Vad kawaii täcker
Centrum för kawaii är en varm reaktion på något som tilltalar dig och inte kräver något av dig. Småhet är ofta en del av det, därför är djur och barn läroboksexemplen, men litenhet krävs inte. En bredbrättad hatt, en meny med handbokstäver, ett rundat typsnitt och ett omsorgsfullt inslaget paket är alla bekväma kawaii, och ingen av dem är liten.
Det är därför kawaii hörs så ofta i butiker, caféer och samtal om design. Engelska fördelar detta territorium över söt, söt, härlig, charmig, vacker och trevlig. Japanska låter ett ord göra det, och lyssnaren räknar ut utifrån sitt sammanhang om du menar bedårande, välgjorda eller helt enkelt tilltalande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | Det är härligt. |
| この猫、かわいいです。 | Kono neko, kawaii desu. | Denna katt är bedårande. |
| かわいいお店ですね。 | Kawaii omise desu ne. | Vilken charmig liten butik. |
| そのカップ、かわいいですね。 | Sono kappu, kawaii desu ne. | Den där muggen är riktigt fin. |
| 字がかわいいですね。 | Ji ga kawaii desu ne. | Din handstil är söt. |
Varför föremål, mat och beteende kvalificerar sig
Japanska använder kawaii fritt för saker som gjordes med omsorg och visade sig vara tilltalande. Förpackningar, en pläterad dessert, ett brevpappersset, en butiksinredning, ett telefonfodral och ett bento-arrangemang är alla standardmål. Detta är beskrivande, inte barnsligt: en vuxen professionell kan säga kono kēki, kawaii och mena att presentationen är väl bedömd.
Det omfattar även beteende och sätt. En liten vana, en reaktion, ett sätt att tala, en äldre släktings envishet om sin rutin kan alla beskrivas som kawaii med verklig tillgivenhet. Applicerat på detta sätt är det varmt, men det är också ett omdöme om en person, det är där försiktigheten i de senare avsnitten börjar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かわいい服ですね。 | Kawaii fuku desu ne. | Det är en härlig outfit. |
| このケーキ、かわいい。 | Kono kēki, kawaii. | Den här tårtan ser vackert gjord ut. (tillfällig) |
| 反応がかわいいですね。 | Hannō ga kawaii desu ne. | Sättet du reagerade på är förtjusande. |
| 部屋がかわいくまとまっていますね。 | Heya ga kawaiku matomatte imasu ne. | Rummet är väldigt fint sammanställt. |
| おばあちゃん、かわいいね。 | Obāchan, kawaii ne. | Mormor är bedårande. (avslappnad, tillgiven) |
Kawaii, kirei, utsukushii och suteki
| Ord | Typ | Kärnkänsla | Vad det passar |
|---|---|---|---|
| かわいい kawaii | i-adjektiv | Förtjusande, tilltalande, charmig | Djur, barn, föremål, mat, stil |
| きれい kirei | na-adjektiv | Rent, snyggt, visuellt vackert | Rum, handstil, landskap, en persons utseende |
| 美しい utsukushii | i-adjektiv | Formell, allvarlig skönhet | Landskap, konst, form, skriftlig beröm |
| 素敵 suteki | na-adjektiv | Härlig, smakfull, tilltalande | Kläder, hem, idéer, vuxna oavsett kön |
| かっこいい kakkoii | i-adjektiv | Cool, skarp, imponerande | Stil, bäring, prestanda, skicklighet |
Grammatikfällan här är kirei. Det slutar på ljudet i men är ett na-adjektiv, så det är kirei na hito, kirei deshita och kirei ni, aldrig kireikatta. Utsukushii är genuint vacker i en upphöjd mening; används om en person i vanliga samtal kan det låta som en rad ur en roman, så de flesta talare behåller den för landskap, musik och konst. Suteki är den tysta arbetshästen: den hyllar smak snarare än utseende och är säker med nästan alla.
Att välja mellan dem är ett verkligt beslut, inte en stilistisk blomstring. Kirei na ji desu ne berömmer snygg, kontrollerad handstil; kawaii ji desu ne berömmer rundad, vänlig handstil. Båda är komplimanger och de är inte utbytbara.
