Toru: Ta, boka, ta bort och vilken kanji du ska använda

Ett verb, fem kanji

Varje känsla av toru utgår från samma bild: du tar något under din kontroll. Du tar med ett föremål i din hand, en kvalifikation i ditt register, en plats i ditt namn, en fläck från en skjorta eller en bild i din kamera. Japanska skriver att enstaka verb med olika kanji beroende på vilken typ av tagning du menar, och att välja bland dem är där eleverna förlorar tid. Den goda nyheten är att 取る är standard och täcker större delen av intervallet på egen hand.

De övriga fyra är specialister. 撮る är endast för fotografier och rörliga bilder. 採る är för att anamma en metod, anställa en person och samla ihop något du valt. 捕る och 獲る är för att fånga levande varelser, med 捕る för att fånga eller fånga och 獲る som lutar åt att jaga och fiska efter en fångst du behåller. Det finns också 摂る för att ta in mat eller näring, som många författare ersätter med 取る eller kana.

Att ta något i handen

Detta är den fysiska kärnan, och det är känslan du använder vid ett bord, i en butik och på ett kontor. Den artiga begäran är totte kudasai, och totte itadakemasu ka är den mjukare versionen för främlingar. Titta på te-formen: totte har en liten tsu och tar två slag, så en hastig tote låter som ett annat ord. Observera också att toru tar något mot dig, medan du tar av dig kläder som en hatt eller glasögon använder samma verb: bōshi o torimasu.

Skaffa och säkra: licenser, bokningar, ledighet

Denna grupp är anledningen till att toru spelar så stor roll i det dagliga livet i Japan. Du tar en examen, en bokning, en plats, en ledig dag och en hel natts sömn, allt med samma verb. Mönstret för att fråga om lov på jobbet är en mjuk fråga med mo ii desu ka eller en begäran med anledningen först. När du bokar via telefon är den användbara ramen yoyaku o toritai n desu ga, vilket lämnar meningen artigt oavslutad så att personalen kan leda.

Svaren du kan förvänta dig är korta. För en bokning, moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu betyder att platsen är full, så var redo med hoka no jikan wa aite imasu ka. För ledighet brukar en chef svara med hai, dōzo eller en fråga om täckning, dare ka kawari ni onegai dekimasu ka.

Anteckningar, kontakt, ansvar och tid

En andra abstrakt grupp dyker ständigt upp på jobbet. Memo o toru tar anteckningar, renraku o toru tar kontakt, sekinin o toru tar ansvar och jikan o toru tar upp eller spar tid. Baransu o toru och komyunikēshon o toru följer samma form med lånord. Dessa är fasta kollokationer, så lär dig substantivet och verbet som en enhet istället för att översätta ta varje gång.

Ta bort saker och vad Toreru betyder

Toru betyder också att ta bort något: en fläck, en lukt, trötthet, smärta. Dess intransitiva partner toreru beskriver samma händelse som händer av sig själv, så yogore o torimashita är vad du gjorde och yogore ga toremashita är vad som hände. Toreru fungerar som den potentiella formen, varför yoyaku ga toremasen kan innebära att bokningen inte kan säkras. Ingenting är tvetydigt i praktiken, eftersom substantivet talar om för dig vilken läsning som är vettig.

撮る: fotografier och filmning

När objektet är en bild är kanji 撮る och inget annat. Shashin o toru är att ta ett foto, dōga o toru är att spela in en video och eiga o toru är att göra en film. De artiga sätten att fråga är värda att memorera exakt: shashin o totte mo ii desu ka ber om lov att fotografera, medan shashin o totte itadakemasu ka ber någon att ta ett foto av dig. Eleverna blandar dessa två regelbundet, och skillnaden är vem som håller kameran.

Om en anställd säger satsuei wa goenryo kudasai, är det en artig vägran, och det rätta svaret är shitsurei shimashita snarare än ett argument. På museer kan du också höra furasshu wa goenryo kudasai, vilket betyder att bilder är bra men blixt är det inte.

採る, 捕る och 獲る: den smala kanji

Dessa tre dyker upp mer sällan, men de dyker upp i arbete och i naturskrivande. 採る är att välja och ta in: en metod som ett team använder sig av, en ny medarbetare som ett företag anställer, blod tas för ett test, svamp samlad på en sluttning. 捕る är att fånga eller fånga något som rör sig, från en insekt till en boll. 獲る används för jakt och fiske, där fångsten är poängen. När man skriver är det många som använder 取る eller kana för alla tre.

Vilken kanji du ska skriva

När du skriver toru på ett japanskt tangentbord erbjuder konverteringslistan flera alternativ i rad, och att välja fel är ett vanligt skrivfel. Tabellen nedan är det snabba beslut du behöver. Tänk på att hiragana är ett legitimt val: abstrakta kollokationer som baransu o toru, tsukare o toru och jikan o toru dyker upp i kana konstant, och ingen läsare kommer att tänka mindre på dig för att du skriver dem på det sättet.

Sammansatta verb byggda på tori

Stammen tori förenar andra verb för att skapa en familj av högfrekventa sammansättningar, och toru visas också som andra halvan av vissa. Uketoru är att ta emot, kikitoru är att fånga vad någon sa, torikesu är att avbryta, torikaeru är att utbyta och torikumu är att ta itu med en uppgift. Kikitoremasen deshita är en av de mest användbara meningarna en elev kan äga, eftersom den säger att du inte fattade orden utan att hävda att du inte förstår japanska alls.

Te-form hjälpare kommer du att säga varje dag

Toru kombinerar med de vanliga te-formhjälparna, och var och en ändrar den sociala innebörden. Totte oku betyder att ta det i förväg och lämna det klart, vilket är hur du reserverar en plats eller håller en portion åt sidan. Totte kuru betyder gå och hämta den. Totte ageru erbjuder sig att få det åt någon, totte kureru tackar någon som gjorde det, och totte itadaku är den ödmjuka versionen du använder med en kund eller en överordnad.

Misstag att fixa medan du pratar

• Använd inte 撮る för att ta ett föremål; ett fotografi är det enda du 撮る.
• Uttala te-formen med den lilla tsu, totte, inte tote.
• Säg yasumi o torimasu för ledighet; yasumimasu på egen hand betyder att du är frånvarande idag.
• Använd jikan ga kakarimasu för något som tar tid, och jikan o torimasu för att ta upp någons tid.
• Kom ihåg partikelomkopplaren: yogore o toru men yogore ga toreru.
• När du inte kan komma ihåg kanji medan du skriver, skriv とる på kana istället för att gissa.