Ett par, två riktningar
Föreställ dig att något kommer till vila på en yta och stannar där. Om en person sätter det där är verbet tsukeru och saken tar o. Om det bara hamnar där är verbet tsuku och saken tar ga. En knapp på en skjorta, bläck på handen, en fläck på en ärm, ett namn på ett barn, ett pris på en hylla, en vana på en person: japanerna behandlar alla dessa som en kontakt som håller.
Verbklasserna skiljer sig åt, vilket har betydelse när du böjer under tidspress. Tsukeru är ichidan: tsukemasu, tsukenai, tsukete, tsuketa. Tsuku är godan: tsukimasu, tsukanai, tsuite, tsuita. Te-formerna ser likadana ut i romaji, så lyssna efter skillnaden mellan tsukete, från det transitiva verbet, och tsuite, från det intransitiva. Ki o tsukete och ki ga tsuite är ett bra par att träna sida vid sida.
Eftersom dessa verb är så generella, lever de inuti fasta kollokationer, precis som kakeru. Ingen väljer tsukeru från en lista med betydelser; de vet att denki, nikki, namae och ki alla tar det. Lär dig varje substantiv med dess verb och det rätta kommer i tid när du talar.
Japanska har många transitiva och intransitiva tvillingar, och denna familj är ovanligt stor. Att lära sig dem som par är effektivt eftersom innebörden knappt ändras; bara ansvaret gör det. Öva genom att säga handlingen och sedan det resulterande tillståndet: heya o katazukemashita, heya ga katazukimashita. Den vanan med två meningar tränar partikelomkopplaren, vilket är den del som misslyckas under tryck.
| Transitiv: du gör det | Intransitiv: det händer | Vad förändras |
|---|---|---|
| 電気をつける denki o tsukeru | 電気がつく denki ga tsuku | Du slår på den / den tänds |
| 名前をつける namae o tsukeru | 名前が付く namae ga tsuku | Du namnger det / det har ett namn |
| 力をつける chikara o tsukeru | 力がつく chikara ga tsuku | Du bygger förmåga / förmåga växer |
| 気をつける ki o tsukeru | 気が付く ki ga tsuku | Du tar hand / du märker |
| 見つける mitsukeru | 見つかる mitsukaru | Du hittar det / det dyker upp |
| 片付ける katazukeru | 片付く katazuku | Du städar det / det blir snyggt |
| 近づける chikazukeru | 近づく chikazuku | Du för det nära / det kommer nära |
| 都合をつける tsugō o tsukeru | 都合がつく tsugō ga tsuku | Du får tiden/tiden att lösa sig |
Sensbordet
| Verb | Känsla | Samlokalisering | Exempel |
|---|---|---|---|
| つける | Fäst, fixa | ボタンを付ける botan o tsukeru | シャツにボタンを付けます shatsu ni botan o tsukemasu |
| つける | Slå på | 電気をつける denki o tsukeru | 電気をつけてください denki o tsukete kudasai |
| つける | Tänd en låga | 火をつける hej o tsukeru | ろうそくに火をつけます rōsoku ni hi o tsukemasu |
| つける | Applicera på kroppen | 薬をつける kusuri o tsukeru | 傷に薬をつけます kizu ni kusuri o tsukemasu |
| つける | Doppa i en sås | わさびをつける wasabi o tsukeru | わさびをつけて食べます wasabi o tsukete tabemasu |
| つける | Säsong | 味をつける aji o tsukeru | 塩で味をつけます shio de aji o tsukemasu |
| つける | Mark, lägg till en anteckning | 印をつける shirushi o tsukeru | 大事な所に印をつけます daiji na tokoro ni shirushi o tsukemasu |
