Regeln: vems familj och vem som lyssnar
Japanska drar en gräns mellan inne och ute. Din egen familj är inuti, och när du pratar om dem med en utomstående, som en lärare, en kollega eller en ny bekantskap, använder du enkla, blygsamma ord: 母 (haha), 父 (chichi). Andra människors familjer är utanför, och du använder artiga ord med お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan).
Tvisten är att inom familjen ringer folk ofta till varandra med den artiga uppsättningen. Ett barn ropar okāsan! i köket, och en mamma kan säga okāsan om sig själv när hon pratar med sina barn. Så det artiga ordet har två jobb: någon annans mamma och mamma.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | Det här är min mamma. (presenterar henne för andra) |
| 家族 | kazoku | familj |
| 両親 | ryōshin | mina föräldrar |
| ご家族 | gokazoku | din familj (artig) |
| ご両親 | goryōshin | dina föräldrar (artig) |
Mor och far: fyra ord att börja med
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 母 | haha | min mamma (till utomstående) |
| お母さん | okāsan | din mor; Mamma (ringer henne) |
| 父 | chichi | min far (till utomstående) |
| お父さん | otōsan | din far; Pappa (ringer honom) |
| ママ | mama | Mamma, mamma (avslappnad, hemma) |
| パパ | papa | Pappa, pappa (avslappnad, hemma) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | Min mamma bor i Tokyo. (till en kollega) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | Hur mår din mamma? (artig) |
Bland vänner säger många vuxna också uchi no okan eller uchi no oyaji, slentrianmässiga och lite grova ord för mamma och pappa, eller helt enkelt okāsan om sin egen mamma. Det är bra med nära vänner, men på jobbet eller i en intervju förväntas haha och chichi. Att ringa sin egen mamma okāsan på en anställningsintervju är en klassisk slip som intervjuare märker.
Morföräldrar, mostrar, farbröder och kusiner
Samma inne- och utsidaregel gäller för den breda familjen. De enkla orden, sofu och sobo, låter ganska formella, så i slentrianmässiga samtal säger många människor uchi no ojīchan eller uchi no obāchan till och med om sina egna farföräldrar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | min farfar (till utomstående) |
| 祖母 | sobo | min mormor (till utomstående) |
| おじいさん | ojīsan | din farfar; en äldre man |
| おばあさん | obāsan | din mormor; en äldre kvinna |
| おじ | oji | min farbror |
| おば | oba | min moster |
| いとこ | itoko | kusin |
| 甥 | oi | brorson |
| 姪 | mei | niece |
| 親戚 | shinseki | släkt |
| 孫 | mago | barnbarn |
Var försiktig med de långa vokalerna: おじいさん (ojīsan) är farfar, men おじさん (ojisan) är farbror eller en medelålders man; おばあさん (obāsan) är mormor, men おばさん (obasan) är moster eller en medelålders kvinna. I skrift har farbror och moster två kanji var, beroende på om de är äldre eller yngre än din förälder: 伯父 och 叔父 för farbror, 伯母 och 叔母 för moster. I tal är båda helt enkelt oji och oba.
