Vad māmā betyder
Māmā är en fördubblad form av mā, ett mjukgörande ord som betyder väl eller typ. Fördubblat beskriver det något som är gångbart, hyfsat eller ganska bra. Det kan stå ensamt som ett svar, ta desu, beskriva ett substantiv med nej eller fungera som ett adverb.
Den har också ett andra, helt annorlunda jobb: att lugna ner människor. Dessa fyra linjer visar dess räckvidd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Det är så som så. / Inte illa. |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | Nu, nu, lugna ner dig. |
| まあね。 | Mā ne. | Nåväl, typ. (blygsam) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | ganska välsmakande |
Hur positivt är māmā?
Tänk på en grov skala. Māmā sitter över genomsnittet men under bra: anständigt, acceptabelt, rättvist. Det är varmare än futsū, vanligt och mycket varmare än bimyō, osäkert. Den exakta känslan beror på sammanhang och ton, men den här tabellen är en pålitlig guide.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | Testet gick okej. (tillfällig) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | anständiga betyg |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | Tåget var ganska trångt. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | Det var faktiskt ganska bra. (tillfällig) |
| Ord | Grov känsla | Exempel användning |
|---|---|---|
| saikō | Det bästa, fantastiska | En underbar resa |
| kekkō ii | Ganska bra | En film bättre än väntat |
| māmā | Inte illa, anständigt | Ett test, en måltid, din vecka |
| futsū | Vanligt, medelmåttigt | Inget speciellt |
| bimyō | Oklart, svårt att säga | En måltid du inte riktigt gillade |
| imaichi | Inte riktigt där | En nedslående uppföljare |
Māmā mjukar också upp mängder och avstånd. Māmā takai, ganska dyrt, eller māmā tōi, ganska långt, ger en ärlig men försiktig uppskattning, vilket är praktiskt när du ger vägbeskrivningar eller rekommenderar en butik.
Den blygsamma māmā
Japanska talare tonar ofta ner sina egna färdigheter, familj och arbete, och māmā är ett perfekt verktyg för det. När en flytande vän säger att deras engelska är māmā, eller en kollega säger att projektet gick māmā, kan de mycket väl mena att det gick bra. Lyssna efter sammanhanget och leendet.
Detta gör māmā till ett säkert svar även för dig. När någon komplimangerar din japanska låter māmā desu yo eller mada māmā desu blygsamt utan det obekväma tunga förnekandet av zenzen dame desu.
I artigt samtal kommer māmā ofta efter okagesama de, tack vare dig, vilket ger tacksamhet till blygsamheten. En chef som frågade hur verksamheten går kan svara māmā desu ne med ett leende, vilket kan betyda allt från bra till mycket bra; följdfrågorna brukar säga mer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Kollega: Din japanska är bra. |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | Åh nej, det är bara så som så för tillfället. (blygsam) |
| 元気？ | Genki? | Vän: Hur mår du? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | Ja, jag mår bra, antar jag. |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | Hur är arbetet? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | Det går bra, tack. (artig, blygsam) |
Försiktig: māmā om någon annans insats
Samma blygsamhet jobbar emot dig när du pratar om andras saker. Om en vän lagade mat åt dig, gav dig en present eller spelade på en konsert och frågar vad du tyckte, māmā låter det som ett svagt beröm: det var okej, antar jag. Vissa nära vänner skämtar på det här sättet, men i de flesta situationer kommer det att göra dig besviken.
Säg något specifikt och varmt istället. Om du ärligt talat inte älskade det, beröm en del du gillade.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | Vän: Så? Är det bra? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | Det är riktigt bra! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | Jag älskar dessa kryddor. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | Hmm, det är okej, antar jag. (kan göra ont) |
Nu, nu: det lugnande māmā och enkla mā
Sagt sakta och mjukt, ofta med upplyfta händer, māmā lugnar folk. Du hör det när vänner bråkar, när någon blir för upprörd eller när en värd viftar bort en gästs artiga avslag. I den användningen betyder det nu, nu, kom igen eller strunt i det. Vissa äldre talare säger också māmā som en mild överraskning, som i min, min, du kom hela vägen.
Den lugnande māmā är vanligtvis lägre och mjukare, båda stavelserna är försiktigt sträckta, ofta med en klappande eller nedtryckande rörelse av händerna. Betyget māmā är plattare och snabbare.
Vanlig mā är mjukgöraren inuti ordet. På egen hand betyder det väl eller antar jag; mā ii ka är nåja, strunt i; och mā ne, med ett litet leende, är ett blygsamt ja, liksom, sagt av någon som är ganska nöjd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | Kom igen, säg inte det. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | Värd: Nu, nu, snälla, fortsätt. |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | Herregud vad snällt av dig att komma. (äldre högtalare) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | Nåväl, strunt i det. |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | Har du en flickvän? Nåväl, typ. (tillfällig) |
Sokosoko, bochibochi och andra sådär ord
Några grannar till māmā är värda att känna till. Sokosoko betyder rimligt, mer eller mindre adekvat, och kan låta lite mer positivt. Bochibochi är det klassiska Kansai svaret på hur är affärer: att klara sig, lite i taget. Futsū är vanligt genomsnitt, och bimyō, som har sin egen guide, är svårt att säga, något negativt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | Jag klarar det hyfsat bra. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | Det är ganska populärt. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Att klara sig. (Kansai smak) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | Det är medelmåttigt, antar jag. |
Minidialog: Måndag småprat
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | Arbetskamrat: Hur var din helg? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | Du: Inte illa. Det regnade dock lite. |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | Kollega: Gick du någonstans? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | Du: Jag gick till en närliggande onsen. Det var ganska trångt. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | Arbetskamrat: Tur du. Jag bara lata mig hemma. |
Få rätt ton med Mocchi
- Säg till Mocchi: Ge mig sex situationer och fråga mig om māmā låter blygsamt, bra eller oförskämt i varje. Mocchi förklarar varje svar och antecknar de du felbedömer.
- Skriv dina svar på tre komplimanger och skicka dem med /correct, så att Mocchi kan föreslå varmare eller mer blygsamma versioner.
- Öppna sedan uttalscoachen och välj en meningsintonationsövning: den lugnande māmā och den so-so māmā skiljer sig mest i ton, och att höra din egen inspelning bredvid modellen gör skillnaden tydlig.
Vanliga elevmisstag
- Betygsätt en väns matlagning eller gåva som māmā. Använd oishii, ureshii eller en specifik komplimang istället.
- Att ta en japansktalandes māmā om sin egen skicklighet till nominellt värde. Det är ofta blygsamt, så skickligheten kan vara ganska bra.
- Uttala det med korta vokaler, mama. Det är ordet för mamma; håll båda långa ljuden.
- Använder māmā i formella rapporter. I skrift, välj specifika ord som ōmune ryōkō, allmänt bra.
- Att glömma den lugnande användningen. Om någon säger māmā medan han räcker upp händerna, betygsätter de ingenting.