Kärnidén: Japan sorteras två gånger
Japaner delar landet på två sätt samtidigt. De åtta regionerna, chihō (地方), är till för att prata: de svarar ungefär var. De 47 prefekturerna, todōfuken (都道府県), är till för att styra: de har guvernörer, församlingar och en linje i varje postadress. Varje region innehåller hela prefekturer, så när du väl känner till en prefekturs region kan du placera den på kartan.
Kartan nedan är en schematisk, med regionerna som block ungefär där de sitter, från Hokkaidō i nordost till Kyūshū och Okinawa i sydväst. Under varje namn finns dess räkning av prefekturer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 東北に行ったことがありますか。 | Tōhoku ni itta koto ga arimasu ka. | Har du någonsin varit på Tōhoku? |
| 長野は中部地方です。 | Nagano wa Chūbu chihō desu. | Nagano ligger i regionen Chūbu. |
| 四国には県が四つあります。 | Shikoku ni wa ken ga yottsu arimasu. | Shikoku har fyra prefekturer. |
De åtta regionerna och vad deras namn betyder
De flesta regionnamn beskriver position, och flera ses från den gamla huvudstaden Kyoto. Kinki är bokstavligen nära huvudstaden. Kantō ligger öster om barriären, kontrollpunkterna som en gång bevakade vägarna ut från huvudstadsregionen. Chūgoku, mellersta provinser, låg mellan huvudstaden och Kyūshū. Shikoku och Kyūshū räknar helt enkelt de gamla provinserna på varje ö: fyra och nio. Du hör namnen dagligen i väderprognoser.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日の関東地方は晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa hareru deshō. | I morgon blir området Kantō soligt. |
| 近畿地方では午後から雨が降るでしょう。 | Kinki chihō de wa gogo kara ame ga furu deshō. | I regionen Kinki väntas regn från eftermiddagen. |
| 九州北部では大雨のおそれがあります。 | Kyūshū hokubu de wa ōame no osore ga arimasu. | Det finns risk för kraftiga regn i norra Kyūshū. |
| Område | Läsning | Bokstavligen | Prefekturer |
|---|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | nordsjökrets | Hokkaidō (1) |
| 東北 | Tōhoku | öst-nord | Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima (6) |
| 関東 | Kantō | öster om barriären | Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tōkyō, Kanagawa (7) |
| 中部 | Chūbu | central del | Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shizuoka, Aichi (9) |
| 近畿 | Kinki | nära huvudstaden | Mie, Shiga, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, Nara, Wakayama (7) |
| 中国 | Chūgoku | mellersta provinserna | Tottori, Shimane, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi (5) |
| 四国 | Shikoku | fyra provinser | Tokushima, Kagawa, Ehime, Kōchi (4) |
| 九州・沖縄 | Kyūshū-Okinawa | nio provinser, plus Okinawa | Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Ōita, Miyazaki, Kagoshima, Okinawa (8) |
Till, dō, fu och ken: fyra etiketter från historien
Ordet todōfuken är helt enkelt de fyra suffixen i rad, och var och en registrerar ett stycke historia snarare än en storlek eller en rang.
| Ändelse | Läsning | Bokstavligen | Berättelsen |
|---|---|---|---|
| 都 | to | kapital | Bara Tokyo, sedan prefekturen och staden slogs samman 1943 |
| 道 | dō | väg, krets | Hokkaidō, uppkallad 1869 efter gamla kretsar som Tōkaidō |
| 府 | fu | administrationssäte | Osaka och Kyoto; Tokyo var den tredje fram till 1943 |
| 県 | ken | prefektur | Varannan prefektur, 43 totalt |
År 1868 gjorde den nya Meiji-regeringen viktiga platser till fu och resten av sitt land till ken; 1869 blev alla utom Tokyo, Kyoto och Osaka kända. Sedan 1947 har fu och ken haft exakt samma juridiska status. Tokyo är det enda verkliga undantaget: dess storstadsregering driver vissa tjänster för de 23 specialavdelningar som stadshus hanterar på andra håll.
