Vad emoi betyder på en minut
Emoi är ett i-adjektiv som beskriver något som rör dina känslor på ett sätt som är svårt att sätta ord på. Känslan är oftast mjuk och bitterljuv: nostalgi, lite ensamhet, skönhet, känslan av att ett ögonblick inte varar. Typiska emoi saker är solnedgångar, filmbilder med korn och varma färger, gamla skolbyggnader, sommarfestivaler, sista tågen och sånger kopplade till en säsong av ditt liv.
Det är vardaglig slang, hemma på sociala medier och bland vänner. Det är nästan alltid positivt: att kalla ett foto emoi är en komplimang.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この曲、エモい。 | Kono kyoku, emoi. | Den här låten går rakt in. |
| エモい写真 | emoi shashin | ett stämningsfullt, nostalgiskt foto |
| 夕焼けがエモい。 | Yūyake ga emoi. | Solnedgången är så rörande. |
| 懐かしい！ | Natsukashii! | Vilka minnen! |
Varifrån emoi kommer
Emoi bildades från det engelska ordet emotional. Den första delen, emo, togs till japanska och gavs i-adjektivets ändelse, på samma sätt som ungdomar förvandlade andra lånade ord till adjektiv. Det hade cirkulerat i musikfanskretsar i flera år innan det spreds brett på sociala medier under andra hälften av 2010-talet, och det förstås nu av de flesta, även om det fortfarande känns ungdomligt.
Det är skrivet i katakana, エモい, eftersom roten är ett lånord. Det konjugerar normalt, och du kommer också att se emosugiru (alldeles för rörligt) och den substantivliknande emo (emo-känslan) i bildtexter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| エモい | emoi | rörande, nostalgisk, stämningsfull |
| エモかった。 | Emokatta. | Det var så rörande. |
| エモすぎる。 | Emosugiru. | Det är nästan för rörligt. |
| めっちゃエモいね。 | Metcha emoi ne. | Det är verkligen rörande, eller hur? |
Alla riktiga användningar av emoi, med exempel
Emoi visas överallt där människor delar en stämning: under foton, i kommentarer på låtar, i konversationer om platser och årstider och när vänner minns något tillsammans. Lägg märke till att den kan beskriva en scen utan personligt minne, vilket är där den skiljer sig från natsukashii.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| フィルムで撮るとエモくなるね。 | Firumu de toru to emoku naru ne. | Att filma får allt att se stämningsfullt ut. |
| 誰もいないホーム、エモい。 | Dare mo inai hōmu, emoi. | En tom plattform är så stämningsfull. |
| 夏の終わりってエモいよね。 | Natsu no owari tte emoi yo ne. | Slutet av sommaren känns alltid bitterljuvt. |
| この歌詞、エモすぎて泣いた。 | Kono kashi, emosugite naita. | Dessa texter fick mig så mycket att jag grät. |
| 昔の教室、エモかった。 | Mukashi no kyōshitsu, emokatta. | Att se vårt gamla klassrum var så gripande. |
| その写真、エモいね！ | Sono shashin, emoi ne! | Den bilden är så stämningsfull! |
Emoi jämfört med natsukashii, setsunai och kandō
Emoi är bekvämt eftersom det är vagt. De äldre orden är precisa, och de fungerar i alla register, så de är värda att veta även om du älskar emoi.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このお菓子、懐かしい！ | Kono okashi, natsukashii! | Det här mellanmålet tar mig tillbaka! |
| 切ないラブソングだね。 | Setsunai rabu songu da ne. | Vilken hjärtskärande kärlekssång. |
| 映画に感動しました。 | Eiga ni kandō shimashita. | Jag blev rörd av filmen. (artig) |
| 手紙を読んで、じーんとした。 | Tegami o yonde, jīn to shita. | När jag läste brevet fick jag en klump i halsen. |
| Ord | Känsla | Exempel användning |
|---|---|---|
| emoi (エモい) | Vaga, bitterljuv, stämningsfull | Ett filmfoto, en solnedgång, en sång |
| natsukashii (懐かしい) | Nostalgisk för ditt eget förflutna | Ett mellanmål du åt som barn |
| setsunai (切ない) | Smärtande, längtansfullt, hjärtskärande | Obesvarad kärlek, ett farväl |
| kandō (感動) | Blir djupt rörd | En film, en föreställning, en snäll handling |
| jiin to suru (じーんとする) | En varm klump i halsen | Ett rörande tal eller brev |
Vem som säger emoi, och var det inte passar
Tonåringar, studenter och personer i tjugo- och trettioårsåldern använder emoi fritt, och många äldre förstår det från tv och sociala medier. Ändå förblir det vardaglig slang. I en presentation, ett mejl till en kund, ett samtal med din värdfamiljs morföräldrar eller en anställningsintervju låter det för löst. Välj kandō shimashita, natsukashii desu eller kokoro ni hibikimashita (det gav genklang hos mig) istället.
