Två diskar bär hela systemet
Japansk klocktid är byggd från två räknare. 時 ji markerar timmen och 分 fun markerar minuten, och du placerar timmen först, precis som på engelska. Sex tjugo är roku-ji nijuppun. Ingenting förenar dem, inget ord för förflutna eller till behövs, och ingen preposition förekommer i själva tiden. Om du kan räkna till sextio äger du redan det mesta av detta ämne.
Det som återstår är uttalet. Japanska ändrar ljud där konsonanter möts på ett obekvämt sätt, så vissa antal och räknare par smälter samman. Detta är samma process som förvandlar ichi plus fun till ippun. Elever som behandlar dessa som slumpmässiga undantag förblir långsamma för alltid; elever som borrar den korta listan över ändrade former som hela ord blir flytande med tiden på ett par veckor.
De tolv timmarna
| Timme | Kanji | Romaji | Notera |
|---|---|---|---|
| 1 | 一時 | Ichi-ji | Regelbunden |
| 2 | 二時 | Ni-ji | Regelbunden |
| 3 | 三時 | San-ji | Regelbunden |
| 4 | 四時 | Yo-ji | Inte yon-ji |
| 5 | 五時 | Go-ji | Regelbunden |
| 6 | 六時 | Roku-ji | Regelbunden |
| 7 | 七時 | Shichi-ji | Nana-ji bara för tydlighetens skull |
| 8 | 八時 | Hachi-ji | Regelbunden |
| 9 | 九時 | Ku-ji | Inte kyū-ji |
| 10 | 十時 | Jū-ji | Regelbunden |
| 11 | 十一時 | Jūichi-ji | Regelbunden |
| 12 | 十二時 | Jūni-ji | Regelbunden |
| Vilken tid | 何時 | Nan-ji | Frågeformulär |
Tre timmar bryter mönstret och de är de tre värda att överträna: yo-ji, shichi-ji och ku-ji. Att säga yon-ji eller kyū-ji märks omedelbart för en lyssnare, och det är det enskilt vanligaste tidsmisstaget bland nybörjare. Nana-ji hörs ibland när en talare vill undvika förväxling med ichi-ji över en dålig telefonlinje, men shichi-ji är standardläsningen.
Japan använder tolvtimmarsklockan i tal och 24-timmarsklockan i skrift. Folk säger gogo roku-ji i samtal men skriver 18:00 på en affisch, och du läser den skrivna formen som jūhachi-ji. Att kunna röra sig mellan de två är det som gör stationsmeddelanden och butiksskyltar plötsligt läsbara.
Minuter och ljuden som förändras
| Minuter | Kanji | Romaji | Ändra |
|---|---|---|---|
| 1 | 一分 | Ippun | Säkringar till ippun |
| 2 | 二分 | Nifun | Regelbunden |
| 3 | 三分 | Sanpun | Roligt blir ordvits |
| 4 | 四分 | Yonpun | Roligt blir ordvits |
| 5 | 五分 | Gofun | Regelbunden |
| 6 | 六分 | Roppun | Säkringar till roppun |
| 7 | 七分 | Nanafun | Regelbunden |
| 8 | 八分 | Happun | Säkringar till happun |
| 9 | 九分 | Kyūfun | Regelbunden |
| 10 | 十分 | Juppun | Säkringar till juppun |
| 20 | 二十分 | Nijuppun | Följer juppun |
| 30 | 三十分 | Sanjuppun | Följer juppun |
| 40 | 四十分 | Yonjuppun | Följer juppun |
| 50 | 五十分 | Gojuppun | Följer juppun |
| Hur många | 何分 | Nanpun | Roligt blir ordvits |
Regeln under bordet är enkel. Efter 1, 6, 8 och 10 fördubblar själva talet följande konsonant, vilket ger ippun, roppun, happun och juppun. Efter 3, 4 och frågeordet nan mjuknar f:et till p, vilket ger sanpun, yonpun och nanpun. Allt annat förblir roligt: nifun, gofun, nanafun, kyūfun.
Eftersom varje multipel av tio slutar på juppun, är tiotalen fria när du väl har basformen. Nijuppun, sanjuppun, yonjuppun och gojuppun återanvänder alla samma slut, och kombinerade minuter lägger helt enkelt tiotalet till enheterna: san-ji nijūgofun för tre tjugofem, ku-ji yonjūroppun för nio fyrtiosex.
