Hoshi, uchū och natthimlen
星 (hoshi) är det vardagliga ordet för stjärna, och det är också byggstenen i många rymdord. I sammansättningar läses det sei: 惑星 (wakusei), planet, är bokstavligen en vandrande stjärna, och 衛星 (eisei), en satellit, är en vaktstjärna. 宇宙 (uchū) är rymden som helhet, universum.
Japanska beskriver ofta en klar natthimmel med 星がきれい (hoshi ga kirei), stjärnorna är vackra och 星空 (hoshizora), en stjärnhimmel, är ett ord du kommer att se i sångtitlar och turismbroschyrer för bergsområden och öar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 星がきれい | hoshi ga kirei | stjärnorna är vackra |
| 星空 | hoshizora | stjärnhimmel |
| 惑星 | wakusei | planet |
| 衛星 | eisei | satellit, måne på en planet |
| 銀河 | ginga | galaxen |
| 天の川 | amanogawa | Vintergatan (i himlen) |
Amanogawa, himlens flod, är Vintergatan som du ser den på himlen, och den är i hjärtat av Tanabata, stjärnfestivalen i juli, då två stjärnor åtskilda av floden sägs mötas. Vintergatan som galax inom vetenskapen är 銀河系 (gingakei).
De fyra orden att börja med
Dessa fyra ord täcker det mesta vardagliga samtalet om himlen. Sol och rymd använder on'yomi sammansättningar, medan måne och stjärna är korta inhemska ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 宇宙 | uchū | rymden, universum |
| 太陽 | taiyō | solen |
| 月 | tsuki | månen |
| 星 | hoshi | stjärna |
| お日さま | ohisama | solen (varm, sa till barn) |
| お月さま | otsukisama | månen (varm, sa till barn) |
| 地球 | chikyū | Jorden, jordklotet |
Ohisama och otsukisama, med de respektfulla お och さま, är tillgivna ord som används med barn och i bilderböcker. Chikyū, Jord, betyder bokstavligen jordklot, och det är också det normala ordet för jordklot.
De åtta planeterna och veckodagstricket
Planetnamnen är där japanska lönar sig. De fem planeterna som är kända sedan urminnes tider delar sin första kanji med veckodagarna, så om du känner till veckodagarna känner du redan till halva solsystemet. De två yttre planeterna fick namnet mycket senare: Uranus är den himmelska kungens stjärna och Neptunus sjökungens stjärna, översättningar av de grekiska och romerska gudarna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すいきんちかもくどってんかい | suikinchikamokudottenkai | planeterna i ordning, som en barnsång |
| 冥王星 | meiōsei | Pluto |
| 準惑星 | junwakusei | dvärgplanet |
| 土星の輪 | dosei no wa | Saturnus ringar |
| 火星に行ってみたい。 | Kasei ni itte mitai. | Jag skulle gärna åka till Mars. |
| Planet | japanska | Kanji betydelse | Vardag med samma kanji |
|---|---|---|---|
| Merkurius | 水星 (suisei) | vatten stjärna | 水曜日, onsdag |
| Venus | 金星 (kinsei) | metall eller guldstjärna | 金曜日, fredag |
| Jorden | 地球 (chikyū) | jordklot | Ingen |
| Mars | 火星 (kasei) | eldstjärna | 火曜日, tisdag |
| Jupiter | 木星 (mokusei) | trästjärna | 木曜日, torsdag |
| Saturnus | 土星 (dosei) | jordstjärna | 土曜日, lördag |
| Uranus | 天王星 (tennōsei) | himlens kung stjärna | Ingen |
| Neptunus | 海王星 (kaiōsei) | sjökungens stjärna | Ingen |
Månen: faser och månskådning
Månen har en speciell plats i japansk kultur. På hösten njuter många av 月見 (tsukimi), månskådning, med klimpar och pampasgräs, och fullmånen i mitten av hösten kallas 十五夜 (jūgoya). Istället för en man i månen ser japansk tradition en kanin som dunkar riskakor, en bild du kommer att möta i bilderböcker och säsongsbetonade godis.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | fullmåne |
| 三日月 | mikazuki | halvmåne |
| 半月 | hangetsu | halvmåne |
| 新月 | shingetsu | nymåne |
| 月見 | tsukimi | månskådning |
| 今日は満月ですね。 | Kyō wa mangetsu desu ne. | Det är fullmåne ikväll, eller hur? |
| 月にうさぎがいるんだよ。 | Tsuki ni usagi ga iru n da yo. | Det finns en kanin på månen, du vet. (till ett barn) |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Månen är vacker, eller hur? (också en berömd indirekt jag älskar dig) |
Mikazuki betyder bokstavligen månen på den tredje dagen, från den gamla månkalendern. Eftersom den romantiska historien är så välkänd, ler vissa människor eller retar dig lite när du säger tsuki ga kirei desu ne. Om du bara menar utsikten, kyō no tsuki, kirei da ne, kvällens måne är vacker, låter mer som en kommentar till himlen.