| つける | Håll ett register | 日記をつける nikki o tsukeru | 毎晩日記をつけます maiban nikki o tsukemasu |
| つける | Ge ett namn | 名前をつける namae o tsukeru | 子供に名前をつけます kodomo ni namae o tsukemasu |
| つける | Sätt ett pris eller ett märke | 値段をつける nedan o tsukeru | 高い値段をつけます takai nedan o tsukemasu |
| つける | Bifoga ett villkor | 条件をつける jōken o tsukeru | 条件をつけてもいいですか jōken o tsukete mo ii desu ka |
| つける | Bär ett tillbehör | 指輪をつける yubiwa o tsukeru | 指輪をつけています yubiwa o tsukete imasu |
| つける | Vara försiktig | 気をつける ki o tsukeru | 足元に気をつけてください ashimoto ni ki o tsukete kudasai |
| つく | Var fast på | しみが付く shimi ga tsuku | 服にしみが付きました fuku ni shimi ga tsukimashita |
| つく | Kom igen | 電気がつく denki ga tsuku | 電気がついています denki ga tsuite imasu |
| 着く | Anlända | 駅に着く eki ni tsuku | 駅に着きました eki ni tsukimashita |
| 着く | Ta plats | 席に着く seki ni tsuku | 席に着いてください seki ni tsuite kudasai |
| 就く | Ta ett jobb | 仕事に就く shigoto ni tsuku | 新しい仕事に就きます atarashii shigoto ni tsukimasu |
| つく | Var med | 朝食が付く chōshoku ga tsuku | 朝食が付いています chōshoku ga tsuite imasu |
| つく | Bygg upp, ta tag | 力がつく chikara ga tsuku | 力がつきました chikara ga tsukimashita |
| つく | Varsel | 気が付く ki ga tsuku | 間違いに気が付きました machigai ni ki ga tsukimashita |
| つく | Träna, bli möjlig | 都合がつく tsugō ga tsuku | 都合がつけば行きます tsugō ga tsukeba ikimasu |
Skanna den fjärde kolumnen istället för den andra. Vad du behöver i tal är hela meningens form, inklusive partikeln, eftersom partikeln är det som förändras när du korsar mellan de två halvorna av paret.
Fästa, applicera och doppa
Detta är den bokstavliga meningen och den som förklarar resten. Saken som fästs tar o och platsen den landar på tar ni. Mat ger dig en användbar kontrast till kakeru från den tidigare sinnesgruppen: du häller sås över ris med kakeru, men du doppar en bit sashimi i en liten skål med tsukeru. Beställarpersonal kommer att använda båda, så att höra skillnaden är praktiskt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| シャツにボタンを付けます。 | Shatsu ni botan o tsukemasu. | Jag syr en knapp på tröjan. |
| 名札を胸に付けてください。 | Nafuda o mune ni tsukete kudasai. | Vänligen sätt namnskylten på bröstet. |
| 傷口に薬をつけました。 | Kizuguchi ni kusuri o tsukemashita. | Jag satte medicin på snittet. |
| お刺身にわさびをつけて食べます。 | O-sashimi ni wasabi o tsukete tabemasu. | Jag äter sashimi med lite wasabi på. |
| 大事な所に印をつけておきます。 | Daiji na tokoro ni shirushi o tsukete okimasu. | Jag kommer att markera de viktiga delarna i förväg. |
| 指輪をつけていますね。 | Yubiwa o tsukete imasu ne. | Du har en ring på mig förstår jag. |
| 塩で少し味をつけます。 | Shio de sukoshi aji o tsukemasu. | Jag kryddar den lätt med salt. |
Slå på saker
Allt med en strömbrytare eller en låga tar tsukeru. Detta är en av de första samlokaliseringarna en elev behöver i ett delat hus, ett kontor eller ett hotellrum, och det är nästan alltid skrivet på kana. Motsatsen är inte en form av tsukeru: du stänger av saker med kesu, så denki o tsukemasu parar sig med denki o keshimasu, och paret är värt att borra tillsammans.
