Suki är ett adjektiv, och det förklarar ga
På engelska är like ett verb med ett objekt: I like sushi. På japanska är suki ett na-adjektiv som beskriver ett tillstånd, närmare "sushi gillas" eller "sushi är behaglig". Det du gillar tar därför ga, markören för ämnet för en stat, och personen som gillar är ämnet med wa, vanligtvis utelämnat eftersom det uppenbarligen är du: watashi wa sushi ga suki desu, eller helt enkelt sushi ga suki desu.
Eftersom det är ett na-adjektiv följer alla former ett mönster. Suki desu är närvarande artig, suki deshita är tidigare, suki ja nai desu eller suki de wa arimasen är negativ, suki ja nakatta desu är tidigare negativ. Före ett substantiv tar det na: suki na tabemono, mat du gillar; suki na hito, en person du gillar. De vanliga formerna för vänner är suki da, suki datta, suki ja nai.
Att fråga är lätt: X ga suki desu ka, eller X wa suki desu ka när X är ämnet. De artiga svaren är hai, suki desu och iie, amari suki ja nai desu. Lägg märke till att svaret behåller suki: du kan inte svara med ett bara hai som engelska svarar "ja jag gör".
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | Jag gillar japansk musik. |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | När jag var barn gillade jag inte grön paprika. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Vilken mat gillar du? |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | Gillar du sushi? |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | Ja, det gör jag. Jag gillar speciellt lax. |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | Vilken föredrar du? |
Suki, daisuki, ki ni iru och konomi
Japanska har flera ord som engelska viker till som, och att välja rätt ändrar hur du låter. Suki är det neutrala, allmänna ordet för att gilla en kategori: kaffe, hundar, resor. Daisuki lägger till dai, big, och betyder att älska eller verkligen gilla; den är varm och lite barnslig på ett trevligt sätt, så den passar favoritmat, husdjur, familj och älskade platser. Vuxna använder det fritt om saker och, med omsorg, om människor.
Ki ni iru är ett verb som betyder att tycka om ett specifikt föremål, vanligtvis något du just har träffat: en jacka du provat, ett café du besökt, en present du fått. Det kräver ga också, och de vanliga formerna är ki ni itte imasu, jag gillar det, och ki ni irimashita, jag har tagit till det. O-ki ni iri är ett favoritobjekt eller ett bokmärke.
Konomi är ett substantiv som betyder smak eller preferens. Watashi no konomi desu betyder att det är i min smak; konomi ja nai betyder att det inte är min typ. Det relaterade verbet konomu, för att föredra, är formellt och mestadels skrivet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | Jag har tyckt om det här caféet. |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | Jag är glad att du gillar presenten. |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | Jag älskar hundar. |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | Denna färg är i min smak. |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | Söta saker är inte riktigt min favorit. |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | Var är din favoritbutik? |
Pratar om favoritmat, hobbyer och preferenser
De flesta dagliga användningarna av suki är småprat om preferenser, och japaner ställer dessa frågor ofta, så det är värt att ha klara svar. Nyckelstrukturen är suki na plus ett substantiv: suki na tabemono, suki na ongaku, suki na kisetsu, suki na basho. Svara med saken plus desu, och lägg till en anledning med kara om du vill hålla igång konversationen.
För hobbyer är substantivet shumi vanligt: shumi wa nan desu ka, vilka är dina hobbies. Suki låter dig svara med en aktivitet genom att förvandla verbet till ett substantiv med koto eller nej: eiga o miru koto ga suki desu, jag gillar att titta på film. Koto-versionen är något mer formell och säkrare för intervjuer; nej är mer avslappnat.
För att säga att du gillar något mest, använd ichiban: ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. För mycket utan daisuki, använd totemo eller, slentrianmässigt, sugoku.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | Min favoritårstid är hösten. |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | Jag gillar att titta på film. |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | Min favoritmat är ramen. |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | Jag gillar att laga mat, så jag lagar ofta mat på helgerna. |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | Jag gillar verkligen kryddig mat. |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | Jag gillar lugna platser. |
Mjukande ogillar: amari suki ja nai och vänner
Japanska talare säger sällan kirai, ogillar, om vanliga saker, och nästan aldrig till någons ansikte om sin matlagning, smak eller hemstad. Det vardagliga sättet är att försvaga suki: amari suki ja nai desu, jag gillar det inte mycket, eller sonna ni suki ja nai, inte så sugen. Lyssnaren förstår att du menar att du ogillar det.