Säger prefekturnamn i konversation
I tal sjunker vanligtvis suffixet: folk säger Aichi, Hokkaidō, Ōsaka. Du lägger till det i formulär, i nyheterna och närhelst en prefektur delar sitt namn med sin huvudstad och du behöver säga vilken. Många delar, som Shizuoka och Hiroshima; andra gör det inte, eftersom Aichis huvudstad är Nagoya, Kanagawas är Yokohama och Hyōgo's är Kōbe. Huvudstaden är kenchō shozaichi (県庁所在地), bokstavligen platsen där prefekturkontoret är. Kom också ihåg att Tōkyō-to är större än staden som de flesta besökare bildar: den inkluderar Tama-området i väster och öar långt ut i Stilla havet.
Två nya bekantskaper jämför var de bor och sorterar ut stad från prefektur.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 京都市ですか、京都府ですか。 | Kyōto-shi desu ka, Kyōto-fu desu ka. | Kyoto stad, eller Kyoto prefektur? |
| 京都府の北の方です。 | Kyōto-fu no kita no hō desu. | Den norra delen av Kyoto-prefekturen. |
| 愛知県の県庁所在地は名古屋です。 | Aichi-ken no kenchō shozaichi wa Nagoya desu. | Aichis prefekturs huvudstad är Nagoya. |
| 横浜は神奈川県です。 | Yokohama wa Kanagawa-ken desu. | Yokohama är i Kanagawa. |
| 東京の多摩地域に住んでいます。 | Tōkyō no Tama chiiki ni sunde imasu. | Jag bor i Tama-området i Tokyo. |
| 東京都には島もあります。 | Tōkyō-to ni wa shima mo arimasu. | Tokyoprefekturen inkluderar också öar. |
Läser prefekturen kanji
De flesta prefekturnamnen är vanliga japanska ord: Aomori, bokstavligen blågrön skog, eller Akita, höstrisfält. En handfull resa upp alla, inklusive japanska skolbarn, eftersom de använder sällsynta kanji eller gamla läsningar. Det här är de som är värda att borra; Unihongos gratis inlärningsspel är ett snabbt sätt att göra det.
| Kanji | Läsning | Bokstavligen | Fällan |
|---|---|---|---|
| 茨城 | Ibaraki | törneborg | Inte Ibaragi, en väldigt vanlig halka |
| 栃木 | Tochigi | hästkastanjträd | 栃 är en kanji skapad i Japan |
| 群馬 | Gunma | flock hästar | Gun, inte den infödda som läser mure |
| 埼玉 | Saitama | cape juvel | 埼 är sällsynt utanför detta namn |
| 岐阜 | Gifu | gaffel och backe | Båda kanji är sällsynta |
| 滋賀 | Shiga | ge näring och fira | Ga, inte ka |
| 愛媛 | Ehime | underbar prinsessa | Ett gudinnans namn från de gamla krönikorna |
| 大分 | Ōita | stor division | Inte Ōbun eller Daibu |
| 鹿児島 | Kagoshima | rådjur barn ö | Ka är en gammal läsning för rådjur |
Var kommer du ifrån? Pratar om din hemprefektur
Vid en välkomstfest kommer frågan tidigt och svaret kommer i lager: prefektur först, sedan en region eller en närliggande storstad om lyssnaren ser osäker ut. Shusshin (出身), skriven med ut och kropp, är där du kommer ifrån. Jimoto (地元), bokstavligen hemmaplan, är ditt hemområde, och jikka (実家) är dina föräldrars hus. Hur människor pratar hemma är ett separat ämne med en egen guide till dialekter; här är poängen att placera svaret på kartan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | Var kommer du ifrån? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Var kommer du ifrån? (mer respektfullt) |
| 栃木です。関東の北の方です。 | Tochigi desu. Kantō no kita no hō desu. | Tochigi. Det är i norra delen av Kantō. |
| 何県ですか。 | Nani-ken desu ka. | Vilken prefektur? |
| 愛媛って、どのあたりですか。 | Ehime tte, dono atari desu ka. | Ehime? Var är det? |
| 四国の西の方です。 | Shikoku no nishi no hō desu. | Den västra sidan av Shikoku. |
| 地元は福岡ですが、今は東京に住んでいます。 | Jimoto wa Fukuoka desu ga, ima wa Tōkyō ni sunde imasu. | Min hemstad är Fukuoka, men jag bor i Tokyo nu. |
| 実家は長野にあります。 | Jikka wa Nagano ni arimasu. | Mina föräldrars hus ligger i Nagano. |
Utöver grunderna: där regionerna suddas ut
Åttaregionsschemat är skolversionen. I det dagliga livet rör sig kanterna, och några andra grupperingar är lika vanliga. Kollegor som chattar över lunch kan säga:
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 関西出身です。 | Kansai shusshin desu. | Jag är från Kansai. |
| 三重は関西ですか、東海ですか。 | Mie wa Kansai desu ka, Tōkai desu ka. | Är Mie en del av Kansai eller Tōkai? |
| 首都圏の電車は本当に混みますね。 | Shutoken no densha wa hontō ni komimasu ne. | Tåg runt Tokyo blir verkligen trångt, eller hur? |
- Kansai, bokstavligen väster om barriären, är vad folk säger istället för Kinki, och dess kanter är lösa: kärnan är Osaka, Kyoto, Hyōgo, Nara, Shiga och Wakayama, medan Mie är in eller ut beroende på vem som räknar.