Bröder och systrar: äldre och yngre
Japanska har inget enda ord för bror eller syster. Du säger alltid om syskonet är äldre eller yngre. Hemma brukar äldre syskon kallas med en titel, onīchan eller onēchan, medan yngre syskon kallas för sitt namn. Detta återspeglar vikten av åldersordning i många japanska familjer, även om många syskon helt enkelt använder namn eller smeknamn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Har du några bröder eller systrar? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | Jag har en äldre syster och två yngre bröder. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Jag är ensambarn. |
| 長男 | chōnan | äldste sonen |
| 末っ子 | suekko | yngsta barnet |
| Syskon | Din egen (till utomstående) | Någon annans | Ringer dem hemma |
|---|---|---|---|
| Storebror | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) | お兄ちゃん (onīchan) eller ett smeknamn |
| Äldre syster | 姉 (an) | お姉さん (onēsan) | お姉ちゃん (onēchan) eller ett smeknamn |
| Yngre bror | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) | Hans namn |
| Yngre syster | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) | Hennes namn |
Makar, fruar och barn
Makas ord är där japanska förändras snabbast. Traditionella ord som 主人 (shujin, bokstavligen mästare) för din egen man och 家内 (kanai, bokstavligen inne i huset) för din egen fru används fortfarande, särskilt av äldre människor, men många människor föredrar nu de neutrala 夫 (otto) och 妻 (tsuma). 嫁 (yome), bokstavligen brud eller svärdotter, används ofta för sin egen fru, speciellt i västra Japan, men vissa människor ogillar det. Om du är osäker, välj otto och tsuma.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夫 | otto | min man (neutral) |
| 妻 | tsuma | min fru (neutral) |
| ご主人 | goshujin | din man (artig) |
| 奥さん | okusan | din fru (artig) |
| 旦那さん | dannasan | din man (vänlig) |
| 息子 | musuko | min son |
| 娘 | musume | min dotter |
| 息子さん | musukosan | din son |
| 娘さん | musumesan | din dotter |
| お子さん | okosan | ditt barn (artig) |
Okosan wa nansai desu ka, hur gammalt är ditt barn, är en mycket vanlig småpratfråga för föräldrar. Dina egna barn är helt enkelt kodomo: Kodomo ga futari imasu, jag har två barn.
Svärföräldrar och blandade familjer
För svärföräldrar lägger japanska till 義理の (giri nej), svärföräldrar eller genom äktenskap, eller prefixet 義 (gi). Samma ord används för styvsläktingar. I samtalet ringer många människor direkt till sin makes föräldrar okāsan och otōsan, på samma sätt som deras egna föräldrar, vilket förvånar en del elever till en början.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | min svärmor; min styvmor |
| 義父 | gifu | min svärfar; min styvfar |
| 義理の姉 | giri no ane | min svägerska (äldre) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | min frus föräldrar |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | Jag ska tillbaka till min mans familjehem. |
実家 (jikka) är ditt familjehem, där dina föräldrar bor. Det är ett nyckelord kring högtider som nyår och Obon, när många människor går tillbaka till sin egen jikka eller sin make.
Minidialoger: på jobbet och hemma hos en kompis
I den första dialogen pratar du om din familj med en kollega. I den andra möter du en väns familj, och orden för samma personer förändras.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Arbetskamrat: Vad gjorde du i helgen? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | Du: Min mamma kom till Japan, så vi åkte till Kyoto. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | Arbetskamrat: Härligt. Är det första gången din mamma är i Japan? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | Du: Ja. Min pappa ville också komma. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Vännens mamma: Välkommen. Kom in. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | Du: Tack för att du har mig. Det här är från min mamma. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | Vännens mamma: Åh, tack. Säg hej till din mamma. |
Lägg märke till att kompisens mamma ringer din mamma okāsan, för för henne är din mamma utanför sin familj. Du fortsätter att säga haha. Mellan vänner i samma ålder skulle du ringa din väns mormor obāchan om familjen gör det, och hennes föräldrar okāsan och otōsan, eller med efternamnet: Tanaka-san no okāsan.
Borra brytaren med Mocchi
Fråga Mocchi: Ge mig tio situationer och få mig att välja mellan haha, okāsan och mama. Mocchi ställer in en kollega, en väns förälder eller ett telefonsamtal hem, berättar varför varje svar passar och håller reda på de växlar du gör fel, så att de dyker upp igen i din nästa /review. När du är redo, använd /kaiwa och Mocchi kommer att föreslå ett familjerollspel för AI Sensei. Hana-sensei kan spela din väns mamma som välkomnar dig hem, och sessionsrapporten visar varje gång du halkade in i fel set.
Vanliga elevmisstag
- Att säga watashi no okāsan till en lärare eller kollega. Använd haha.
- Ringer en kompis mamma anata no haha. Säg okāsan, eller Tanaka-san nej okāsan.
- Blandar ojisan (farbror, medelålders man) och ojīsan (farfar, gubbe). Den långa vokalen ändrar betydelsen.
- Frågar burazā wa imasu ka. Använd kyōdai wa imasu ka och säg äldre eller yngre i svaret.
- Använd omae eller anata för att tilltala dina föräldrar. Japanska familjemedlemmar tilltalar varandra med roll eller namn.