Nigate, som betyder svag på eller inte bra med, är den andra standardmjukgöraren, speciellt för mat och situationer: nattō wa chotto nigate desu, natto är lite av en kamp för mig. Det ramar in motviljan som din egen begränsning snarare än ett omdöme om saken, vilket är precis den ton japanerna föredrar. Chotto framför endera frasen mjukar upp den ytterligare.
När du vill säga att du gillar något men med en reservation, använd kedo eller ga: suki desu kedo, takai desu ne, jag gillar det, men det är dyrt. Och när du frågas om något du aldrig har provat, gissa inte: mada tabeta koto ga nai desu, jag har inte provat det än, är det ärliga svaret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | Jag gillar inte natto mycket. |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | Jag är inte bra på trånga platser. |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Jag ogillar det inte, men jag äter det inte mycket. |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | Jag gillar det, men det är dyrt. |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | Jag har inte provat det än. |
sa Suki desu till en person
Suki desu om en sak är ofarlig, men sagt till en person, om den personen, kan det vara en bekännelse av kärlek. Japanska har ingen vardaglig motsvarighet till "jag älskar dig" i västerländsk mening, så suki desu bär tyngden i romantiska bekännelser, kokuhaku. På grund av det kommer att säga anata ga suki desu till en kollega som en komplimang för deras arbete att landa väldigt annorlunda än hur du menade det.
Sammanhanget avgör. Att prata om en person som inte är närvarande, suki är precis som: Tanaka-san ga suki desu, jag gillar Tanaka. Att lägga till en anledning gör det tydligt: Tanaka-san wa yasashii kara suki desu, jag gillar Tanaka för att hon är snäll. Ansikte mot ansikte, det säkra sättet att säga att du njuter av någons sällskap är issho ni iru till tanoshii desu, det är roligt att vara med dig, och det säkra sättet att beundra någon är sonkei shite imasu, jag respekterar dig.
Om du menar det romantiskt, suki desu, tsukiatte kudasai, jag gillar dig, gå ut med mig, är standardfrasen. För en mer utförlig behandling av bekännelser och skillnaden mellan ai och koi, se den här webbplatsens separata guider om att säga jag älskar dig på japanska och om de två orden för kärlek.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | Jag gillar Tanaka för att hon är snäll. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | Det är roligt att vara med dig. |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | Jag respekterar dig verkligen (till en senior). |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Jag gillar dig. Snälla gå ut med mig. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Jag gillar dig som vän. |
Preferensord i ett ögonkast
Orden nedan täcker skalan från kärlek till ogillar, med grammatiktypen som berättar hur var och en beter sig i en mening. Na-adjektiv tar na före substantiv och desu i slutet; verb konjugera; substantiv tar nej.
| Ord | Läsning | Typ och betydelse |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | na-adjektiv; älskar, gillar verkligen |
| 好き | suki | na-adjektiv; som |
| 気に入る | ki ni iru | verb; tycka om en specifik sak |
| お気に入り | o-ki ni iri | substantiv; en favorit, ett bokmärke |
| 好み | konomi | substantiv; smak, preferens |
| 好む | konomu | verb; föredrar (formellt, skriftligt) |
| まあまあ好き | mā mā suki | gillar det måttligt, det är okej |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | gillar inte mycket (artig ogillar) |
| 苦手 | nigate | na-adjektiv; inte bra med, orkar inte |
| 嫌い | kirai | na-adjektiv; ogilla (stark) |
| 大嫌い | daikirai | na-adjektiv; hat |
Lägg märke till att suki, kirai och nigate alla tar ga: neko ga suki, neko ga nigate, neko ga kirai. Bara ki ni iru är ett sant verb, och även det man behåller ga för det man gillar.
Vanliga misstag med suki
Det första misstaget är att använda o: sushi o suki desu är fel, eftersom suki inte är ett verb. Säg sushi ga suki desu. Den andra är att glömma na: suki tabemono saknar na som förenar ett na-adjektiv till ett substantiv. Den tredje är att konjugera suki som ett verb: suki shimasu, suki shite imasu och suki shimasita existerar inte. Använd suki desu, suki deshita och, för en specifik ny sak, ki ni irimashita.
Den fjärde är att rikta daisuki mot en person du knappt känner; mellan vänner är det varmt, för en ny bekantskap är det uppseendeväckande. Den femte är att besvara en sukifråga med ett blott hai: japaner förväntar sig hai, suki desu.
- Säg X ga suki desu, aldrig X o suki desu
- Sätt na före ett substantiv: suki na hito, suki na iro
- Böj inte suki som ett verb; använd desu, deshita, ja nai desu
- Svara suki desu ka med hai, suki desu, inte bara hai
- Spara daisuki för saker, husdjur, familj och nära vänner