Kärnåtgärderna: dribbling, passning, skjutning, retur
Dessa fyra ord bär det mesta av en basketkonversation på japanska, och de kommer alla från engelska. Deras uttal är den del som ska övas: doriburu har tre slag där engelska har två, och shūto har en lång vokal. Säg dem i den japanska rytmen så kommer de att förstås direkt på alla gym.
Shūto används för alla försök till korgen, inte bara hoppskott. Ett hoppskott är en janpu shūto, en trepoängare är en surī pointo shūto eller helt enkelt surī, och ett frikast är ett furī surō.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| バスケしよう！ | Basuke shiyō! | Låt oss spela basket! |
| ドリブル | doriburu | dribbla |
| パス | pasu | passera |
| シュート | shūto | skott (alla försök till korgen) |
| リバウンド | ribaundo | studs |
| スリー | surī | trepoängare |
| フリースロー | furī surō | frikast |
| ダンク | danku | dunk |
Verb som får orden att fungera
Katakana-substantiv blir verb med suru, men basketjapan använder också inhemska verb för många handlingar, och att välja rätt är det som får dina meningar att låta naturliga. Den klassiska elevfällan är skottet: du skjuter den (utsu), men bollen går in (hairu) eller så missar du den (hazusu). Shūto o shita förstås men låter platt jämfört med shūto o utta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| シュートを打つ | shūto o utsu | att skjuta |
| シュートが入る | shūto ga hairu | skottet går in |
| シュートを外す | shūto o hazusu | att missa ett skott |
| シュートを決める | shūto o kimeru | göra ett försök (med framgång) |
| パスを出す | pasu o dasu | att göra ett pass |
| ディフェンスを抜く | difensu o nuku | att slå en försvarare |
| ボールを取る | bōru o toru | att få eller stjäla bollen |
| しっかり守る | shikkari mamoru | att försvara hårt |
Kimeru, att lösa eller bestämma sig, är verbet för att avsluta i japansk sport. Kimeta! betyder att han gjorde det, hon spikade det, och du kommer att höra det i kommentarer för både basket, fotboll och volleyboll.
Platser på banan
Domstolsområden är för det mesta lånord också, men några är inhemska och mycket vanliga inom coaching. Gōru shita, under målet, är området precis bredvid korgen, och saido är sidan. Trepunktslinjen är surī pointo rain, och allt bortom den är helt enkelt soto, utanför.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ゴール下 | gōru shita | under korgen |
| リング | ringu | kanten (ofta hela bågen) |
| バックボード | bakkubōdo | ryggstöd |
| フリースローライン | furī surō rain | frikastlinje |
| スリーポイントライン | surī pointo rain | trepunktslinje |
| 外から打って！ | Soto kara utte! | Skjut från utsidan! |
| 中に入れて！ | Naka ni irete! | Få in den! |
Tränare pratar också om positioner med siffror eller katakana: pointo gādo, poängvakten som kör brottet, kallas ofta PG i skrift men pointo gādo eller helt enkelt gādo högt. Sentā är mitten, den längsta spelaren som arbetar nära gōru shita. I fritidsspel tilldelar ingen positioner, och frågan är helt enkelt vem som vaktar vem.
Om du tittar på professionella matcher på TV kan kommentatorn säga naka no shūto för ett skott nära korgen och soto no shūto för ett från distans. Dessa enkla in- och utvändiga par är värda att lära sig, eftersom de dyker upp i både coachning, kommentarer och avslappnad chatt.
Regelbrott och kränkningar
Domare i Japan använder de internationella handsignalerna, så du kan följa en match även utan orden. Spelare nämner dock samtalet högt, ofta medan de bråkar om det. De flesta namn är engelska, uttalas på katakana. Notera skillnaden mellan fauru, ett regelbrott som involverar kontakt och baiorēshon, en överträdelse som att resa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今のファウルじゃない？ | Ima no fauru ja nai? | Var inte det ett foul? (tillfällig) |
| トラベリングだよ。 | Toraberingu da yo. | Det är att resa. |
| ごめん、当たった。 | Gomen, atatta. | Förlåt, jag slog dig. (medger kontakt) |
| マイボール！ | Mai bōru! | Vår boll! |
| Samtal | japanska | Menande |
|---|---|---|
| Resande | toraberingu | Rör sig utan att dribbla |
| Dubbel dribbling | daburu doriburu | Dribblingar igen efter stopp |
| Ojust spel | fauru | Olaglig kontakt |
| Tre sekunder | san byō rūru, tresekundersregeln | Står för länge i körfältet |
| Utanför gränserna | auto obu baunzu, eller bara auto | Bollen går av banan |
I upphämtningsspel utan domare brukar spelare kalla sina egna fouls. Att säga gomen, atatta när du vet att du tagit kontakt gör spelet vänligt. Mai bōru, min boll, är den vanliga uppmaningen för vems besittning det är.
