorer, lås och musik använder kakaru
- Se en läkare är isha ni kakaru, inte isha o miru
- O-me ni kakaru är ödmjuk och beskriver bara ditt eget möte
När du kan föreställa dig kakaru som att något sätter sig på något annat, följer partikelvalen: ga för det som sätter sig, ni för var det landar. Säg kollokationerna högt tills parningen sker automatiskt.