Titta på te-iru-formulären, eftersom de innehåller olika information. Denki o tsukete imasu beskriver en person på akt eller som har för vana att tända lampor. Denki ga tsuite imasu beskriver tillståndet i rummet, och det är vad du faktiskt säger när du går in och märker att ljuset är på. Elever använder ofta den transitiva formen för ett tillstånd och låter som om någon står där och använder strömbrytaren.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電気をつけてもいいですか。 | Denki o tsukete mo ii desu ka. | Får jag tända lampan? |
| 暑いのでエアコンをつけましょう。 | Atsui node eakon o tsukemashō. | Det är varmt, så låt oss sätta på luftkonditioneringen. |
| テレビをつけたまま寝てしまいました。 | Terebi o tsuketa mama nete shimaimashita. | Jag somnade med tv:n påslagen. |
| ろうそくに火をつけます。 | Rōsoku ni hi o tsukemasu. | Jag tänder ljuset. |
| 出るときは電気を消してください。 | Deru toki wa denki o keshite kudasai. | Vänligen släck ljuset när du går. |
Inspelning, namngivning och prissättning
En mer abstrakt grupp, men bilden håller fortfarande: du sätter en figur på en sida, ett namn på en person, ett pris på en vara, ett villkor på ett avtal. Nikki o tsukeru är standardsättet att säga föra dagbok, och kakeibo o tsukeru är hushållsbudgetboken som många familjer för. Använd inte kaku här; kaku är den fysiska handlingen att skriva, medan tsukeru är den pågående vanan att spela in.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 毎晩日記をつけています。 | Maiban nikki o tsukete imasu. | Jag för dagbok varje kväll. |
| 家計簿をつけ始めました。 | Kakeibo o tsukehajimemashita. | Jag har börjat föra hushållsbokföring. |
| 子供に名前をつけました。 | Kodomo ni namae o tsukemashita. | Vi gav barnet ett namn. |
| この店は少し高い値段をつけています。 | Kono mise wa sukoshi takai nedan o tsukete imasu. | Den här butiken priser lite högt. |
| 先生がテストに点をつけます。 | Sensei ga tesuto ni ten o tsukemasu. | Läraren markerar provet. |
| 一つだけ条件をつけてもいいですか。 | Hitotsu dake jōken o tsukete mo ii desu ka. | Får jag bara bifoga ett villkor? |
Tsuku: fastnar, kommer på och är med
Den intransitiva halvan rapporterar tillstånd och resultat, varför den fyller så mycket i det vardagliga samtalet. Något fick på din tröja, ljuset är på, en plan kommer med frukost, en vana har fått fäste, din förmåga har vuxit. Lägg märke till att abstrakt tillväxt använder tsuku snarare än ett verb av ökning: chikara ga tsuku och jishin ga tsuku beskriver kapacitet som sätter sig på dig och stannar.
Inklusionskänslan är värd att lära sig innan någon resa. En hotellplan, en fast måltid eller ett telefonavtal använder alla tsuku för att säga vad som följer med den, och butikspersonalen kommer att fråga eller svara direkt med det. Dorinku wa tsukimasu ka är en komplett fråga, och svaret är ofta bara tsukimasu eller betsu ryōkin desu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| シャツにコーヒーのしみが付きました。 | Shatsu ni kōhī no shimi ga tsukimashita. | En kaffefläck fick på min skjorta. |
| 手にインクが付いていますよ。 | Te ni inku ga tsuite imasu yo. | Du har bläck på handen. |
| 電気がついたままですよ。 | Denki ga tsuita mama desu yo. | Ljuset har lämnats på. |
| このプランには朝食が付いています。 | Kono puran ni wa chōshoku ga tsuite imasu. | Denna plan kommer med frukost. |
| ドリンクは付きますか。 | Dorinku wa tsukimasu ka. | Kommer det med en drink? |
| 毎日練習して力がつきました。 | Mainichi renshū shite chikara ga tsukimashita. | Daglig träning har byggt upp min förmåga. |
| 少しずつ自信がついてきました。 | Sukoshi zutsu jishin ga tsuite kimashita. | Jag har successivt fått självförtroende. |
| 早起きの習慣がつきました。 | Hayaoki no shūkan ga tsukimashita. | Jag har fått för vana att gå upp tidigt. |
| 都合がつけば参加します。 | Tsugō ga tsukeba sanka shimasu. | Jag är med om jag hinner. |
Anländer, och platserna och jobben som följer
Tsuku är det vanliga verbet för att anlända, skrivet 着く, och det är mycket vanligare i tal än tōchaku suru, som hör till meddelanden och tidtabeller. Destinationen tar ni, och den villkorliga formen tsuitara är en av de mest användbara meningarna en resenär äger: tsuitara renraku shimasu, jag hör av mig när jag kommer.