Han och de gånger du säger mest
För halv två, lägg till 半 han efter timmen: hachi-ji han. Den är kortare än hachi-ji sanjuppun och mycket vanligare i tal, även om båda är korrekta. Det finns ingen vardaglig motsvarighet till kvart över eller kvart till, så använd jūgofun i femton minuter och yonjūgofun i fyrtiofem. För att uttrycka några minuter före timmen, använd 前 mae, som i ku-ji juppun mae.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今、六時十五分です。 | Ima, roku-ji jūgofun desu. | Klockan är sex och femton nu. |
| 八時半に会いましょう。 | Hachi-ji han ni aimashō. | Låt oss träffas halv nio. |
| 七時半に家を出ます。 | Shichi-ji han ni ie o demasu. | Jag åker hemifrån halv åtta. |
| あと五分待ってください。 | Ato gofun matte kudasai. | Vänta ytterligare fem minuter. |
| 十分前に着きました。 | Juppun mae ni tsukimashita. | Jag kom tio minuter för tidigt. |
| ちょうど十二時です。 | Chōdo jūni-ji desu. | Klockan är exakt tolv. |
Lägg märke till att ni förekommer före verbet men inte efter desu. Hachi-ji han ni aimashō markerar mötestiden, medan hachi-ji han desu bara rapporterar det. Elever lägger ofta till ni till ett enkelt uttalande av tiden, som låter oavslutat, eller släpper det före ett verb, som låter abrupt.
Morgon och eftermiddag med gozen och gogo
Japanskt tal körs på en tolvtimmarsklocka, så du behöver ofta 午前 gozen på morgonen och 午後 gogo på eftermiddagen. Båda kommer före timmen, vilket är motsatsen till engelska: gozen jū-ji, gogo san-ji. I praktiken tappar talare dem när sammanhanget gör tiden uppenbar och använder 朝 asa, 昼 hiru, 夕方 yūgata och 夜 yoru för att ge en varmare känsla av dagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 午前十時に電話します。 | Gozen jū-ji ni denwa shimasu. | Jag ringer klockan tio på morgonen. |
| 午後三時はいかがですか？ | Gogo san-ji wa ikaga desu ka? | Vad sägs om tre på eftermiddagen? |
| 午前中は空いています。 | Gozenchū wa aite imasu. | Jag är ledig på morgonen. |
| 夜の八時でもいいですか？ | Yoru no hachi-ji demo ii desu ka? | Skulle åtta på kvällen vara okej? |
| 朝早い時間のほうがいいです。 | Asa hayai jikan no hō ga ii desu. | En tidig morgon skulle vara bättre. |
Gozenchū är ett användbart ord som betyder under morgonen som ett block snarare än i ett ögonblick, och det är standardsättet att säga att du är ledig före lunch. För kvällen är yoru no hachi-ji mer naturlig i konversation än gogo hachi-ji, vilket låter som att det har lästs av ett dokument.
Frågar vad klockan är
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今何時ですか？ | Ima nan-ji desu ka? | Vad är klockan nu? |
| すみません、今何時か分かりますか？ | Sumimasen, ima nan-ji ka wakarimasu ka? | Ursäkta mig, vet du vad klockan är? |
| まだ二時前です。 | Mada ni-ji mae desu. | Klockan är inte två än. |
| もう五時を過ぎました。 | Mō go-ji o sugimashita. | Klockan är redan över fem. |
| この時計は少し遅れています。 | Kono tokei wa sukoshi okurete imasu. | Den här klockan är lite långsam. |
Ima nan-ji desu ka är korrekt men lite trubbig när du stoppar en främling. Att öppna med sumimasen och fråga nan-ji ka wakarimasu ka är mjukare, eftersom du frågar om de vet snarare än att kräva informationen. Förvänta dig ett kort svar utan desu ka, ofta bara den bara tiden: san-ji han desu.
Två adverb gör mycket arbete dygnet runt. Mada betyder stilla eller inte ännu och parar med negativ eller med mae, medan mō betyder redan. Mada ni-ji mae desu och mō go-ji o sugimashita låter dig prata om tid utan att nämna en exakt minut.
Ordna saker med kara, made, och ni
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 会議は何時からですか？ | Kaigi wa nan-ji kara desu ka? | Vilken tid börjar mötet? |
| 九時から五時までです。 | Ku-ji kara go-ji made desu. | Det är från nio till fem. |
| 一時に受付で待っています。 | Ichi-ji ni uketsuke de matte imasu. | Jag kommer att vänta i receptionen kl. |
| 四時までに送ります。 | Yo-ji made ni okurimasu. | Jag skickar den innan fyra. |
| 何時がいいですか？ | Nan-ji ga ii desu ka? | Vilken tid passar dig? |
| 六時以降なら大丈夫です。 | Roku-ji ikō nara daijōbu desu. | Efter sex är det bra. |
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Jag kommer att vara lite sen. Jag är ledsen. |
Kara markerar en startpunkt och gjorde en slutpunkt, så ku-ji kara go-ji gjorde ramar en hel spännvidd. Paret som fångar ut folk görs och görs ni. Made betyder kontinuerligt tills, så go-ji gjorde hatarakimasu är jag jobbar till fem. Made ni betyder med en deadline, så go-ji made ni okurimasu är jag skickar den innan fem anländer.
Ni markerar den enda punkten när något händer, och det krävs med klocktider: ichi-ji ni aimashō. Att utelämna den får meningen att låta som ett fragment, vilket är en vanlig vana bland talare av språk som markerar tiden på olika sätt.
