Vad kimoi betyder på en minut
Kimoi är ett i-adjektiv som betyder grovt, läskigt eller äckligt. Det är en omedelbar reaktion: du ser något obehagligt, och kimoi! kommer ut, oftast med lite rysning. Det är vardaglig slang, som används bland vänner, syskon och klasskamrater, och ständigt i anime och varietéer.
Den sitter i en familj med sin fulla form, kimochi warui, och med det lekfulla kimo-kawaii. Den fullständiga formen har en andra betydelse som kimoi inte delar: jag känner mig sjuk.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| キモい！ | Kimoi! | Äckligt! / Kusligt! |
| 虫、キモい。 | Mushi, kimoi. | Insekter är äckliga. |
| 気持ち悪い…。 | Kimochi warui... | Jag mår illa ... |
| キモかわいい | kimokawaii | äckligt men gulligt |
Från kimochi warui till kimoi
Kimochi (気持ち) betyder känsla eller humör och warui (悪い) betyder dåligt. Tillsammans beskriver kimochi warui en dålig, obehaglig känsla: den fysiska av illamående och den känslomässiga du får av något läskigt eller äckligt. Unga människor klippte den till kimoi, ungefär som kakkoii och andra långa ord förkortas i slang, och den korta formen har varit vanlig i decennier.
Kimoi skrivs vanligtvis i katakana, キモい, vilket får det att se ut som en skarp reaktion. I tal krymper den igen till kimo, ofta skriven med en liten tsu för att visa ett klippt ljud, och du kommer också att höra kimosugiru (alldeles för grovt).
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | känsla, humör |
| 悪い | warui | dålig |
| 気持ち悪い | kimochi warui | obehaglig; kuslig; Jag känner mig sjuk |
| キモい | kimoi | grov, läskig (vardaglig slang) |
| キモすぎる。 | Kimosugiru. | Det är alldeles för grovt. |
Alla riktiga användningar av kimoi, med exempel
De vardagliga, ofarliga användningarna är reaktioner på saker: insekter, slem, konstiga texturer, blodiga scener i en skräckfilm. Människor använder det också om sitt eget beteende, för att skratta åt sig själva. Kimochi warui täcker alla dessa och lägger till två till: att känna sig fysiskt sjuk och en genuin känsla av obehag, som när du känner att någon följer dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この食感、ちょっとキモい。 | Kono shokkan, chotto kimoi. | Den här konsistensen är lite grov. |
| あのシーン、キモかった。 | Ano shīn, kimokatta. | Den scenen var så grym. |
| 一人でニヤニヤして、私キモいね。 | Hitori de niyaniya shite, watashi kimoi ne. | Flinar för mig själv som en konstig, va. |
| バスに酔って気持ち悪い。 | Basu ni yotte kimochi warui. | Jag känner mig bilsjuk på bussen. |
| 飲みすぎて気持ち悪い。 | Nomisugite kimochi warui. | Jag drack för mycket och mår illa. |
| 夜道で後ろに人がいて、気持ち悪かった。 | Yomichi de ushiro ni hito ga ite, kimochi warukatta. | Någon stod bakom mig på en mörk gata; det kändes läskigt. |
Varför kimoi sårar när det riktas mot en person
När kimoi är riktad mot en person, beskriver det inte längre en reaktion. Det blir en etikett som säger att du är motbjudande. Att säga det om någons ansikte, kropp, röst, kläder eller hobbies är en av de grymmaste vardagliga förolämpningarna på japanska, och det är nära kopplat till retas och mobbning i skolan. Många vuxna som kallades kimoi som tonåringar minns det fortfarande.
Som elev, håll en enkel regel: kimoi är för buggar, slime och skräckfilmer. Inte för människor, och inte för saker som folk älskar, som någons favoritanime, idol eller samling.
| Mål | Hur det landar |
|---|---|
| Buggar, slem, en konstig konsistens, en blodig scen | En normal vardaglig reaktion |
| Ditt eget dumma beteende | Självhånande och lätt |
| En väns fåniga ansikte, med ett skratt | Retande, men riskabelt |
| En persons utseende, kropp, röst eller hobby | Djupt sårande; undvika helt |
| Allt i en artig miljö | Aldrig; det låter barnsligt och oförskämt |
Kimo-kawaii och andra lekfulla släktingar
Kimo-kawaii (キモかわいい) är en förening av kimoi och kawaii: grov men söt, läskig-gullig. Den används med tillgivenhet för udda maskotar, konstiga havsdjur, leksaker med insekter och karaktärer som är så konstiga att de blir älskvärda. Dess kusin busa-kawaii (ブサかわいい) betyder ful-söt och används främst om husdjur, till exempel en hund med klämt ansikte. Båda är komplimanger, och båda är avslappnade.
