Jag lovar på japanska: de fyra nyckelfraserna
Dessa fyra rader täcker ett vardagligt löfte, ett artigt sådant, vardagslöftet utan ordet löfte och ett högtidligt löfte.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | Jag lovar. (vardagligt) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | Jag lovar. (artigt) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | Jag kommer absolut. |
| 誓います。 | Chikaimasu. | Jag svär. / Jag lovar högtidligt. |
Yakusoku: ett löfte, och även dina planer
Yakusoku (約束) är både ett substantiv, ett löfte och med suru ett verb, att lova. Yakusoku da yo, det är ett löfte, och yakusoku ne, lovar, okej?, är vad vänner säger för att försegla ett vardagligt avtal. Yakusoku o mamoru betyder att hålla ett löfte.
Meningen som språkstuderande missar är planer med någon. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu betyder att jag har planer med en vän idag, inte att du avlagt ett löfte. Saki ni yakusoku ga atte, jag har redan planer, är ett mycket vanligt artigt sätt att tacka nej till en inbjudan.
För att säga vad du lovade, lägg innehållet före till eller koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita, jag lovade att ta kontakt varje dag. Personen du lovade tar till: kodomo to yakusoku shita, jag gav ett löfte till mitt barn. I vardagligt tal kommer innehållet ofta först och yakusoku kommer sist, nästan som en tagg: ashita hachi-ji ne, yakusoku, klockan åtta imorgon, lovar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | Det är ett löfte. (vardagligt) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | Lova, okej? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | Jag håller mitt löfte. |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | Jag har planer med en vän idag. |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | Förlåt, jag har redan planer. |
Zettai och kanarazu: att lova utan ordet
På vardagliga japanska lovar man mycket oftare med zettai, definitivt, absolut, än med yakusoku. Zettai iku ne, jag kommer definitivt; zettai iwanai kara, jag ska inte berätta, jag svär. Zettai är avslappnad till neutral och mycket vanligt bland vänner.
Kanarazu (必ず), utan att misslyckas, är den mer formella partnern och ordet att använda på jobbet: kanarazu kaeshimasu, jag kommer säkert att lämna tillbaka det. Båda arbetar med ett negativt att lova att inte göra något: zettai ni okurenai, jag kommer definitivt inte att vara sen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | Jag berättar inte, jag svär. (vardagligt) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | Jag kommer definitivt inte att vara sen. |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | Jag kommer säkert att lämna tillbaka den. |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | Jag hör definitivt av mig imorgon. |
Var försiktig med zettai i artiga situationer. Zettai daijōbu desu, det är helt okej, kan låta översäkert för en kund eller en chef, och om det går fel, kommer det ihåg som ett brutet löfte. På jobbet är kanarazu med en specifik åtgärd, eller dekiru kagiri, så långt det är möjligt, säkrare.
Chikau: ed och högtidliga löften
Chikau (誓う) betyder att svära eller svära. Det är ordet man hör på bröllop, där paret svarar chikaimasu, jag gör det, jag lovar, och med allvarliga ursäkter: mō nido to shinai to chikaimasu, jag svär att jag aldrig kommer att göra det igen. Det är tungt, så det låter dramatiskt i vardagliga löften.
Kami ni chikatte, jag svär vid Gud, finns men är inte vanlig i dagligt tal. Kokoro ni chikau, att lova i ditt hjärta, beskriver en privat resolution.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | Jag svär att jag aldrig kommer göra det igen. |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | I hälsa och i sjukdom... lovar du? (bröllop) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | Ja, det gör jag. |
Yubikiri: lillfingerslöftet
Yubikiri (指切り), bokstavligen fingerskärning, är det japanska rosa löftet. Två personer hakar på sina lillfingrar, skakar dem i rytm och skanderar en kort ramsa. Den vanligaste versionen lyder yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: pinky löfte, om du ljuger kommer du att svälja tusen nålar, fingrarna skärs. Den exakta formuleringen varierar lite, och ursprunget till seden är omdiskuterad.
Orden låter hårda, men seden är lekfull, mest bland barn, föräldrar och barn, och ibland skämtar par. Yubikiri shiyō, låt oss rosa lova, är allt du behöver för att börja.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | Låt oss rosa lova. |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | Pinky löfte: ljug, och du kommer att svälja tusen nålar. |
| 指切った！ | Yubi kitta! | Sluten! (slutet på rim) |
Att hålla och bryta löften
Att bryta ett löfte är yakusoku o yaburu. Det vanliga klagomålet är yakusoku shita ja nai, du lovade!, och ursäkten är yakusoku o yabutte gomen, förlåt att jag bröt mitt löfte, eller artigt, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, ett löfte är ett löfte, används för att hålla någon vid sitt ord.
För att kontrollera att någon kommer ihåg, yakusoku, oboeteru? är vänlig. Att hålla ett löfte hyllas ofta med yakusoku o mamotte kurete arigatō, tack för att du håller ditt löfte.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | Du lovade! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | Förlåt att jag bröt mitt löfte. |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | Ett löfte är ett löfte. |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | Kommer du ihåg ditt löfte? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | Tack för att du håller ditt löfte. |
Åtaganden i affärer: försiktiga löften
Japanska företag är generellt noga med att lova. Istället för yakusoku shimasu, brukar ett åtagande på jobbet namnge åtgärden, deadline och kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, jag kommer att vara säker på att skicka den senast på fredag. O-yakusoku shimasu används också, till exempel i reklam eller ett fast personligt löfte, men det låter tungt.
När du inte kan förplikta dig, är den artiga frasen kakuyaku wa dekikanemasu ga, jag kan inte ge ett fast åtagande, men följt av vad du kan göra. Du kanske också hör zensho shimasu, jag kommer att hantera det på lämpligt sätt, vilket ofta förstås som ett artigt sätt att inte lova någonting.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | Jag kommer säkerligen att skicka den senast på fredag. |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | Jag kan inte engagera mig bestämt, men jag ska göra allt jag kan. |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | Jag ska hantera det så gott jag kan. (ofta icke-bindande) |
Minidialog och vanliga misstag
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | Vän: Berätta inte för någon, okej? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | Du: Okej, jag berättar inte. Jag lovar. |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | Vän: Verkligen? Pinky löfte alltså. |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | Du: Visst, rosa löfte! |
- Förväxlar yakusoku med yoyaku: boka ett bord är yoyaku, planer med en vän är yakusoku.
- Att använda chikaimasu för små löften: det låter som ett bröllopslöfte.
- Att säga att jag lovar betyder tro mig: för jag lovar att det är sant, säg hontō da yo eller hontō desu.
- Överanvändning av yakusoku shimasu på jobbet: namnge åtgärden och deadline med kanarazu istället.
- Att sakna den saki ni yakusoku ga aru är en artig vägran, inte ett löfte.