- Chūbu delas vanligtvis på tre sätt: Hokuriku på Japanska havets sida, Tōkai på Stillahavssidan runt Nagoya och Kōshin'etsu inlandet, ett namn byggt från de gamla provinserna Kai, Shinano och Echigo.
- Okinawa tillhör regionen Kyūshū i skolan, men behandlas ofta på egen hand, varför du ser Kyūshū-Okinawa.
- Shutoken (首都圏), bokstavligen huvudstadssfären, betyder Tokyo och dess pendlarbälte, vanligtvis Kanagawa, Saitama och Chiba, och det är hur nyheter och fastighetsmäklare talar om Tokyo-området.
Förväxlande par: Chūgoku och Kina, Kansai och Kinki
Några av de mest användbara orden på kartan låter som andra ord, eller som varandra. En vän tillkännager en resa:
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来月、中国地方の広島に行きます。 | Raigetsu, Chūgoku chihō no Hiroshima ni ikimasu. | Nästa månad åker jag till Hiroshima, i regionen Chūgoku. |
| 中国って、国の方ですか。 | Chūgoku tte, kuni no hō desu ka. | Med Chūgoku, menar du landet? |
| Ord | Läsning | Menande | Förvirrad med |
|---|---|---|---|
| 中国地方 | Chūgoku chihō | Western Honshū: Hiroshima, Okayama och tre till | Chūgoku, Kina |
| 中国 | Chūgoku | Kina, eller regionen när sammanhanget gör det tydligt | Regionen |
| 関西 | Kansai | Det vardagliga namnet, med lösa kanter | Kinki, det officiella namnet |
| 近畿 | Kinki | Läroboksregionen i sju prefekturer | Kansai |
| 京都府 | Kyōto-fu | Hela prefekturen, som når Japanska havet | Kyōto-shi, staden |
| 出身 | shusshin | Var du kommer ifrån | Jūsho, din nuvarande adress |
| 県庁所在地 | kenchō shozaichi | Prefekturens huvudstad | Den största staden, som inte alltid är densamma |
När regionen kan höras som Kina, säger folk Chūgoku chihō eller namnger en stad: Hiroshima nr hō, Hiroshimaområdet.
Vanliga misstag med prefekturnamn
Säger Hokkaidō-ken. Varannan prefektur verkar ha ett suffix, så eleverna lägger till ett. Dō finns redan i namnet; säg Hokkaidō, och på formulär skriv 北海道.
Säger Tōkyō-ken. Samma mönster på jobbet. Tokyo är Tōkyō-to på papper och vanligt Tōkyō i tal.
Läser Ibaragi. Orsaken är rendaku, rösten som förvandlar kawa till gawa i Kanagawa, applicerad där den inte hör hemma. Prefekturens eget namn är Ibaraki, och lokalbefolkningen märker det.
Att behandla staden och prefekturen som en. Kyōto-fu sträcker sig långt bortom templen, hela vägen till Japanska havet. Säg Kyōto-shi när du menar staden.
Utfrågning Chūgoku som Kina. Det är samma ord, så en resplan till Chūgoku kan förvirra dig för ett ögonblick. Lyssna efter chihō eller ett stadsnamn och använd dem själv.