Stjärnskott, kometer och förmörkelser
Dessa ord dyker upp i nyheterna när det finns något att se på himlen. Japansk TV och webbplatser meddelar meteorskurar och solförmörkelser i förväg, och på vissa ställen samlas människor i parker och på hustak för att titta på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 流れ星 | nagareboshi | stjärnfall |
| 流星群 | ryūseigun | meteorregn |
| 彗星 | suisei | komet |
| 隕石 | inseki | meteorit |
| 日食 | nisshoku | solförmörkelse |
| 月食 | gesshoku | månförmörkelse |
| 流れ星に願い事をする | nagareboshi ni negaigoto o suru | att önska ett stjärnfall |
Suisei för komet använder kanji 彗, en kvast, eftersom en komets svans ser ut som en kvast som sveper mot himlen. Det låter identiskt med 水星, Merkurius, så i konversationer litar folk på sammanhanget eller säger Harē suisei, Halleys komet, med namnet.
Raketer, astronauter och rymdvetenskap
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ロケット | roketto | raket |
| 宇宙飛行士 | uchū hikōshi | astronaut |
| 人工衛星 | jinkō eisei | konstgjord satellit |
| 宇宙ステーション | uchū sutēshon | rymdstation |
| 宇宙人 | uchūjin | främmande, utomjordisk |
| ブラックホール | burakku hōru | svart hål |
| 打ち上げ | uchiage | uppskjutning (av en raket) |
| 望遠鏡 | bōenkyō | teleskop |
| 将来、宇宙飛行士になりたいです。 | Shōrai, uchū hikōshi ni naritai desu. | Jag vill bli astronaut en dag. |
Här blandar japanska inhemska kanji-ord och lånord fritt. Raketer och svarta hål är katakana, medan astronaut och satellit är kanji-föreningar som är lätta att läsa när du väl vet 宇宙 och 衛星. Uchiage betyder också en efterfest som hålls när ett projekt eller en föreställning är avslutad, så betydelsen kommer från sammanhanget.
En natt av stjärnskådning
Stargazing är 星を見る (hoshi o miru) i tillfälligt samtal och 天体観測 (tentai kansoku), astronomisk observation, i en mer formell eller hobbymässig mening. Många städer, bergsområden och öar främjar sin mörka himmel, och planetarier, プラネタリウム (puranetariumu), är en populär dejt- och familjeutflykt i städer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今夜、流星群が見えるらしいよ。 | Kon'ya, ryūseigun ga mieru rashii yo. | Vän: Tydligen kan vi se en meteorregn ikväll. |
| 本当？見に行こうよ。 | Hontō? Mi ni ikō yo. | Du: Verkligen? Låt oss gå och se det. |
| 山のほうが暗くてよく見えるね。 | Yama no hō ga kurakute yoku mieru ne. | Vän: Det är mörkare i bergen, så vi får se bättre. |
| あ、流れ星！ | A, nagareboshi! | Du: Åh, ett stjärnfall! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Vän: Har du önskat dig? |
| 速すぎて間に合わなかった。 | Hayasugite maniawanakatta. | Du: Det gick för snabbt, jag hann inte i tid. |
Lär dig solsystemet med Mocchi
Börja med /kanji 星 och Mocchi ger dig betydelsen, läsningarna hoshi och sei och ord som wakusei och ryūsei. Fråga sedan: Quiz me on the planets på japanska, i slumpmässig ordning. Mocchi lägger märke till vilka du tvekar över, kanske tennōsei och kaiōsei, och viker dem till din nästa recension istället för att börja om från början.
Gör sedan kort med /create-flashcards och flyg in dem Mocchi Flight: styr Mocchi genom porten med rätt planetnamn.
Vanliga elevmisstag
- Använder uchū för utrymme i ett rum. En ledig plats eller parkeringsplats är supēsu.
- Att säga hoshi för planeter. Hoshi fungerar slentrianmässigt, men en planet är wakusei.
- Blandar ihop 水星 (Mercury) och 彗星 (komet). De låter likadant; kanji skiljer dem åt.
- Läser 土星 som tosei. Det är dosei.
- Att säga tsuki ga kirei desu ne till någon du precis träffat. Den romantiska innebörden är välkänd, så förvänta dig en reaktion.