Två närliggande sinnen använder olika kanji för samma ljud. Seki ni tsuku, skrivet 着く, betyder att ta plats, och det är vad en lärare eller en värd säger innan saker börjar. Shigoto ni tsuku, skrivet 就く, betyder att tillträda en tjänst, så det beskriver att börja en karriär snarare än att gå till kontoret en viss dag. För den dagliga pendlingen skulle du säga kaisha ni ikimasu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何時に空港に着きますか。 | Nan-ji ni kūkō ni tsukimasu ka. | Vilken tid anländer du till flygplatsen? |
| ちょうど今、駅に着きました。 | Chōdo ima, eki ni tsukimashita. | Jag har precis kommit till stationen. |
| 荷物はもう着いていますか。 | Nimotsu wa mō tsuite imasu ka. | Har bagaget kommit än? |
| 着いたら連絡します。 | Tsuitara renraku shimasu. | Jag kontaktar dig när jag kommer. |
| では、席に着いてください。 | Dewa, seki ni tsuite kudasai. | Okej, snälla ta plats. |
| 来月から新しい仕事に就きます。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ni tsukimasu. | Jag tar ett nytt jobb från och med nästa månad. |
Ki o tsukeru och ki ga tsuku
Dessa två sitter i centrum för den dagliga artigheten och eleverna blandar dem hela tiden. Ki o tsukeru är transitiv och framåtblickande: du lägger din uppmärksamhet på något, så det betyder att vara försiktig. Ki ga tsuku är intransitiv och bakåtblickande: uppmärksamheten hamnar på dig, så det betyder att märka eller inse. Det du är noga med tar ni, och det gör också det du märker, vilket är en del av varför de suddas ut.
Kizuku är det kontrakterade enda verbet som växte fram ur ki ga tsuku, och det konjugerar nu oberoende: kizukimasu, kizukanakatta, kizuite. Använd den exakt där du skulle använda ki ga tsuku, särskilt i skrift. Det finns en skillnad att komma ihåg: du kan inte bryta isär kizuku, så ki wa tsukimasen deshita är möjligt med tvåordsversionen men kizuku förblir hel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Vänligen observera ditt steg. |
| 車に気をつけてね。 | Kuruma ni ki o tsukete ne. | Se upp för bilarna. (tillfällig) |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Vänligen ta hand om din hälsa. |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | Jag kommer att vara försiktig från och med nu. |
| 間違いに気が付きませんでした。 | Machigai ni ki ga tsukimasen deshita. | Jag märkte inte felet. |
| 忘れ物に気づいて戻りました。 | Wasuremono ni kizuite modorimashita. | Jag insåg att jag hade lämnat något och gick tillbaka. |
| 気が付いたら十二時でした。 | Ki ga tsuitara jūni-ji deshita. | Innan jag visste ordet av var klockan tolv. |
Ki o tsukete på egen hand är ett fullständigt farväl, ta hand om dig ungefär, och det är vad folk säger i dörren när du går. Svara med hai, arigatō gozaimasu. Om du är den som stannar kvar på jobbet, gör itterasshai samma jobb.
Kanji och lookalike verb
Tre kanji delar sinnena. 付 täcker att bifoga, applicera, lägga till och inkluderas, och det är den du möter på menyer och planer som suffixet tsuki, som i chōshoku-tsuki, frukost ingår. 着 omfattar att komma och ta plats, och det är samma karaktär som kiru, att bära, vilket passar tanken på att något sätter sig på en kropp. 就 är smal och formell: tillträder en tjänst eller en position.