Goro och gurai för ungefärliga tider
Båda orden betyder ungefär, men de kopplar till olika saker. Goro följer en tidpunkt: san-ji goro, hiru goro, getsuyōbi goro. Gurai följer en kvantitet eller en längd: san-jikan gurai, sanjuppun gurai, gosen-en gurai. Om du kan ersätta engelskan med runt det ögonblicket, använd goro; om du kan ersätta det med ungefär så mycket, använd gurai. Kurai är samma ord med ett mjukare initialljud och är lika acceptabelt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 七時ごろ帰ります。 | Shichi-ji goro kaerimasu. | Jag kommer tillbaka runt sju. |
| 昼ごろ電話してもいいですか？ | Hiru goro denwa shite mo ii desu ka? | Får jag ringa vid middagstid? |
| 二時間ぐらいかかりました。 | Ni-jikan gurai kakarimashita. | Det tog ungefär två timmar. |
| 三十分ぐらい遅れます。 | Sanjuppun gurai okuremasu. | Jag kommer att vara ungefär trettio minuter sen. |
| 十時ごろまでには終わります。 | Jū-ji goro made ni wa owarimasu. | Den ska vara klar runt tio. |
Att lägga till goro till en föreslagen tid är en lugn artighetsstrategi. San-ji ni ikimasu förbinder dig till tre exakt, medan san-ji goro ni ikimasu ger båda sidor några minuters utrymme. Japanska högtalare använder detta ständigt, och när du tar upp det får dina arrangemang att låta hänsynsfulla snarare än stela.
På tal om hur länge med jikan
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どのくらいかかりますか？ | Dono kurai kakarimasu ka? | Hur lång tid tar det? |
| 一時間かかります。 | Ichi-jikan kakarimasu. | Det tar en timme. |
| 一時間半ぐらいです。 | Ichi-jikan han gurai desu. | Det är ungefär en och en halv timme. |
| 毎日三十分勉強します。 | Mainichi sanjuppun benkyō shimasu. | Jag pluggar trettio minuter varje dag. |
| 昨日は四時間しか寝ていません。 | Kinō wa yo-jikan shika nete imasen. | Jag sov bara fyra timmar inatt. |
時間 jikan förvandlar timmar till en längd snarare än en punkt, så ichi-ji är klockan ett men ichi-jikan är en timme. Minuter behöver inga extra ord, för roligt mäter redan ett spann, varför sanjuppun fungerar både halv elva och trettio minuter lång. Lägg till han i och en halv timmar: ni-jikan han är två och en halv timme.
De oregelbundna avläsningarna följer dig även här. Fyra timmar är yo-jikan och nio timmar är ku-jikan, matchande yo-ji och ku-ji, medan sju timmar vanligtvis är nana-jikan snarare än shichi-jikan. För att fråga hur länge, använd nan-jikan i timmar eller den bredare dono kurai när du inte vet omfattningen av svaret.
Läser öppettider och tidtabeller
Skyltar och tidtabeller använder 24-timmarsklockan och en kompakt skriven stil, så 11:00 till 22:00 visas som 11時から22時まで och läses jūichi-ji kara nijūni-ji tillverkad. Lär dig en handfull omgivande ord och de flesta meddelanden blir läsbara: 営業時間 eigyō jikan för öppettider, 定休日 teikyūbi för den vanliga stängningsdagen, 発 hatsu för avgång, 着 chaku för ankomst och 終電 för sista tåget.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 営業時間は十一時から二十二時までです。 | Eigyō jikan wa jūichi-ji kara nijūni-ji made desu. | Öppettiderna är från 11:00 till 22:00. |
| 何時までやっていますか？ | Nan-ji made yatte imasu ka? | Hur sent har ni öppet? |
| ラストオーダーは九時半です。 | Rasuto ōdā wa ku-ji han desu. | Sista beställningar är halv tio. |
| 定休日は水曜日です。 | Teikyūbi wa suiyōbi desu. | Ordinarie stängningsdag är onsdag. |
| 次の電車は十八時四十分発です。 | Tsugi no densha wa jūhachi-ji yonjuppun hatsu desu. | Nästa tåg avgår 18:40. |
| 終電は何時ですか？ | Shūden wa nan-ji desu ka? | Vilken tid är det sista tåget? |
Nan-ji made yatte imasu ka är frasen att använda i en butik eller restaurang, och den frågar bokstavligen till vilken tid du gör affärer. Nan-ji kara desu ka frågar öppningstiden. Båda är korta, båda är artiga nog med en sumimasen framför, och mellan sig täcker de nästan alla frågor du behöver vid en disk.
Hur man gör klocktider automatiska
- Säg aktuell tid högt varje gång du kontrollerar en klocka under en hel dag.
- Borra yo-ji, shichi-ji och ku-ji tills att säga yon-ji känns fysiskt fel.
- Sjung ordleken som ett block: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.
- Läs tre riktiga öppettidersskyltar och omvandla var och en till talad tolvtimmarstid.
- Repetera ett helt arrangemang högt: fråga tiden, föreslå en, mjuka upp den med goro, bekräfta sedan.