Formerna och de tillfälliga versionerna
Kawaii konjugerar som vilket i-adjektiv som helst. Kawaii desu, kawaikatta desu för det förflutna, kawaikunai desu för det negativa och kawaiku som adverb. Kawairashii är en mjukare, lite mer formell släkting som betyder charmig eller ljuvlig, och det är ett bra val när du vill ha värmen från kawaii utan slentrian.
Tillfälligt tal förkortar och sträcker det hela tiden. Den utdragna kawaī, det avklippta utropet och kawaii jan, vilket betyder att det är sött, rätt, alla hör till avslappnade samtal mellan vänner. Metcha kawaii är ett utbrett informellt tal. Känn igen dessa, använd dem med vänner i din egen ålder och behåll kawaii desu för någon annan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かわいいです。 | Kawaii desu. | Den är söt. |
| かわいかったです。 | Kawaikatta desu. | Det var gulligt. |
| かわいくないです。 | Kawaikunai desu. | Den är inte söt. |
| かわいく撮れましたね。 | Kawaiku toremashita ne. | Det blev snyggt på bilden. |
| かわいらしい方ですね。 | Kawairashii kata desu ne. | Hon har ett charmigt sätt. (artig) |
| かわいいじゃん。 | Kawaii jan. | Det är gulligt, eller hur. (tillfällig) |
| かわいー。 | Kawaī. | Cuuute. (utdragen, avslappnad) |
| めっちゃかわいい。 | Metcha kawaii. | Så söt. (tillfällig) |
| かわいすぎます。 | Kawaisugimasu. | Den är nästan för söt. |
Kawaisou är inte söt
可哀想 kawaisō betyder ynklig, och det uttrycker sympati för någon i en dålig situation. Det är inte kawaii-formen, trots slutet, och likheten fångar väldigt många elever. Att säga kawaisō desu ne efter att någon visar dig sin nya väska skulle i bästa fall vara förbryllande och i värsta fall förolämpande.
Om du vill säga att något ser sött ut är de naturliga alternativen kawaii desu ne, kawairashii desu ne eller kawaiku miemasu. Behåll kawaisō för vad det är: ett sympatiord, som används om ett djur i bur, en utregnande händelse eller en vän som har haft en svår vecka. Även då, använd det om situationen snarare än på personen, eftersom att bli kallad ynklig är sällan välkommen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かわいそうですね。 | Kawaisō desu ne. | Det är synd. |
| 犬がかわいそうです。 | Inu ga kawaisō desu. | Jag tycker synd om hunden. |
| かわいそうな話でした。 | Kawaisō na hanashi deshita. | Det var en sorglig historia. |
| かわいく見えますね。 | Kawaiku miemasu ne. | Det ser härligt ut. |
Att kalla en person för kawaii
Används om en person, kawaii kan betyda fysiskt söt, tilltalande klädd eller förtjusande på ett sätt. Vilken lyssnaren hör beror på din relation, miljön och ofta på kön. Mellan nära vänner i samma ålder är det vanligt och välkommet. Från någon senior till någon junior, eller från en man till en kvinnlig kollega han inte känner väl, kan samma ord låta som en bedömning av hennes utseende snarare än en komplimang.
