Vad moe betyder
På fansspråk är moe en reaktion: den mjuka tillgivenhet du känner när en karaktär gör något förtjusande. Fans säger att en egenskap är moe, eller att de moeru för den. Ordet är också en etikett för karaktärer och konst byggd kring den sötheten.
Under slangen sitter ett vanligt, vackert verb om växter. Dessa fyra ord ger dig hela skalan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 萌え | moe | kärlek till en söt karaktär |
| 萌える | moeru | att gro (ursprunglig betydelse) |
| ギャップ萌え | gyappu moe | charmen av en överraskande kontrast |
| 萌え袖 | moe sode | ärmarna dragna över händerna |
Från spirande löv till fanslang
Långt före anime, moeru innebar nya skott som tryckte upp ur marken eller knoppar som öppnade sig på grenar. Du ser det i säsongsskrivande och i några vackra ord: moegi iro, en fräsch gulgrön och hōga, en knopp eller det första tecknet på något nytt. Kanji 萌 har gräsradikalen i toppen, vilket passar dess betydelse.
Hur slangen började är inte säkert. Det spreds i fangemenskaper runt 1990-talet, och flera ursprungsberättelser cirkulerar, från en ordvits på 燃える, för att brinna av passion, till namnen på särskilda karaktärer. Det som är tydligt är bilden: en känsla som spirar i ditt hjärta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 春になると、木々の若葉が萌える。 | Haru ni naru to, kigi no wakaba ga moeru. | På våren knoppar unga löv på träden. |
| 萌黄色 | moegi iro | fräsch gulgrön |
| 新しい文化の萌芽 | atarashii bunka no hōga | de första knopparna av en ny kultur (skriven) |
| 燃える | moeru | att bränna (ett annat ord) |
Hur fansen använder moe
Fans använder ordet i några få fasta former. X ni moeru betyder att en karaktär eller egenskap får ditt hjärta att smälta. X moe, med egenskapen först, namnger din svaga punkt: megane moe är en svag punkt för karaktärer med glasögon. Moe kyara är en söt karaktär designad för att älskas, och moe e är konst ritad i den stilen. Vissa städer och företag skapade till och med moe-liknande maskotar för att marknadsföra lokala produkter.
Fans använder också moe på egen hand som ett utrop när något gulligt händer på skärmen, lite som aww på engelska. Det låter starkt fansmakat, så det passar bäst bland folk som delar hobbyn.
I Akihabara gör vissa pigakaféer ordet lek: personal och gäster gör en hjärtform med händerna och sjunger moe moe kyun över en maträtt för att göra den godare. Det är lekfull teater och de flesta besökarna tar del av ett skratt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このキャラに萌える。 | Kono kyara ni moeru. | Den här karaktären smälter mitt hjärta. (fansnack) |
| メガネ萌え | megane moe | en mjuk plats för karaktärer med glasögon |
| 萌えキャラ | moe kyara | en söt karaktär gjord för att bli älskad |
| 萌え絵 | moe e | moe-stil konst |
| 萌え萌えキュン！ | Moe moe kyun! | en lekfull maid-café sång |
Mellanrum moe och moe sode
Två moe föreningar har undkommit fancirklar och används av många människor. Gyappu moe, gap moe, är charmen med en kontrast: en karaktär, eller en vän, som ser cool eller strikt ut men visar sig vara blyg, klumpig eller galen i katter. Vänner använder det lättsamt om varandra, och det är det säkraste moe ordet att säga om en riktig person.
