Nomu Betydelser: Drick, ta medicin, svälj och acceptera på japanska

Nomu för drycker: vatten, te, kaffe och alkohol

Kärnbetydelsen är att dricka. Mizu o nomu, drick vatten; o-cha o nomu, drick te; kōhī o nomu, drick kaffe. Objektet tar o och verbet är ett u-verb: nomimasu, nonde, nonda, nomanai och den potentiella nomeru. Japanska har inget separat verb för sip, gulp eller sup; Adverb gör det jobbet, så gokugoku nomu är att sluka och chibichibi nomu är att smutta långsamt.

Utan något föremål betyder nomu ofta att dricka alkohol. Kinō nomisugita, jag drack för mycket igår, och nomeru hito, någon som kan hålla sin drink, låter båda sake vara osagt. Om du inte dricker är den fastställda frasen o-sake wa nomemasen, I cannot drink, som använder potentialen och låter skonsammare än en platt nomimasen.

I äldre tal menade tabako o nomu att röka, vilket du kanske fortfarande hör från äldre talare; det moderna verbet är suu.

UnihongoOrdförråd

毎朝まいあさコーヒーを飲みのみます。Jag dricker kaffe varje morgon.

Kusuri o nomu: tar medicin

Japaner tar medicin genom att dricka den, oavsett form. Kusuri o nomu är den enda naturliga frasen för tabletter, kapslar, pulver och sirap. Elever som säger kusuri o taberu förstås men låter udda, och kusuri o toru låter som en engelsk översättning. Apotekarens instruktioner använder samma verb: shokugo ni nonde kudasai, ta det efter måltid; ichinichi sankai, tre gånger om dagen.

Andra former av medicin tar andra verb. Krämer och salvor är nuru, att applicera; ögondroppar är sasu; fläckar är haru; injektioner är utsu. Sapurimento, kosttillskott och bitamin är nomu, eftersom de sväljs. Att fråga om någon tar medicin använder te iru-formen: kusuri wa nonde imasu ka, tar du något läkemedel, som en läkare eller apotekspersonal kommer att fråga vid första besöket.

Svälja, acceptera ett krav och andra utökade betydelser

Eftersom nomu handlar om halsen snarare än vätskan, täcker det sväljning. Nomikomu, med komu tillagd, betyder att svälja ner och är verbet för ett piller som inte går ner eller mat som äts hel: ame o nomikonde shimatta, jag svalde det söta av en slump. Tsuba o nomu, svälj saliv, beskriver spänning, och iki o nomu, hämta andan, beskriver överraskning.

Den mest överraskande användningen är att acceptera en efterfrågan. Yōkyū o nomu, acceptera kraven; jōken o nomu, acceptera villkoren; teian o nomu, acceptera ett förslag. Bilden är av att svälja något helt, utan invändningar, och det dyker upp i nyhetsrapporter om förhandlingar, i näringslivet och inom sporten. Det är neutralt i tonen och tillhör förhandlingsspråket: du nomu vad den andra sidan har lagt på bordet.

Ytterligare två användningsområden är värda att känna igen. Nomareru, det passiva, betyder att bli uppslukad eller överväldigad: nami ni nomareru, uppslukas av en våg; fun'iki ni nomareru, överväldigad av atmosfären. Och nomikomi ga hayai, snabb på upptagningen, visar tanken på att ta in något.

Nomi ni iku, nomimono och familjen nomu

Stamnomi bygger en familj av ord som du kommer att möta varje vecka. Nomi ni iku, ta en drink, är standardinbjudan bland kollegor. Nomimono är en drink som en sak, rubriken på varje meny, medan nomi-hōdai är allt du kan dricka. Nomiya är en liten bar, nomisugi dricker för mycket och nomikai är en organiserad drinkfest, som har sin egen etikett och en egen guide på den här bloggen.

Föreningar med nomu som andra element är också vanliga: tachinomi, stå och dricka vid en diskbar; hitonomi, en munfull; ikkinomi, dricker en drink på en gång. Nomikata, sättet att dricka, är vad en farmaceut förklarar och vad en sake-sommelier diskuterar.

