Vad hima betyder på en minut
Hima är fritid och tillståndet att inte ha något att göra. Det kan vara neutralt (jag är ledig på lördag), negativ (jag är så uttråkad) eller social (är du ledig?, vilket vanligtvis betyder att jag vill bjuda in dig). Det är ett substantiv och ett na-adjektiv, och det är huvudsakligen vardagligt.
För vänner är hima det naturligaste sättet att prata om tillgänglighet. För personer ovanför dig måste den bytas ut, för att fråga om någon är honom kan antyda att de är inaktiva.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今週末、暇？ | Konshūmatsu, hima? | Har du tid i helgen? |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Jag har så tråkigt. |
| 暇つぶし | himatsubushi | att slå ihjäl tiden |
| 暇じゃない。 | Hima ja nai. | Jag har inte tid. |
Kanji-tecknet och grundmönstren
Hima är skrivet 暇. Kanji har solradikalen 日 till vänster, en påminnelse om att det handlar om dagar och tid. Samma kanji dyker upp i kyūka (休暇), en semester eller ledighet från jobbet, och i yoka (余暇), fritid.
Som substantiv kombineras hima med ga aru och ga nai: hima ga aru (att ha ledig tid), hima ga nai (att inte ha tid). Som na-adjektiv tar det na före substantiv: hima na hi, en ledig dag. Hima na toki, när du är ledig, är ett vanligt sätt att komma med ett öppet förslag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 最近、暇がない。 | Saikin, hima ga nai. | Jag har inte haft någon ledig tid på sistone. |
| 暇な日は何してる？ | Hima na hi wa nani shiteru? | Vad gör du på dina lediga dagar? |
| 暇な時、連絡して。 | Hima na toki, renraku shite. | Hör av dig när du är ledig. |
| 日曜日なら暇だよ。 | Nichiyōbi nara hima da yo. | Jag är ledig om det är söndag. |
Hima? som inbjudan
Bland vänner, hima? är sällan bara en fråga om din dagbok. Det betyder vanligtvis att jag är på väg att bjuda in dig. Japansktalande frågar ofta först och avslöjar sedan planen, vilket ger båda sidor en väg ut: om du inte är ledig behöver ingen tacka nej till en specifik inbjudan.
Många tycker att det är vänligare att sätta planen i samma mening, så att den andra personen vet vad de går med på. Doyōbi hima? eiga ikanai? (Ledig på lördag? Vill du se en film?) är naturligt och tydligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日、暇？ | Ashita, hima? | Är du ledig imorgon? |
| 土曜日暇だったら、ご飯行かない？ | Doyōbi hima dattara, gohan ikanai? | Om du är ledig på lördag, vill du äta middag? |
| 今、暇？ちょっと電話していい？ | Ima, hima? Chotto denwa shite ii? | Gratis just nu? Kan jag ringa dig en stund? |
| 来週、どこか暇な日ある？ | Raishū, dokoka hima na hi aru? | Har du en ledig dag någon gång nästa vecka? |
Att säga ja och nej utan att låta kall
Ett ja är lätt: hima da yo, eller un, nani mo nai yo (ja, inget på). Ett nej behöver lite mer vård. Hima ja nai är grammatiskt bra, men i sig kan det låta trubbigt, till och med lite defensivt, som om du insisterar på att du inte är sysslolös. Japansktalande brukar mildra ett nej med en ursäkt, en efterföljande chotto, en kort anledning och, om de vill träffas, en annan dag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Jag är ledig. Vad händer? |
| うん、何もないよ。 | Un, nani mo nai yo. | Ja, jag har ingenting på mig. |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Förlåt, den dagen är lite... |
| バイトがあって。 | Baito ga atte. | Jag har fått mitt deltidsjobb. |
| 日曜日はどう？ | Nichiyōbi wa dō? | Vad sägs om söndag? |
| ちょっと予定があるんだ。 | Chotto yotei ga aru n da. | Jag har något på mig. |
Artiga alternativ: att fråga dem som står över dig
Fråga aldrig en lärare, chef, klient eller äldre bekant honom desu ka. Det kan låta som om du tror att de inte har något att göra, vilket är motsatsen till respektfullt. Fråga istället om de har tid, eller fråga om deras bekvämlighet (tsugō). För en snabb fråga på jobbet är ima yoroshii desu ka standardöppnaren.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、今お時間ありますか。 | Sumimasen, ima ojikan arimasu ka. | Ursäkta, har du en stund nu? |
| 今よろしいですか。 | Ima yoroshii desu ka. | Är det en bra tid nu? (artig) |
| 来週のご都合はいかがですか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka. | Hur är ditt schema nästa vecka? (artig) |
| Vem du frågar | Vad ska man säga | Menande |
|---|---|---|
| En nära vän | Hima? | Är du ledig? |
| En klasskamrat eller arbetskamrat i din ålder | Ima jikan aru? | Har du en minut? |
| En senior medarbetare eller lärare | O-jikan arimasu ka | Har du en stund? |
| Din chef, för en snabb fråga | Ima yoroshii desu ka | Är det en bra tid nu? |
| En kund eller för ett möte | Go-tsugō wa ikaga desu ka | Hur är ditt schema? |
Hima-tsubushi, tomma butiker och o-itoma
Hima-tsubushi (暇つぶし) är något du gör för att döda tiden: ett telefonspel på tåget, ett café medan du väntar på en vän. Det kan också vara något avvisande: tada no hima-tsubushi, bara något för att fördriva tiden.
