Kiru: Klipp, lägg på, stäng av och Kiru-suffixet

Ett verb, en kärnbild

Bakom varje användning av 切る finns samma bild: något kontinuerligt görs för att stanna. En morot slutar vara hel, ett samtal slutar ansluta, en ström slutar flöda, en relation slutar rinna, vatten slutar klänga sig fast vid nudlarna, en nedräkning slutar vara över tre minuter. När du väl håller den bilden kommer de sinnen som ser orelaterade ut i en engelsk ordbok upp prydligt, och du kan gissa nya kollokationer snarare än att memorera var och en som ett separat ord.

Detta är viktigt eftersom kiru ständigt visas i tjänst japanska och arbetsplats japanska. Meddelanden ber dig att stänga av telefonen, kollegor ber dig att avsluta ett samtal, recept ber dig att tömma vattnet och butiksskyltar säger att en vara har tagit slut. Alla av dem är samma verb, och ingen av dem översätts som cut.

Kiru är godan, och kiruen som betyder att bära är det inte

切る kiru är ett godan verb vars ru-ändelse får det att se ichidan ut, så dess te-form är kitte med en liten tsu och dess förflutna är kitta. 着る kiru, som betyder att bära, är ett äkta ichidan-verb och släpper helt enkelt ru: kimasu, kite, kita, kinai. De två är åtskilda i talet av te-formen och det förflutna, och av ingenting alls i det -ba villkorliga, där båda ger kireba. Kontexten reder ut det.

Kom också ihåg att 着る täcker plagg som bärs på överkroppen eller hela kroppen, som en skjorta, en jacka eller en kimono. Byxor och skor tar haku, hattar tar kaburu och glasögon tar kakeru, så kiru är inte ett allmänt verb för att ta på sig kläder. Håll de två verben i en borrning tills kitte och kite kommer ut ur munnen som olika ljud.

Sinnena av kiru i en blick

De två sista raderna använder släktingar snarare än kiru själv. 切らす kirasu är den orsakssmakande partnern som används för att få slut på en tillgång, och 裏切る uragiru, bokstavligen skär bakifrån, är det vanliga verbet för att förråda en person eller en förväntan.

Skär saker du kan hålla

Detta är den mening varje kurs lär ut, och den användbara grammatiken runt den är adverbet för sätt: komakaku kitte kudasai för fint, hanbun ni för på mitten, mijikaku för kort. Hos en frisör täcker kami o kiru både att klippa ditt eget hår och att klippa det, och följdfrågan du får höra är dono kurai kirimasu ka. Svara med en längd eller med kono kurai desu medan du visar med fingrarna.

Lägger på och stänger av

Denwa o kiru överraskar eleverna eftersom ingenting klipps på engelska, men det är det enda naturliga sättet att säga lägg på. Meddela det innan du gör det: sorosoro denwa o kirimasu ne, eller i ett affärssamtal shitsurei shimasu följt av tystnad. Den intransitiva denwa ga kiremashita är vad du säger när samtalet släpps, och det är inte ditt fel, så ingen ursäkt utöver sumimasen behövs.

För maskiner stänger dengen o kiru av något vid strömmen, och samma verb täcker eakon, terebi och en bärbar dator. Ett ljus är annorlunda: denki o kesu är att släcka ljuset med hjälp av kesu, som också omfattar radering av text och släckning av eld. Att behålla kiru för makt och kesu för lampor och skärmar kommer att spara dig ett mycket vanligt misstag.

Att klippa en slips, en deadline eller ett nummer

De abstrakta användningsområdena är de som får dig att låta flytande. En o kiru är ett starkt språk för att avsluta ett förhållande permanent, så reservera det för seriösa sammanhang. Kigen o kiru betyder att sätta en tidsbegränsning på något och är vanligt vid möten. Att korsa ett nummer nedåt tar också kiru: sanpun o kiru för en tid, sen'en o kiru för ett pris. Handoru o kiru är standardsättet att beskriva styrning, och sutāto o kiru är den fasta frasen för att börja på något.

Kireru: när något skärs av sig själv

切れる kireru är både potentialen för kiru och ett eget intransitivt verb, så sammanhanget avgör. Som en intransitiv står det att något har tagit slut, gått sönder, gått ut eller tappat: ett batteri, en tråd, ett samtal, ett visum, ett bäst-före-datum. Det förekommer också i två idiom värda att veta, iki ga kireru för att vara andfådd och atama ga kireru för att vara mentalt skarp, vilket är en komplimang. Den relaterade 切らす kirasu är vad du använder för ett förråd du har tillåtit ta slut.

~kiru-suffixet: gör det till slutet

Fäst kiru till masu-stammen av ett annat verb och du får innebörden av att göra den åtgärden helt, till sista droppen eller sista sidan. Tabe plus kiru ger tabekiru, tsukai plus kiru ger tsukaikiru. Sammansättningen förblir godan, så den ger tabekirimasu, tabekitta, tabekitte. Den potentiella negativa ~kirenai är ännu vanligare i tal och betyder mer än jag kan hantera, varför tabekiremasen är det artiga sättet att lämna mat.

De tre sista raderna visar mönstret som hårdnar till fasta ord. Omoikitte är ett adverb som du kan släppa in i vilken mening som helst om att göra något djärvt, och shimekiri och kashikiri är vanliga substantiv som du kommer att läsa på anslag långt innan du kan tänka dig att bygga dem själv.

Säger föreningarna högt

Dessa rader är värda att memorera hela, eftersom de löser verkliga ögonblick. Tabekiremasen är hur du tackar nej till mer mat utan att verka oförskämd; tillsätt sumimasen, oishikatta desu ga för att mjuka upp den. Yarikiritai desu är ett starkt, naturligt sätt att uttrycka engagemang i en intervju eller en recension. Omoikitte plus ett tidigare verb är hur japansktalande beskriver ett beslut som tog mod, inklusive att prata med en främling på ett andra språk.

Skyltar och personallinjer med kire

Eftersom urikire, shimekiri och kashikiri är substantiv dyker de upp på tecken och i snabbt personaltal där ett verb skulle vara för långsamt. Läs dem som en uppsättning. Om du hör sochira wa urikre desu är föremålet borta och den naturliga uppföljningen är ja, hoka no mono wa arimasu ka. En kashikiri-skylt på en restaurangdörr betyder att platsen är stängd för en privat bokning den kvällen.

Misstag att fixa högt

• Att säga kirimashita för att ha på sig något; det är kimashita, från verbet ichidan 着る.
• Att producera kiite eller drake för te-formen av skärning; det är kitte med en liten tsu, eftersom kiru är godan.
• Använda denki o kirimasu för en ljusströmbrytare; säg denki o keshimasu och behåll dengen o kirimasu för enheter.
• Översätta lägg på bokstavligen med en fras om en mottagare; denwa o kirimasu är hela uttrycket.
• Förväxla denwa o kirimashita, som du gjorde med flit, med denwa ga kiremashita, som hände dig.
• Att bifoga ~kiru till en ordboksform; den förenar sig med masu-stammen, så det är tabekiru och tsukaikiru, aldrig taberukiru.