Moe sode är en modeterm för ärmar som är tillräckligt långa för att täcka händerna, ofta på överdimensionerade stickade plagg. Du kommer att se det i klädbeskrivningar och höra det från vänner som handlar med tröjor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 強面なのに猫好きって、ギャップ萌え！ | Kowamote na noni neko zuki tte, gyappu moe! | Tufft utseende men älskar katter? Så charmigt! (tillfällig) |
| 部長、実は甘いものが好きなんだって。 | Buchō, jitsu wa amai mono ga suki nan datte. | Avdelningschefen älskar tydligen godis i hemlighet. |
| 萌え袖のセーター | moe sode no sētā | en tröja med långa, handtäckande ärmar |
Används moe fortfarande? Tōtoi, oshi och vänner
Moe blev ett vanligt modeord i mitten av 2000-talet, och som de flesta modeord låter det nu lite av sin tid i avslappnad chatt. Fasta termer som moe kyara och moe sode är fortfarande vanliga, men fans som talar om sina känslor idag sträcker sig ofta efter andra ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この二人、尊い… | Kono futari, tōtoi... | Dessa två är bara för värdefulla... (fansamtal) |
| 私の推しはこのキャラです。 | Watashi no oshi wa kono kyara desu. | Den här karaktären är min favorit. |
| 笑顔にキュンとした。 | Egao ni kyun to shita. | Det leendet fick mitt hjärta att hoppa över. |
| Ord | Menande | Känsla |
|---|---|---|
| moe | Tillgivenhet för en söt egenskap | Klassiskt fanord, lite 2000-tal |
| tōtoi (尊い) | Så dyrbar att den nästan är helig | Aktuell fanslang, lekfull |
| oshi (推し) | Din favoritmedlem eller karaktär | Mycket aktuell, flitigt använd |
| kyun to suru | Ditt hjärta hoppar över ett slag | Söta, allmänna, inte bara fans |
| kawaii | Söt | Varje dag, för vad som helst |
Riktiga människor, namn och ett ord av omsorg
Moe är byggd för fiktiva karaktärer. Att säga moe om en riktig person, särskilt en kollega, en främling eller någon yngre, kan låta konstigt eller till och med läskigt, eftersom det behandlar dem som en karaktär som ska konsumeras. Kawaii, suteki eller en specifik komplimang fungerar mycket bättre. Gyappu moe mellan vänner är undantaget, sa lätt.
En del moe konst kritiseras också, i Japan och utomlands, för att göra ungt utseende karaktärer tilltalande på sätt som många tycker är obekväma. Åsikterna går isär, och du kommer att höra både stolta fans och kritiker. Att veta det hjälper dig att läsa rummet.
Slutligen, 萌 har länge varit en populär kanji i flicknamn, vald för bilden av ny tillväxt. En tjej som heter Moe eller Moeka är uppkallad efter vårknoppar, inte anime, så skämta aldrig om det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 萌 | Moe | spirande · tjej |
| 萌花 | Moeka | spirande blomma · tjej |
| 萌子 | Moeko | spirande barn · flicka |
Minidialog: två fans som jämför favoriter
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 最近、どのキャラが好き？ | Saikin, dono kyara ga suki? | Vän: Vilken karaktär är du intresserad av på sistone? |
| この先輩キャラ。クールなのに料理が下手なの。 | Kono senpai kyara. Kūru na noni ryōri ga heta na no. | Du: Denna senior karaktär. Så coolt, men hemskt att laga mat. |
| あー、ギャップ萌えだね。わかる！ | Ā, gyappu moe da ne. Wakaru! | Vän: Ah, lucka moe. Jag förstår helt! |
| でしょ？もう推しだよ。 | Desho? Mō oshi da yo. | Du: Visst? De är min favorit nu. |
Lär dig fanord utan att låta daterad
Klistra in en linje som Kono kyara no gyappu ni moeru i Mocchi med /explain för att se varje bit och partikeln ni förklaras. Fråga sedan vilka fanord som låter aktuella; Mocchi behåller ditt intresse för anime i sina anteckningar, så senare ordförråd och läsövningar kan använda fanämnen som du gillar.
Förvandla moe, tōtoi, oshi, kyun to suru och moe sode till flashcards, spela dem sedan i Mocchi Flight, och styr Mocchi genom porten med rätt ord.
Vanliga elevmisstag
- Att tänka moe är bara en konststil. Det är först en känsla; stilen är uppkallad efter den.
- Ringa en riktig person moe. Använd kawaii, suteki eller en konkret komplimang istället.
- Skriver 燃える för fan moe. Fläktordet använder 萌える; 燃える betyder att bränna.
- Använda moe i en formell miljö eller med människor utanför fandomen. Många kommer att förstå det, men det låter som insiderslang.
- Förutsatt att varje japan älskar moe kultur. Attityderna varierar mycket, från entusiasm till pinsamhet.