Det finns ett andra problem. Kawaii antyder litenhet och mjukhet, så tillämpad på en vuxen professionell kan det tyst förminska dem, på det sätt som att kalla en kollega söt på engelska. Att berömma en persons barn, husdjur, väska eller skor innebär ingen av den risken, eftersom domen landar på saken snarare än på dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お子さん、かわいいですね。 | Okosan, kawaii desu ne. | Ditt barn är bedårande. |
| 猫、かわいいですね。 | Neko, kawaii desu ne. | Din katt är underbar. |
| 今日の髪型、かわいいね。 | Kyō no kamigata, kawaii ne. | Ditt hår ser sött ut idag. (avslappnad, nära vän) |
| そういうところ、かわいいね。 | Sōiu tokoro, kawaii ne. | Den sidan av dig är förtjusande. (endast nära vänner) |
| かわいい人ですね。 | Kawaii hito desu ne. | Hon är en söt person. (kan låta utvärderande) |
Säker och osäker användning i ett ögonkast
| Vem eller vad | Kawaii? | Varför |
|---|---|---|
| En främlings hund | Säker | Att berömma ett husdjur är välkommet nästan överallt |
| En kollegas mugg eller matlåda | Säker | Domen landar på föremålet |
| En butik, en tårta, en affisch | Säker | Standard daglig användning |
| En väns nya frisyr | Vanligtvis säkert | Nära relation och tillfälligt register |
| En kollegas framträdande på jobbet | Riskabel | Läser som kommenterar hur de ser ut |
| En senior kollega | Undvika | Låter avtagande såväl som personligt |
| En vuxen mans utseende | Undvika | Kakkoii är det förväntade ordet istället |
| Någons misstag eller klumpighet | Undvika | Låter nedlåtande även när det är vänligt menat |
Inget av detta är en fast regel, och praxis varierar beroende på arbetsplats, generation och region. Det som inte varierar är kostnadsasymmetrin: att berömma föremålet är aldrig fel, medan det kan vara att berömma personen, så när du är osäker, flytta komplimangen till saken.
Säkrare komplimanger om utseende
Det pålitliga mönstret är att komplettera ett val snarare än en kropp. Kläder, accessoarer, färger och styling är alla saker personen bestämt, så att berömma dem läser som att lägga märke till deras smak. Suteki och oshare gör detta arbete naturligt, och niatte imasu, vilket betyder att den passar dig, är varm utan att utvärdera personens utseende alls.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そのシャツ、素敵ですね。 | Sono shatsu, suteki desu ne. | Den skjortan är härlig. |
| おしゃれですね。 | Oshare desu ne. | Du har en stilren look. |
| その色、よく似合っていますね。 | Sono iro, yoku niatte imasu ne. | Den färgen passar dig verkligen. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Du har god smak. |
| 素敵なバッグですね。どこで買われたんですか。 | Suteki na baggu desu ne. Doko de kawareta n desu ka. | Det är en härlig väska. Var köpte du den? |
| お似合いですね。 | Oniai desu ne. | Det passar dig bra. |
Belöna arbetet istället
På en arbetsplats handlar den säkraste komplimangen oftast inte alls om utseendet. Japansk beröm på jobbet brukar nämna vad arbetet åstadkom eller hur noggrant det gjordes, och kirei har ett helt liv här som inte har något med skönhet att göra: kirei ni matomatte imasu betyder prydligt organiserad. Det är här en elevs adjektivomfång lönar sig mest påtagligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Din handstil är väldigt snygg. |
| 資料がきれいにまとまっていますね。 | Shiryō ga kirei ni matomatte imasu ne. | Dokumentet är snyggt ihopsatt. |
| 丁寧なお仕事ですね。 | Teinei na oshigoto desu ne. | Det är noggrant arbete. |
| 分かりやすい説明でした。 | Wakariyasui setsumei deshita. | Det var en enkel förklaring att följa. |
| デザイン、素敵ですね。 | Dezain, suteki desu ne. | Designen är härlig. |
Hur man vidgar vanan
Elever förlitar sig för mycket på kawaii av samma anledning som de förlitar sig för mycket på sugoi: den får alltid ett vänligt svar, så det finns ingen press att förbättra sig. Fixningen är mekanisk snarare än motiverande. Tvinga fram ett val mellan fyra ord varje gång du vill berömma något, och valet blir automatiskt inom några veckor.
- Innan du säger kawaii, fråga dig själv om kirei, suteki eller kakkoii är närmare.
- Lägg till en detalj efter adjektivet så att komplimangen innehåller information.
- Flytta varje arbetsplatskomplimang från personen till deras arbete eller deras val.
- Säg kawaisō högt dagligen i en vecka tills det slutar låta som kawaii.
- Lär dig kawairashii som det artiga alternativet och använd det med människor du just har träffat.
- Samla ett verkligt exempel om dagen från en butiksskylt, en meny eller en produktbeskrivning.