Yokatta Betydelse: Jag är glad, det är bra och förflutet tid av Ii

Yokatta som lättnad: det första ordet efter en oro tar slut

Den vanligaste yokatta är den som flyr när en oro försvinner. Du trodde att du hade lämnat dina nycklar i taxin, sedan hittar du dem i rockfickan: yokatta. Läkaren säger att testet är klart: yokatta. En vän som var sen sms:ar att de är på tåget: yokatta. I dessa ögonblick är ordet närmare tack och lov eller fy än gott.

Lägg märke till att det är timingen som gör det naturligt. Yokatta sägs i samma ögonblick som lättnaden kommer, ofta med ett långt andetag, och ofta på egen hand, utan ett ämne eller några andra ord. Elever väntar ibland med att konstruera en hel mening, men det inhemska mönstret är att reagera först och förklara efteråt, om alls.

UnihongoOrdförråd

ああ、よかった。Åh tack och lov.

Yokatta ne och yokatta desu ne: svar på goda nyheter

När de goda nyheterna tillhör någon annan kan yokatta på egen hand låta som om du är lättad för din egen skull. Att lägga till ne vänder känslan utåt: yokatta ne betyder att jag är glad för din skull, eller så är det bra, är det inte. Det är det naturliga svaret när en vän berättar att de klarat ett prov, fått jobbet eller till slut återhämtat sig från en förkylning.

Med människor du talar artigt till blir samma svar yokatta desu ne, och mycket ofta sore wa yokatta desu ne, med sore wa, vad gäller det, pekar på vad de just sa. Detta är formuläret du använder med en kollega, en klient eller en granne, och det passar nästan alla goda nyheter från en lyckad presentation till ett barns återhämtning.

Te yokatta: Jag är glad att jag gjorde det

Bifoga yokatta till te-formen av ett verb så får du ett av de mest användbara mönstren på talad japanska: Jag är glad att jag gjorde det, eller så var det bra att det. Kite yokatta, jag är glad att jag kom. Kiite oite yokatta, jag är glad att jag frågade i förväg. Yamete yokatta, jag är glad att jag slutade. Mönstret kan också beskriva någon annans agerande eller ett tillstånd: ame ga yande yokatta, jag är glad att regnet slutade.

Te-formen behöver inte vara ett verb. Adjektiv och substantiv fungerar också: yasukute yokatta, jag är glad att det var billigt; kirei de yokatta, jag är glad att det var rent; nichiyōbi de yokatta, det är bra att det var en söndag. Adjektiv som slutar på i använder kute, och substantiv och na adjektiv använder de.

För att göra något av dessa artigt, lägg till desu i slutet: kite yokatta desu. För att säga att jag är glad att jag inte gjorde det, använd den negativa formen: ikanakute yokatta, jag är glad att jag inte gick.

Grammatiken: yokatta som förfluten tid av ii och yoi

Adjektivet för gott har två ordboksformer, ii och yoi. Ii är den vardagliga talade formen, yoi är äldre och mer formell, och varje förändrad form är byggd från yoi. Det är därför förfluten tid är yokatta och inte ikatta, en form som helt enkelt inte existerar. Detsamma gäller negativt, yokunai, och adverbet, yoku.

När man väl ser familjen tillsammans är mönstret lätt att komma ihåg. Eftersom yokatta är ett normalt förflutet adjektiv kan det sitta i en mening och beskriva något som att det har varit bra: eiga wa yokatta, filmen var bra; tenki ga yokatta, vädret var bra. Kontext berättar om en talare betyder var bra eller jag är glad, och i praktiken skuggas de två in i varandra.

Yokattara, om du vill, förtjänar ett omnämnande eftersom det ser ut som yokatta men fungerar som en mjukgörare för inbjudningar: yokattara, issho ni ikimasen ka, om du vill, ska vi gå tillsammans? Den använder samma stam men har inget med lättnad att göra.

Casual, artig och formell: att välja rätt version

Innebörden av yokatta förändras inte med artighet, men slutet gör det. Med vänner, familj och barn är bar yokatta och yokatta ne perfekt. Lägg till desu: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne med kollegor, lärare, klienter och människor du just har träffat. I affärsmail och formellt tal uttrycks samma känsla ofta med ett helt annat ord: anshin shimashita, jag är lättad eller nani yori desu, jag är väldigt glad.

En sak att titta på är utropet i sig. Att säga en bar yokatta till en kund när deras försändelse anländer är inte oförskämt precis, men det låter som en privat reaktion som gled ut. Sore wa yokatta desu, eller yokatta desu ne, håller värmen och lägger till artigheten.

Situationer där yokatta är den naturliga reaktionen

Eftersom yokatta täcker både lättnad och glädje, passar den ett brett spektrum av ögonblick. Listan nedan samlar de som eleverna träffar oftast, med den version som låter rätt i varje.

• En vän klarar ett prov eller en intervju: yokatta ne, eller omedetō, yokatta ne
• Ett förlorat föremål dyker upp: atta, yokatta, det var där, tack och lov
• Du kommer precis i tid: maniatte yokatta
• En måltid eller present är en succé: kuchi ni atte yokatta, jag är glad att den passade din smak
• Någon är säker efter en jordbävning eller storm: buji de yokatta
• En plan fungerar på jobbet: umaku itte yokatta desu
• Du är glad att du träffade någon: aete yokatta, sa vid farväl

Aete yokatta, jag är glad att jag träffade dig, är den vanliga varma meningen i slutet av en resa eller ett första möte som gick bra.

Yokatta och dess grannar: ii, yoshi, tasukatta och ba yokatta

Yokatta sitter bland flera ord som eleverna blandar ihop. Ii är den nuvarande formen och betyder bra, bra eller okej, så ii desu ne är att det låter bra om en plan, medan yokatta desu ne är att jag är glad att det hände. Yoshi är ett hurra för dig själv före eller efter en ansträngning, okej, här går det, och det uttrycker inte glädje för någon annan. Tasukatta betyder att jag blev räddad, och det är vad du säger när någon räddar dig från ett problem.

Ytterligare en släkting är ångermönstret ba yokatta. Fäst yokatta till ett verbs ba-form och betydelsen vänder: ikeba yokatta betyder att jag borde ha gått, jag önskar att jag hade gått. Ordet är detsamma, men ba-formen pekar på något som inte hände. Denna guide håller sig till glädjesidan av yokatta; ångermönstret har en egen guide på den här bloggen, som går igenom ba- och nakereba-formerna i detalj.

Vanliga misstag med yokatta

Det första misstaget är den uppfunna formen ikatta. Japansktalande kommer att förstå dig, men det markerar dig som en nybörjare direkt. Gå alltid igenom yoi: yokatta.

Den andra är att använda yokatta desu för en plan snarare än ett resultat. Om en kollega föreslår att träffas klockan tio är svaret ii desu ne, det låter bra. Yokatta desu ne skulle föreslå att mötet redan har ägt rum och gick bra. Förtiden gör riktigt jobb här, så matcha det med något som redan är avgjort.

Den tredje är att glömma det ne när de goda nyheterna är någon annans; yokatta ne överlämnar känslan till dem. Slutligen, ta hand om te yokatta och ba yokatta: itte yokatta betyder att jag är glad att jag gick, medan ikeba yokatta betyder att jag önskar att jag hade gått. En liten stavelse förvandlar glädje till ånger.