I affärer beskriver hima en långsam period: en butik är hima på en regnig tisdag. Personal säger detta sinsemellan, men att säga till en butiksägare omise, hima desu ne (din butik är tyst) kan låta oförskämt, som om verksamheten misslyckas.
Slutligen kan samma kanji med o framför läsas o-itoma (お暇), ett formellt ord för att ta ledigt. Sorosoro o-itoma shimasu betyder att jag borde gå nu, sa när jag lämnade någons hem. För själva känslan av tristess, se vår guide för att säga att jag är uttråkad på japanska, som täcker tsumaranai och taikutsu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電車で暇つぶしにゲームをする。 | Densha de himatsubushi ni gēmu o suru. | Jag spelar spel på tåget för att döda tiden. |
| 今日は店が暇だね。 | Kyō wa mise ga hima da ne. | Det är tyst i butiken idag, eller hur? (mellan personal) |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro oitoma shimasu. | Jag borde ta ledigt. (formell) |
Vanliga misstag: fråga en lärare hima desu ka; svara en vän med en lägenhet hima ja nai; använder hima för att betyda att något är tråkigt, vilket är tsumaranai; och förväxlar hima ga nai (ingen ledig tid) med hima ja nai (inte ledig just nu).
Fler hima-ord: himajin, himasō och te ga aku
Några relaterade uttryck dyker ofta upp. Himajin (暇人), bokstavligen en fritidsperson, är ett retsamt ord för någon som har för mycket tid på sig; vänner använder det med ett skratt, men det är inte något att kalla en främling. Himasō betyder att de ser uttråkade ut eller att de inte har något att göra. Te ga aku, bokstavligen dina händer blir tomma, är ett mjukare sätt att prata om att vara ledig på jobbet: te ga aitara betyder när du har en stund, och det är artigt nog för kollegor.
Slutligen, jikan aru? (fick tid?) är ett neutralt alternativ till hima? bland vänner, och det undviker alla antydningar om att den andra personen är sysslolös.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 暇人だね。 | Himajin da ne. | Du har för mycket tid på dig. (kitslig) |
| 暇そうだね。 | Himasō da ne. | Du ser ut som att du inte har något att göra. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | När du har en stund, snälla hjälp mig. |
| 時間ある？ | Jikan aru? | Har du en minut? |
Minidialog: att göra helgplaner efter lektionen
Två klasskamrater lämnar sin språkskola en torsdag eftermiddag. Lägg märke till inbjudan med hima, det mjuka nejet och motbudet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ねえ、土曜日暇？ | Nē, doyōbi hima? | Lucas: Hej, är du ledig på lördag? |
| 土曜日はちょっと…。バイトがあって。 | Doyōbi wa chotto... Baito ga atte. | Emi: Lördagen är lite... jag har jobb. |
| そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。 | Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo. | Lucas: Jag förstår. Jag tänkte se en film. |
| 日曜日なら暇だよ！ | Nichiyōbi nara hima da yo! | Emi: Jag är ledig på söndag! |
| じゃあ、日曜日の午後にしよう。 | Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō. | Lucas: Då kör vi söndag eftermiddag. |
| いいね。楽しみ！ | Ii ne. Tanoshimi! | Emi: Låter bra. Kan inte vänta! |