För något oroande snarare än äckligt betyder bukimi (不気味) kusligt eller kusligt, och det är ett neutralt ord som du kan använda var som helst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このキャラ、キモかわいい！ | Kono kyara, kimokawaii! | Den här karaktären är läskigt söt! |
| ブサかわいい犬だね。 | Busakawaii inu da ne. | Vilken ful-söt hund. |
| ちょっと不気味ですね。 | Chotto bukimi desu ne. | Det är lite kusligt, eller hur? |
Säkrare ord, svar och typiska misstag
För att säga att du ogillar något utan att låta oförskämd, använd nigate (苦手), vilket betyder att det inte är min grej. Den är mjuk, artig och fungerar till mat, insekter och aktiviteter. För att känna sig sjuk i en artig miljö, som på jobbet eller på en klinik, kibun ga warui desu är standardfrasen.
Om en vän säger kimoi till dig som ett skämt kan du protestera lekfullt. Om det verkligen svider, säg det försiktigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 虫はちょっと苦手です。 | Mushi wa chotto nigate desu. | Jag är inte bra på buggar. (artig) |
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Ursäkta, jag mår dåligt. (artig) |
| キモいって言わないでよ！ | Kimoi tte iwanaide yo! | Kalla mig inte läskig! (lekfull) |
| それは傷つくなあ。 | Sore wa kizutsuku nā. | Det gör verkligen ont. |
- Misstag 1: att säga kimoi när du känner dig sjuk. Använd kimochi warui eller kibun ga warui desu.
- Misstag 2: att kalla mat för någon som har lagat kimoi. Även om konsistensen är konstig för dig, säg nigate eller chotto nigate kamo.
- Misstag 3: blanda ihop kimochi warui och kimochi ii. Kimochi ii betyder att det känns bra, som ett varmt bad eller en bris.
- Misstag 4: att använda kimoi om människors intressen. Fans av anime, idoler eller tåg är inte kimoi; att användningen är elak.
Närliggande ord: blodigt, läskigt och illamående
Engelska grov och läskig täcker mycket mark, och japanska delar upp den marken i flera ord. Guroi (グロい), från engelska grotesque, är för blod och grafiskt våld, som en skräckfilm full av blod. Kowai (怖い) är helt enkelt skrämmande. Zotto suru är den kalla rysningen du känner när något är kusligt, och mukamuka suru beskriver en kurrande, illamående mage, även om mukatsuku också kan betyda att du är irriterad, så lyssna på sammanhanget.
Dessa ord låter dig vara mer exakt än kimoi, och de flesta av dem är mindre personliga. Att säga att en film är guroi beskriver filmen; ingen är förolämpad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| グロい映画は苦手。 | Guroi eiga wa nigate. | Jag kan inte hantera blodiga filmer. |
| 怖い話はやめて。 | Kowai hanashi wa yamete. | Sluta berätta skrämmande historier. |
| ぞっとした。 | Zotto shita. | Det skickade en kyla nerför min ryggrad. |
| なんかムカムカする。 | Nanka mukamuka suru. | Jag känner mig lite illamående. |
Minidialog: djuphavsfiskar på akvariet
Två vänner är vid ett akvarium, framför en tank med konstiga djuphavsvarelser. Kimoi riktar sig till en fisk, och samtalet förvandlar det till kimo-kawaii, vilket är hur ordet ofta används i verkligheten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 見て、この深海魚。 | Mite, kono shinkaigyo. | Aiko: Titta på den här djuphavsfisken. |
| うわ、キモい！ | Uwa, kimoi! | Sam: Oj, det är grymt! |
| でも、ちょっとかわいくない？ | Demo, chotto kawaikunai? | Aiko: Men är det inte lite gulligt? |
| 確かに。キモかわいいね。 | Tashika ni. Kimokawaii ne. | Sam: Sant. Det är läskigt-gulligt. |
| ぬいぐるみ、買っちゃおうかな。 | Nuigurumi, kacchaō ka na. | Aiko: Jag kanske köper plyschleksaken. |
| いいね。ぼくも買う。 | Ii ne. Boku mo kau. | Sam: Trevligt. Jag skaffar en också. |