Två andra verb delar läsningen och är inte relaterade. 漬ける tsukeru betyder blötläggning eller inläggning, så yasai o tsukemasu handlar om att göra pickles snarare än att doppa. Uso o tsuku betyder att ljuga och tameiki o tsuku betyder att sucka; båda är det transitiva godanverbet som vanligtvis skrivs på kana. Kontext skiljer dem lätt åt, men läsningarna fångar eleverna att lyssna.
| Form | Vad det täcker | Exempel |
|---|---|---|
| 付 | Bifoga, tillämpa, lägg till, inkluderas | 気を付ける ki o tsukeru, 朝食付き chōshoku-tsuki |
| 着 | Kom, ta plats | 駅に着く eki ni tsuku, 席に着く seki ni tsuku |
| 就 | Ta en post eller position | 仕事に就く shigoto ni tsuku, 就職 shūshoku |
| kana | Mest vardagligt tal och slentrianmässigt skrivande | 電気をつける, 気をつけて, 日記をつける |
| 漬 | Blötlägg eller pickle, ett separat verb | 野菜を漬ける yasai o tsukeru |
| kana (うそをつく) | Säg en lögn, suck, ett separat verb | うそをつく uso o tsuku, ため息をつく tameiki o tsuku |
Sammansättningar och fastställda fraser du kommer att höra
Tsuku sitter i en lång lista med sammansatta verb, och att känna till den andra halvan gör dem läsbara. Omoitsuku är en tanke som kommer till dig, oitsuku kommer ikapp så att du är fäst vid personen framför dig, ochitsuku slår sig ner och chikazuku närmar sig. Mi ni tsukeru, att sätta på din kropp, är standardsättet att säga förvärva en färdighet, och mini tsuku är samma sak som händer dig.
Två grammatikpunkter växer också från detta verb. Ni tsuite betyder om eller angående, och det är det normala sättet att introducera ett ämne i ett möte eller en klass. Ni tsuki, mer formell, betyder per, som i hitori ni tsuki, per person. Båda är frysta former, så du konjugerar dem inte, men att känna igen ursprunget hjälper dig att hålla dem åtskilda från ni tsuite iru, vilket är det vanliga verbets betydelse.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いい方法を思いつきました。 | Ii hōhō o omoitsukimashita. | Jag har tänkt på en bra metod. |
| 部屋を片付けてから出かけます。 | Heya o katazukete kara dekakemasu. | Jag ska städa rummet och sedan gå ut. |
| やっと部屋が片付きました。 | Yatto heya ga katazukimashita. | Äntligen är rummet städat. |
| 鍵が見つかりません。 | Kagi ga mitsukarimasen. | Jag kan inte hitta min nyckel. |
| やっと追いつきました。 | Yatto oitsukimashita. | Jag har äntligen kommit ikapp. |
| 少し落ち着いてください。 | Sukoshi ochitsuite kudasai. | Snälla lugna ner dig lite. |
| 日本語を身につけたいです。 | Nihongo o mi ni tsuketai desu. | Jag vill skaffa mig riktig japanska. |
| 犬が近づいてきました。 | Inu ga chikazuite kimashita. | Hunden kom närmare. |
| 彼はうそをつきません。 | Kare wa uso o tsukimasen. | Han ljuger inte. |
| 大きなため息をつきました。 | Ōkina tameiki o tsukimashita. | Han släppte en stor suck. |
| この件について話しましょう。 | Kono ken ni tsuite hanashimashō. | Låt oss prata om denna fråga. |
| 一人につき千円です。 | Hitori ni tsuki sen-en desu. | Det är tusen yen per person. |
Fel att kontrollera i ditt eget tal
- Använd ni för en destination med tsuku: eki ni tsukimashita, inte eki de tsukimashita.
- Rapportera ett tillstånd med den intransitiva formen: denki ga tsuite imasu, inte denki o tsukete imasu, när du bara märker att en lampa lyser.
- Håll isär te-formerna: tsukete kommer från tsukeru, tsuite kommer från tsuku.
- Blanda inte de två ki-fraserna: ki o tsukete kudasai varnar någon, ki ga tsukimashita rapporterar att du märkte.
- Stäng av saker och ting med kesu, inte med ett negativt av tsukeru: eakon o keshimasu.
- Häll över är kakeru, dip är tsukeru och pickle är ett tredje verb skrivet 漬ける.
- Böj klasserna korrekt: tsukemasen och tsukenai för verbet ichidan, tsukimasen och tsukanai för godan.