Ett ord, en jämförelse
Varje användning av yappari jämför nuet med något tidigare: en förutsägelse, en gemensam tro eller ett val du gjort och sedan lämnat. När du väl letar efter den jämförelsen slutar de olika engelska översättningarna att kännas slumpmässiga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | Det regnar precis som jag trodde |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | Jag klarar faktiskt trots allt |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | Hemma är verkligen bäst trots allt |
| Använda | Det tidigare | Grov engelska |
|---|---|---|
| Bekräftelse | En förutsägelse eller misstanke | Precis som jag trodde |
| Ändrar dig | Ditt första val | Egentligen vid närmare eftertanke |
| Övertygelse | En tro du fortfarande har | Trots allt fortfarande |
Som förväntat
Den första användningen bekräftar att något blev som du eller de flesta skulle ha gissat. Den har ofta en liten känslomässig färg: tillfredsställelse om förväntan var god, uppgivenhet om den inte var det.
Enbart sagt som yappari ne eller yappari, det fungerar som en fullständig reaktion: jag visste det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | Jag trodde det, jag visste det |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | Han kom trots allt inte som väntat |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | Det är populärt, precis som du kan förvänta dig |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | Jag visste det |
Ändrar dig
Den andra användningen är den mest praktiska för eleverna. När du ändrar ett beslut signalerar yappari i början av meningen omkastningen innan lyssnaren hör vad det nya valet är.
Det är mjukt och helt normalt, oavsett om du justerar en beställning på ett café eller backar ur planer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | Jag tar kaffe |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | Åh, faktiskt, jag ska dricka te |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | Strunt i det trots allt |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | Jag har bestämt mig för att gå trots allt |
Yahari, yappari och yappa
Ordet finns i flera former som skiljer sig endast i register. Yahari är originalet och låter mätt och formellt, så det visas i tal, nyhetskommentarer och affärer. Yappari är den vardagliga talade formen och arbetar i artigt samtal. Yappa är avslappnad och klippt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| やはり | yahari | Formellt: tal, nyheter, affärer |
| やっぱり | yappari | Vardagligt tal, artigt eller vardagligt |
| やっぱ | yappa | Casual, bland vänner |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | När allt kommer omkring är grunderna viktigast |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | Det är bra trots allt |
Välj yahari i en anställningsintervju eller presentation. Med en vän över middag låter yappari eller yappa båda naturliga.
Mönster du kommer att höra
Yappari kluster med några återkommande fraser, och att lära sig dem som bitar är snabbare än att bygga dem varje gång.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | Japanska somrar är verkligen heta |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | Vad jag än säger så älskar jag fortfarande min hemstad |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | Kanske är det trots allt inte möjligt |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | Det var vad jag tänkte också, eller hur? |
En vana att undvika
Eftersom yappari bekräftar förväntningar, kan det tyst förvandla en observation till en stereotyp. Yappari Nihonjin wa följt av ett drag låter som japaner är så klart, och det kan landa illa även när egenskapen är menad som en komplimang.
Håll yappari för saker du faktiskt förväntade dig baserat på erfarenhet, som väder, mat och dina egna planer, och det kommer att låta varmt snarare än förmätet.
- Säker: yappari oishii, yappari tsukareta, yappari yamemasu.
- Försiktigt: yappari plus en nationalitet eller grupp.
- Bättre: säg det du personligen märkte istället.