De fyra första orden att lära sig
Om du bara lär dig fyra ord innan du öppnar en stream, gör dem till dessa. Haishin är det allmänna ordet för att distribuera innehåll online och, i förlängningen, en livestream. Shoken är vad du är vid ditt första besök. Kusa är vad chatten skriver när något är roligt. Kirinuki är de korta klippen genom vilka de flesta upptäcker en streamer.
Raderna efter korten lägger till de nästa fyra du kommer att möta. Alla visas i streamtitlar, beskrivningar och chatt varje dag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 配信 | haishin | stream, sändning |
| 初見 | shoken | förstagångstittare |
| 草 | kusa | lol (ordagrant: gräs) |
| 切り抜き | kirinuki | klipp ur en stream |
| スパチャ | supacha | Super Chat, ett betalmeddelande |
| 同接 | dōsetsu | samtidiga tittare |
| アーカイブ | ākaibu | arkiv, den sparade streamen |
| コメント | komento | kommentar, chattmeddelande |
Typer av streams: vad waku betyder
Waku (枠) betyder bokstavligen "ram". På streaming-sajter kom det att betyda en plats, en enda sändning, och fans kopplar det till den typen av innehåll. En sångstream är en utawaku, från uta, "sång". Zatsudan (雑談) betyder "småprat", och en zatsudan stream är helt enkelt streamern som chattar med publiken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 枠 | waku | en sändningsplats (bokstavligen ram) |
| 歌枠 | utawaku | sångstream |
| 雑談 | zatsudan | chattar, vardagligt snack |
| ゲーム実況 | gēmu jikkyō | spel med livekommentarer |
| 生配信 | nama haishin | livestream |
| コラボ | korabo | samarbete med andra streamers |
| 耐久 | taikyū | maratonstream |
Zatsudan-streams är det bästa valet för elever. Det finns inget spelbrus, ämnena är det dagliga livet och streamern talar i hela meningar. Utawaku är trevliga men lär lite konversation, och snabba actionspel är svårast att följa.
Att läsa chatten
Japansk chatt är kort och repetitivt, vilket gör det vänligt att läsa. Hundratals människor skriver samma få reaktioner. Förutom orden nedan kommer du att se 8888, som står för klappning eftersom åtta läses hachi och upprepade hachi låter som pachi pachi, ljudet av applåder. Rader av w är skratt, ursprunget till kusa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初見です。 | Shoken desu. | Det är första gången jag är här. |
| かわいい | kawaii | söt |
| ナイス | naisu | trevlig! |
| えらい | erai | bra gjort, bra för dig |
| おめでとう | omedetō | grattis |
| 待機 | taiki | väntar (innan starten) |
| 助かる | tasukaru | tack, det behövde jag |
Taiki skrivs in minuterna innan en stream börjar, medan tittarna väntar på sidan. Tasukaru betyder bokstavligen "det hjälper", och tittare använder det lekfullt för att tacka streamern för något de tyckte om.
Hälsningar och avslutningar: kon och otsu
Många streamers har en personlig hälsning och ett personligt hejdå, och chatten skriver tillbaka dem i kör. Mönstret är väldigt regelbundet. Hälsningar byggs ofta på kon, framsidan av konnichiwa och konbanwa. Goodbyes byggs ofta på otsu (おつ), en klippt form av otsukaresama, med en del av streamerns namn bifogat.
Du behöver inte känna till varje streamers specialversion. De enkla hälsningarna är alltid korrekta, och ingen har något emot en artig nykomling.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | God afton. |
| おつ | otsu | bra jobbat, hejdå (klippt) |
| おつかれさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Tack för streamen. |
| またね。 | Mata ne. | Vi ses. |
Pengar, siffror och kanalord
Streamers pratar konstant om sin kanal, så dessa termer är värda att känna till på gehör. Dōsetsu är en förkortning för dōji setsuzoku (同時接続), "samtidiga anslutningar", antalet personer som tittar på i ett ögonblick. Den avslutande begäran som du kommer att höra i slutet av otaliga videor ber om en gilla och en prenumeration.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| チャンネル登録 | channeru tōroku | prenumerera på en kanal |
| 高評価 | kōhyōka | en like, en tumme upp |
| メンバーシップ | menbāshippu | betalkanalmedlemskap |
| 概要欄 | gaiyōran | beskrivningsruta |
| ネタバレ | netabare | spoiler |
| 視聴者 | shichōsha | tittare |
Chattetikett på japanska streams
De flesta streamers lägger upp regler i beskrivningsrutan, och de är lika från kanal till kanal. Att följa dem betyder mer än perfekt grammatik.
- Läs reglerna i gaiyōran innan du skriver.
- Ta inte upp andra streamers om inte streamern nämner dem först.
- Inga spoilers, netabare: avslöja aldrig vad som händer härnäst i ett spel eller en berättelse.
- Ge inte spelinstruktioner om inte streamern ber om hjälp.
- Ha inte konversationer med andra tittare i chatten.
- Skriv till streamern i artig desu och masu-stil, och håll den kort.
Därför är streams bra lyssnaövning, och var de räcker till korta
Streams ger dig något sällsynt: timmar av oskriptad japanska från en röst. Du vänjer dig vid den personens hastighet och vanor, och varje stream blir lättare än den förra. Streamers läser också kommentarer högt innan de svarar på dem, så du ser ofta en mening i chatten och hör den en stund senare. Arkiv låter dig pausa och spela upp igen, och klipp med bildtexter låter dig kontrollera vad du hört.
Gränserna är lika tydliga. Stilen är vardaglig och lekfull, slangen ändras snabbt och spelpratet är fullt av jargong. Behandla streams som lyssningsmaterial och som ett fönster på hur vänner pratar. För den artiga japanen du behöver med främlingar, butikspersonal och kollegor, öva separat.
Att prata om streams på artig japanska
Fanorden passar snyggt in i vanliga artiga meningar, det är så du kommer att använda dem när du pratar med en annan fan för första gången.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日の配信、見ましたか。 | Kinō no haishin, mimashita ka. | Såg du gårdagens stream? |
| 切り抜きで知りました。 | Kirinuki de shirimashita. | Jag fick reda på det genom klipp. |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Jag ska titta på arkivet. |
| 歌枠が一番好きです。 | Utawaku ga ichiban suki desu. | Jag tycker bäst om att sjunga streams. |
| 雑談配信は聞きやすいです。 | Zatsudan haishin wa kikiyasui desu. | Chatt-streams är lätta att följa. |