Inryō och inshoku använder vid inläsning, ses i 飲料水, inryōsui, dricksvatten och 飲食禁止, inshoku kinshi, inget att äta eller dricka.

Nomu eller taberu: soppa, yoghurt, is och gelé

Skiljelinjen mellan nomu och taberu är att tugga. Om det går ner utan att tugga, nomu; om du tuggar det, taberu. Det är därför misosoppa är nomu, eftersom man lyfter skålen och dricker den, medan en chunky gryta som äts med sked kan vara taberu. Sūpu o taberu för en tjock grönsakssoppa är inte fel, och sūpu o nomu är alltid säker; fråga en japansk vän så kan du få båda svaren.

Yoghurt, glass, gelé och pudding är taberu, eftersom man använder en sked. Drickbar yoghurt är nomu, och produkten kallas till och med nomu yōguruto. Smoothies är nomu. Ramenbuljong är nomu, och sūpu made nomu, att dricka hela buljongen, är en komplimang till kocken. Rakad is är taberu även om den smälter.

• Misoshiru o nomu: misosoppa, dricks ur skålen
• Sūpu o nomu eller taberu: smuttade ur en kopp, nomu; sked med bitar, ofta taberu
• Yōguruto o taberu: yoghurt med sked; nomu yōguruto är full
• Zerī o taberu: gelé och pudding äts
• Aisu o taberu: glass, hur snabbt den än smälter
• Sumūjī o nomu: smoothies och shakes dricks

Nonde imasu: just nu eller som en vana

Nonde imasu har två betydelser som engelska skiljer åt. Ima kōhī o nonde imasu är att jag dricker kaffe just nu, en åtgärd som pågår. Maiban o-sake o nonde imasu är att jag dricker alkohol varje kväll, en vana. Formen är densamma; tidsordet avgör. Utan ett tidsord hör lyssnare vanligtvis vanan när ämnet är alkohol eller medicin, och handlingen när ämnet är en kopp i handen.

Detta är viktigt på kliniken. När läkaren frågar o-sake wa nonde imasu ka menar de dricker du i allmänhet. Svaren är hai, tokidoki nomimasu, ja, ibland; mainichi nomimasu, varje dag; eller nomimasen, det gör jag inte. För igår kväll specifikt, använd det förflutna: kinō wa nomimashita. För medicin betyder kusuri o nonde imasu att jag för närvarande är på medicin.

Keigo: meshiagaru, itadaku och o-nomi ni naru

I artiga miljöer ändrar nomu form. För vad en kund, en gäst eller en senior dricker, använd hedersbetyget meshiagaru, som täcker både att äta och dricka: nani o meshiagarimasu ka, vad ska du ha; dōzo meshiagatte kudasai, snälla fortsätt. O-nomi ni naru-mönstret är också hedervärt och specifikt för drickande: o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka är vad personalen säger.

För ditt eget drickande, använd den ödmjuka itadaku: kōhī o itadakimasu när du accepterar en kopp, och o-saki ni itadakimasu om du börjar före andra. Itadakimasu före en måltid är samma verb. På ett kontor är det o-nomimono wa ikaga desu ka att bjuda på en drink, och att be om lov att dricka är nonde mo yoroshii desu ka.

Elevens misstag och hur man åtgärdar dem

Det första misstaget är kusuri o taberu; medicin är alltid nonde. Den andra är nomu för allt som äts med sked: yoghurt, gelé och glass är taberu. Den tredje är nomimasu ka som en inbjudan. Nomimasu ka frågar om någon dricker alls; inbjudan är nomi ni ikimasen ka eller issho ni nomimasen ka, med det negativa som gör det till ett erbjudande.

För det fjärde använder eleverna meshiagaru om sig själva eller itadaku om en kund; håll riktningen rak. För det femte är te-formen nonde, inte nomite, och det viljemässiga är nomō, inte nomiyō. För det sjätte, o-sake o nomimasen kan låta som en principiell vägran; o-sake wa nomemasen, genom att använda potentialen och wa, är det milda sättet att säga att du inte dricker och låter ingen känna sig dömd.