Kärnbetydelsen
Abunai, skrivet 危ない, är ett i-adjektiv som betyder farlig eller osäker. Den beskriver platser, handlingar, objekt och situationer, och den konjugerar normalt.
Det är ett vardagligt ord som används av föräldrar, vänner och förbipasserande snarare än i officiella meddelanden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | Den här vägen är farlig på natten. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | Knivar är farliga, så var försiktig. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | Att gå ensam på natten är inte säkert. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | Spela någonstans säkert. |
Abunai! som en varning
Abunai är i sig den snabbaste varningen på japanska, motsvarigheten till se upp eller se upp. Det följs ofta av den specifika faran eller en instruktion.
Om du hör det, reagera först och ställ frågor senare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | Se upp! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Försiktig! (till en vän eller ett barn) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | Det kommer en bil! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | Snälla ta ett steg tillbaka! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | Se upp för cykeln! |
Abunakatta: det var nära
I preteritum beskriver abunai en nästan miss. Abunakatta är vad du säger efter att ha snubblat, nästan missat ett tåg eller nästan glömt något viktigt.
Abunaku med tokoro datta förklarar vad som nästan hände.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | Puh, det var nära! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | Jag missade nästan tåget. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | Någon hjälpte mig ur en farlig plats. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Jag hann precis i tid. |
Abunai för riskabelt och osäkert
Abunai sträcker sig naturligt från fysisk fara till risk och tvivel. En plan kan vara abunai, en deadline kan vara abunai, och så kan ett företag i ekonomiska problem.
Att beskriva en person eller ett område som abunai tyder på att de är skumma eller bäst att undvika.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | Den planen verkar lite riskabel. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | Vi kanske inte hinner med deadline. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | Med nuvarande betyg är det tveksamt om godkänt. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | Bättre att inte blanda sig i skumma affärer. |
Att skydda andra människor
Abunai är också ordet du sträcker dig efter när du är den som ger varningen: till ett barn nära en väg, en vän på en isig trappa eller en gäst i en obekant byggnad. Att para ihop den med kara eller nod förvandlar varningen till en anledning, som låter lugnare och mer hjälpsam än ett enda rop.
Personal på stationer, evenemang och byggarbetsplatser använder artiga versioner av samma mönster, så att känna igen dem hjälper dig också att följa instruktioner i en folkmassa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | Det är inte säkert, så vänta här, okej? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | Håll i ledstången för din säkerhet. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | Vägen är isig, så var försiktig. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | För din säkerhet, vänligen ta ett steg tillbaka. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | Vänligen håll ditt barns hand. |
Kara låter naturligt med vänner och familj, och noden låter mer artig. Båda förklarar varför, och en anledning gör att människor är mycket mer benägna att följa en varning än vad en order gör.
Säkerhetsskyltar och meddelanden
Officiella meddelanden använder sällan abunai. De föredrar den formella kiken, eller korta föreningar som namnger den specifika faran. Att känna igen en handfull täcker det mesta du kommer att se.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | Fara |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Inget inträde |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Titta på ditt steg |
| 頭上注意 | zujō chūi | Tänk på huvudet |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | Att rusa in på tåget är farligt, så snälla gör det inte. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Vänligen stå bakom den gula linjen. |
Abunai, kiken och yabai
Dessa tre överlappar varandra, men de tillhör olika register och har glidit isär i betydelse.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | Det är farligt här. |
| 危険物 | kikenbutsu | Farliga material |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Åh nej, jag kommer bli sen! |
| Ordtyp | Register | Typisk användning |
|---|---|---|
| Det vardagliga ordet för farligt | Neutral talat | Varningar, riskfyllda situationer, nära samtal |
| Det formella ordet för fara | Skriftlig och officiell | Skyltar, meddelanden, rapporter |
| Slangordet som en gång betydde farligt | Casual, ung | Alla starka reaktioner, bra eller dåliga |