Försvar och lagupprop
Att prata om försvar är hälften av lagbasket, och japanska spelare ropar korta, skarpa ord. Många är lånord som suitchi (switch) och herupu (hjälp), men två av de viktigaste samtalen är infödda: modore!, gå tillbaka, när det andra laget bryter, och sokkō!, fast break, när ditt lag stjäl bollen.
Försvarssystem är namngivna i katakana: mantsūman för man-to-man och zōn för en zon. Māku, från mark, betyder att skydda en specifik spelare: kare o māku shite betyder att skydda honom.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 戻れ！ | Modore! | Kom tillbaka! (på försvaret) |
| 速攻！ | Sokkō! | Snabb paus! |
| スイッチ！ | Suitchi! | Växla! |
| ヘルプ！ | Herupu! | Hjälp! (hjälpförsvar) |
| スクリーン！ | Sukurīn! | Skärm! (varning) |
| ナイスシュー！ | Naisu shū! | Snyggt skott! |
| ドンマイ、次！ | Donmai, tsugi! | Strunt i, nästa! |
Naisu shū, med den sista stavelsen tappad, är hur många japanska spelare som faktiskt säger snyggt skott i hettan av ett spel. Modore är den vanliga kommandoformen för modoru, att återvända; det låter grovt i vardagen men är helt normalt på banan.
Gå med i ett pickup-spel på en allmän domstol
Utomhusbanor i parker och öppna pass på offentliga gym, är där många elever först spelar basket i Japan. Seden liknar andra länder: titta ett ögonblick, gå över mellan spelen och fråga. En artig förfrågan med mazete, låt mig gå med, är den mest naturliga vägen in, och när du väl spelar blir snacket snabbt avslappnat.
Lokala regler varierar från domstol till domstol: vissa matcher går till en fast poäng, vissa till en tidsgräns, och på många ställen stannar det vinnande laget kvar medan nästa grupp väntar. Att ställa en kort fråga om reglerna innan du börjar är artigt och sparar argument senare. Om du är mycket längre eller mer erfaren än gruppen uppskattas att spela försiktigt, särskilt med elever.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 混ぜてもらってもいいですか。 | Mazete moratte mo ii desu ka. | Har du något emot om jag är med? |
| 次、入ってもいいですか。 | Tsugi, haitte mo ii desu ka. | Kan jag spela i nästa spel? |
| チームはどちらでもいいです。 | Chīmu wa dochira demo ii desu. | Jag mår bra i båda lagen. |
| 何点までですか。 | Nanten made desu ka. | Hur många poäng spelar vi till? |
| 勝ったチームが残ります。 | Katta chīmu ga nokorimasu. | Spelare: Det vinnande laget stannar kvar. |
| ありがとうございました、楽しかったです！ | Arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu! | Tack, det var kul! |
Mini dialog: efter spelet
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| さっきのスリー、すごかったね！ | Sakki no surī, sugokatta ne! | Lagkamrat: De tre tidigare var fantastiska! |
| ありがとう。でも、フリースローは全部外した。 | Arigatō. Demo, furī surō wa zenbu hazushita. | Du: Tack. Men jag missade alla mina frikast. |
| あるある。また来週もやる？ | Aru aru. Mata raishū mo yaru? | Lagkamrat: Det händer. Spela igen nästa vecka? |
| うん、土曜の夕方なら来られるよ。 | Un, doyō no yūgata nara korareru yo. | Du: Ja, jag kan komma på lördag kväll. |
Aru aru är avslappnad för det är så typiskt att det händer alla. Yaru är ett tillfälligt verb för att spela en sport, mycket vanligt bland vänner; suru är det neutrala valet.
Förvandla domstolsorden till ett snabbt spel
- Fråga Mocchi: /vocab basketord, handlingar, banområden och samtal från det här inlägget. Den förklarar varje ord och noterar vilka du tvekar på.
- Be den sedan till /create-flashcards för verben, med ett foto du väljer för varje: en boll som faller genom kanten för hairu, ett missat skott för hazusu.
- Spela kortleken i Mocchi Flight, guida Mocchi genom porten med rätt ord, och granska det senare med /review-flashcards så att de knepiga verben kommer tillbaka tidigare.
Vanliga elevmisstag
- Säger shūto o shita när du menar att du gjorde skottet. Använd shūto ga haitta eller shūto o kimeta.
- Anropar bågen basuketto. Säg ringu eller gōru.
- Att använda hela artiga meningar mitt i en pjäs. På banan är ett skarpt ord vad lagkamrater förväntar sig.
- Ropar modore! hos en främling utanför banan. Det är ett grovt kommando utanför spelet.
- Förutsatt att sokkō är ett lånord. Det är infödd japanska, skrivet 速攻, och betyder också direkt i slentrianmässigt tal.