Vad gör du? på japanska: fyra versioner
Samma fråga förändras mycket med situationen och tonen. Dessa fyra täcker den vardagliga chatten, just nu-incheckningen, den artiga frågan och skällen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | Vad gör du? (vardagligt) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | Vad gör du just nu? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Vad gör du? (artigt) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | Vad i all världen håller du på med?! |
Te-iru-formen bakom frågan
Shite iru (している) är te-iru formen av suru, att göra. Te-iru beskriver en pågående åtgärd, som engelska-ing, och även en vana eller pågående tillstånd. I tal faller i:et, så shite iru blir shiteru, och det är den formen du kommer att höra i nästan varje vardaglig fråga.
Eftersom te-iru täcker vanor kan nani o shite imasu ka betyda vad du gör och vad du gör. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka frågar vad du brukar göra på helgerna och o-shigoto wa nani o shite imasu ka frågar om ditt jobb. Den respektfulla sarete imasu höjer artigheten för någon man vill hedra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | Vad gör du nu? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | Vad gör du på helgerna? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Vad gör du för jobbet? (respektfullt) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | Vad gjorde du? |
Vardagligt: nani shiteru? och hur vänner svarar
Nani shiteru? är den vänliga incheckningen. Nani shiteru no? lägger till ett mjukare, mer nyfiket nej, och är väldigt vanligt. Nani shiten nej? är en slarvig avslappnad version som du kommer att höra bland ungdomar. Nani yatteru? använder yaru, ett grövre verb för göra, och är bra mellan nära vänner.
Svaren är vanligtvis korta och använder också te-iru: gohan tabeteru, jag äter; uchi de gorogoro shiteru, lata sig hemma; benkyō shiteru, studerar. Betsu ni, nani mo, inget mycket, är den klassiska axelryckningen. Lägg till hima, jag är ledig och du har signalerat att du är öppen för planer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | Inget mycket. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | Bara att lata sig hemma. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | Jag äter. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | Jag tittade på TV. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Jag är ledig. Vad händer? |
Artigt: att fråga kollegor, lärare och främlingar
Läroboken nani o shite imasu ka är grammatiskt bra, men frågad av en kollega eller en främling kan det låta nyfiket, som att kolla upp dem. I artiga situationer brukar japaner fråga med en anledning. Om du är nyfiken på något du kan se, nani o shite iru n desu ka eller nani o tsukutte iru n desu ka, vad gör du, låter det intresserad snarare än misstänkt.
Om du verkligen vill veta om någon är upptagen, fråga istället: ima, o-jikan yoroshii desu ka, har du en stund nu? Det är vad de flesta menar på jobbet när de säger vad du gör på engelska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | Vad gör du? (nyfiken, artig) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | Vad gör du? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | Har du en stund nu? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | Det ser kul ut. Vad gör du? |
Sms: ima nani shiteru?
I meddelanden skrivs frågan ofta i hiragana eller en mix: 今なにしてる？ eller いま何してるー？ med en sträckt vokal för att låta avslappnat. Många använder det som inledning, så nästa meddelande är ofta en inbjudan: hima nara, nomi ni ikanai? om du är ledig, vill du ta en drink?
Svar i texter är ännu kortare än i tal: ima densha, på tåget nu; neteta, jag låg och sov; shigoto chū, på jobbet. Nani shiteta no? frågar vad någon gjorde, till exempel efter att de inte svarat på timmar, och kan låta lite misstänksam mellan partner, så lägg till en leende-emoji om du bara vill vara nyfiken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | Vad håller du på med? (avslappnad text) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | På tåget just nu. |
| 寝てた。 | Neteta. | Jag låg och sov. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | Om du är ledig, vill du ta en drink? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | Vad gjorde du? |
Tonfall: när det låter som en anklagelse
Samma ord kan vara en vänlig fråga eller en skäll. När en förälder hittar ett barn täckt av mjöl, nani shiteru no!? med en skarp, fallande ton betyder vad fan gör du. Chotto, nani yatteru no! är starkare. Mellan vuxna plötsligt nani shiteru n desu ka! sagt skarpt är ett klagomål, till exempel till någon som skär i linje.
För att hålla frågan vänlig, dämpa tonen, lägg till en kommentar först eller förklara varför du frågar: tanoshisō da ne, nani shiteru no? ser kul ut, vad gör du? Ett leende och en stigande intonation gör det mesta av jobbet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | Hej, vad gör du?! (utskällning) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | Vad tror du att du gör?! (skarp) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | Ser kul ut. Vad gör du? (vänlig) |
Att svara när någon frågar dig
När en kollega, en lärare eller en butiksbiträde frågar vad du gör, svara med formuläret te-iru och, om det hjälper, en anledning: shiryō o tsukutte imasu, jag förbereder dokument; tomodachi o matte imasu, jag väntar på en vän. En kort förklaring håller svaret vänligt och hindrar det från att låta defensivt.
Om någon frågar för att du ser vilsen ut kan frågan vara ett erbjudande om hjälp i förklädnad: dō shimashita ka eller nani ka o-sagashi desu ka, letar du efter något. Ett tydligt svar som eki o sagashite imasu, jag letar efter stationen, gör det till ett användbart utbyte.
Bland vänner går det också bra att studsa tillbaka frågan: betsu ni. sotchi wa?, inget mycket, du? Det håller en lat chatt igång, vilket ofta är hela poängen med nani shiteru.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | Jag väntar på en vän. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | Jag förbereder dokument för ett möte. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | Jag letar efter stationen. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | Inget mycket. Du? (vardagligt) |
Minidialog och vanliga misstag
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Vän: Hej, vad håller du på med? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | Du: Jag städade hemma. Vad händer? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | Vän: Jag är vid stationen. Vill du ta en kaffe? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | Du: Låter bra, jag kommer direkt! |
- Nani o shimasu ka för just nu: det betyder vad du ska göra. Använd shite iru.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata låter avlägset och trubbigt. Släpp det eller använd personens namn.
- Att fråga en kollega nani o shite imasu ka direkt: fråga o-jikan yoroshii desu ka istället.
- Att använda nani yatteru med människor bör du vara artig mot: yaru är avslappnad och kan låta grov.
- Att glömma ton: en platt eller skarp nani shiteru no kan låta som en skäll.