Vissa människor tycker också att emoi överanvänds, eftersom det kan sitta fast på vad som helst med ett filter. Om du vill låta eftertänksam, använd emoi för att börja, förklara sedan känslan med ett mer exakt ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| とても感動しました。 | Totemo kandō shimashita. | Jag blev väldigt rörd. (artig) |
| 心に響きました。 | Kokoro ni hibikimashita. | Det resonerade verkligen hos mig. (artig) |
| 懐かしい気持ちになりました。 | Natsukashii kimochi ni narimashita. | Det fick mig att känna mig nostalgisk. (artig) |
Svar och typiska misstag
När en vän säger att ett foto eller en låt är emoi, är det naturliga svaret att dela känslan. Wakaru (jag vet, eller hur?) är det klassiska svaret, och du kan lägga till varför det känns så för att hålla igång konversationen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| わかる、エモいよね。 | Wakaru, emoi yo ne. | Jag vet, det är så rörande, eller hur? |
| 色がいいよね。 | Iro ga ii yo ne. | Färgerna är fantastiska, eller hur? |
| 高校のころ思い出す。 | Kōkō no koro omoidasu. | Det påminner mig om gymnasiet. |
- Misstag 1: att använda emoi för att betyda känslomässig om en person, eftersom hon är väldigt känslomässig. För någon som lätt gråter, säg namida moroi; för någon lynnig, säg kibun ja.
- Misstag 2: Använd emoi för stark ilska eller rädsla. Det är en mjuk, bitterljuv känsla, inte en dramatisk.
- Misstag 3: att använda det i artigt eller formellt tal. Växla till kandō eller natsukashii.
- Misstag 4: att skriva det i hiragana. Katakana エモい är standardstavningen eftersom den kommer från engelska.
Andra känsloord du ser på nätet
Emoi lever tillsammans med några andra ord som människor använder för att reagera på foton, sånger och berättelser online. Yabai (やばい) började som farligt och betyder nu allt extremt, från fantastiskt till hemskt, så tonen säger dig vilket. Nakeru (泣ける), kan bokstavligen gråta, betyder att en berättelse eller låt är en tårdragare. Tōtoi (尊い), dyrbar eller helig på vanlig japanska, är fanslang för något så hälsosamt att det nästan blir för mycket, ofta en vänskap mellan två karaktärer. Torihada ga tatsu, för att få gåshud, fungerar för en kraftfull låt eller framförande.
Alla dessa utom torihada är vardagliga. Som emoi, de är roliga med vänner och online, och malplacerade i ett e-postmeddelande till din chef.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この景色、やばい。 | Kono keshiki, yabai. | Denna uppfattning är overklig. |
| 泣ける映画だった。 | Nakeru eiga datta. | Det var en riktig tårdragare. |
| 二人の関係、尊い。 | Futari no kankei, tōtoi. | Deras band är så värdefullt. (fanslang) |
| 鳥肌が立った。 | Torihada ga tatta. | Det gav mig gåshud. |
Minidialog: filmkamera på stranden
Två vänner är på en strandvall i slutet av sommaren, en med en filmkamera. Lägg märke till hur emoi startar konversationen och natsukashii och setsunai lägger till detaljer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 見て、今の空、エモくない？ | Mite, ima no sora, emokunai? | Hana: Titta, är inte himlen så lynnig just nu? |
| 本当だ。一枚撮ろう。 | Hontō da. Ichimai torō. | Omar: Du har rätt. Låt oss ta en. |
| フィルムだと、もっとエモくなるよ。 | Firumu da to, motto emoku naru yo. | Hana: På film kommer det att se ännu mer stämningsfullt ut. |
| なんか懐かしい気持ちになるね。 | Nanka natsukashii kimochi ni naru ne. | Omar: Det får mig att känna mig lite nostalgisk. |
| 夏が終わるの、ちょっと切ないね。 | Natsu ga owaru no, chotto setsunai ne. | Hana: Sommarslutet är lite sorgligt, eller hur? |
| また来年も来よう。 | Mata rainen mo koyō. | Omar: Låt oss komma tillbaka nästa år. |