Ett ord, tre känslor
Hazukashii, skrivet 恥ずかしい, utgår från haji, skam, men vardagsbruket är vanligtvis mycket lättare. Att snubbla i trappan, bli hyllad offentligt eller sjunga dåligt på karaoke kan allt vara hazukashii.
Den tyngre känslan av verklig skam finns fortfarande kvar, och en seriös ton eller sammanhang tar fram det. För eleverna är ljusreaktionen den överlägset vanligaste användningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | Jag skäms. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | Att prata inför folk är pinsamt. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | Jag var för blyg för att säga något. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | Jag skäms över att göra det. |
Hazukashii! som en reaktion
På egen hand, hazukashii! är en snabb, ofta skrattande reaktion: när du inser att din skjorta är ut och in, när en vän visar ett gammalt foto eller när någon berömmer dig för mycket.
Sagt med ett leende, inbjuder det sympati snarare än oro. Den tillfälliga sammandragna formen hazui är ungdomsslang du kommer att höra men inte behöver använda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | Åh nej, vad pinsamt! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | Sluta, du skämmer ut mig. (tillfällig) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | Den bilden är så pinsam! |
| はずい。 | Hazui. | Så pinsamt. (ungdomsslang) |
Blyg: hazukashigariya och hitomishiri
För att beskriva en blyg personlighet använder japaner hazukashigariya, någon som lätt blir generad. Hitomishiri är smalare: blyg mot främlingar, ofta avslappnad när de väl känner dig.
Båda är milda och vanliga i introduktioner. Att säga hitomishiri nan desu om sig själv på en fest sänker ofta trycket för alla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | Jag är en blyg person. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | Jag är blyg för nya människor. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | När jag väl har vant mig vid folk pratar jag mycket. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | Du är en blyg sådan. |
Skäms: haji och offentlig förlägenhet
Substantivt haji betyder skam. Haji o kaku, bokstavligen att bryta ut i skam, beskriver pinsamhet inför andra, som ett misstag i ett möte.
De starkaste formerna tillhör dramatiken. Haji o shire, know shame, är en hård tillrättavisning som du kommer att höra i historiska shower mer än i det dagliga livet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | Jag skämde ut mig på mötet. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | Jag gjorde något skamligt. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | Har du ingen skam! (hård, dramatisk) |
Att prata om någon annan
Känslaadjektiv beskriver talarens egna känslor, så kare wa hazukashii låter fel. Använd utseendeformen hazukashisō eller verbet hazukashigaru.
Detta är ett mycket vanligt elevfel och ett som modersmålstalare sällan rättar till, så det är värt att åtgärda medvetet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | Han såg generad ut. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | Min dotter är blyg. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | Var inte blyg. (tillfällig) |
Närliggande ord som passar bättre
Hazukashii är brett, och ibland säger ett mer exakt ord vad du menar. Dessa fyra dyker upp hela tiden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | Jag känner mig blyg när jag får beröm. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | Det var lite jobbigt. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | Jag är besviken på mig själv. |
| Ord | Menande | Typiskt ögonblick |
|---|---|---|
| Terekusai | Bråkigt, lite besvärligt | Att bli tackad eller berömd |
| Kimazui | Obehagligt mellan människor | Tystnad efter ett argument |
| Nasakenai | Patetiskt, besviken på dig själv | Misslyckas med något enkelt |
| Hazukashii | Generad, blyg, skäms | Nästan något av ovanstående |
Att göra det naturligt
Det snabbaste sättet att äga hazukashii är att använda den om verkliga ögonblick från ditt eget liv, eftersom känslan är lätt att återkalla och berättelsen ger den en form.
Att berätta dessa historier i en konversation lägger till reaktionerna och uppföljningsfrågorna som får ordet att fastna, och vokabulären i Unihongos sessionsrapport är ett bra ställe att samla in terekusai och kimazui när de kommer upp.
- Använd hazukashii! som en lätt reaktion, med ett leende.
- Säg hitomishiri nan desu när du träffar nya människor.
- Använd hazukashisō för andra människor.
- Be om ursäkt i stället för att beskriva skam efter ett allvarligt misstag.