Samurai eller bushi: två ord för krigaren
Ordet samurai växte ur saburau, ett gammalt verb som betyder "att tjäna" eller "att sköta någon". En samurai var först och främst en man i tjänst för en herre. Bushi är byggd av bu (武), "militär" och shi (士), en man av rang, och namnger själva krigarklassen.
På engelska täcker samurai allt. På japanska har de två orden olika smaker: samurai är berättelsernas livfulla ord, bushi det försiktiga ordet i läroböcker. Korten ger de fyra termer som eleverna oftast frågar om.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 侍 | samurai | samurai: den som tjänar |
| 刀 | katana | svärd |
| 将軍 | shōgun | shogun, överbefälhavare |
| 浪人 | rōnin | herrelös samurai |
| 武士 | bushi | krigare (den formella termen) |
| 大名 | daimyō | feodal herre över en domän |
| 殿 | tono | herre (som hans vasaller sa det) |
Rang och roller: shōgun, daimyō, tono, rōnin
Shōgun (将軍) betyder "general": shō är "befälhavare" och gun är "armé". Titeln är förkortning för seii taishōgun (征夷大将軍), och i århundraden var shōgun landets militära härskare. Under honom var daimyō (大名) herrarna som styrde sina egna domäner.
Vasaller kallade sin herre tono (殿) eller tonosama. Samma kanji, läs dono, används fortfarande efter namn på certifikat och formella meddelanden, där det är en stel, officiell typ av "Mr" eller "Ms". Du kommer att läsa den mycket oftare än du kommer att höra den.
En samurai som förlorade sin herre, genom Herrens död eller skam, blev en rōnin (浪人). Den första kanji betyder "våg", och ordet antyder en person som driver. Skönlitteratur älskar att vandra rōnin, och den moderna betydelsen av ordet håller idén om någon mellan platser.
Seppuku och harakiri: samma kanji, två läsningar
Båda orden är skrivna med kanji för "skära" (切) och "buk" (腹). Seppuku sätter dem i kinesisk ordning och läser dem med on-läsningar, de ljud som kom från kinesiska. Harakiri sätter magen först och använder kun-läsningar, de inhemska japanska orden hara och kiri.
Detta är ett mönster över hela språket. Ord med on-läsningar låter formella och tekniskt, och kun-läsande ord låter enkla och fysiska. Så seppuku är termen som används i historieböcker och formellt tal, medan harakiri är den trubbiga vardagliga versionen, och den som råkade resa utomlands. Det är ett dystert historiskt ämne, och japanerna skämtar inte lätt om det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 切腹 | seppuku | rituellt självmord (formell term) |
| 腹切り | harakiri | bukskärning (vanligt uttryck) |
Språket i historiska dramer: sessha och de gozaru
Historiska dramer kallas jidaigeki (時代劇), och de har sin egen dialekt. En samurai karaktär kallar sig själv sessha (拙者), ett ödmjukt "jag" som bokstavligen betyder "klumpig person", och avslutar sina meningar med de gozaru. Fans av svärdfäktaren Kenshin in Rurouni Kenshin kommer att känna till båda. Detta är samurai grenen av de vanliga talstilarna som japansk fiktion ger till sina karaktärstyper.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 拙者 | sessha | Jag (ödmjuk, samuraital) |
| でござる | de gozaru | är, är, är (åldriga) |
| かたじけない | katajikenai | Jag är mest tacksam (åldriga) |
| おぬし | onushi | du (arkaisk) |
| 御意 | gyoi | som du vill, min herre (arkaisk) |
| 拙者は田中でござる。 | Sessha wa Tanaka de gozaru. | Jag är Tanaka. (historiskt drama) |
| 私は田中です。 | Watashi wa Tanaka desu. | Jag är Tanaka. (modern artig) |
Ingen pratar så här idag. Säg de gozaru i en butik och folk kommer att le och anta att du lärde dig japanska från anime. En bit överlevde dock. Gozaimasu, det mycket artiga slutet på arigatō gozaimasu och ohayō gozaimasu, kommer från samma gozaru.
Svärdsuttryck som fortfarande används
Samurai finns inte längre, men deras svärd finns fortfarande i språket. Dessa uttryck förekommer i tidningar, kontor och klassrum.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 真剣勝負 | shinken shōbu | en tävling på dödligt allvar |
| 真剣に | shinken ni | seriöst, på allvar |
| 太刀打ちできない | tachiuchi dekinai | att inte vara någon match för |
| 切羽詰まる | seppa tsumaru | att köras in i ett hörn |
| 抜き打ち | nukiuchi | utan förvarning, överraskning |
| 元の鞘に収まる | moto no saya ni osamaru | att komma ihop igen |
Shinken (真剣) är ett riktigt svärd, till skillnad från ett trä, och därifrån kom det vardagliga adjektivet för "allvarlig". Tachiuchi är att korsa svärd, tachi är ett långt svärd, så att inte kunna göra det betyder att motståndaren är utanför din liga.
Seppa är de små metallbrickorna på varje sida av svärdskyddet. Den vanliga förklaringen är att när de fastnar kan bladet inte dras och du sitter fast. Nukiuchi ritar och slår i en enda rörelse, innan den andra personen är redo. Moto no saya ni osamaru, "att slå sig tillbaka i den ursprungliga skidan", sägs om ett par som separerar och sedan återförenas.
Uttrycken i meningar som du kan säga
Alla dessa är på en normal artig nivå och har inget krigiskt över sig i modern användning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Jag funderar allvarligt på det. |
| あの人には太刀打ちできません。 | Ano hito ni wa tachiuchi dekimasen. | Jag är ingen match för den personen. |
| 今日、抜き打ちテストがありました。 | Kyō, nukiuchi tesuto ga arimashita. | Vi hade ett popquiz idag. |
| 切羽詰まって、友達に相談しました。 | Seppa tsumatte, tomodachi ni sōdan shimashita. | Jag frågade en vän om råd. |
Rōnin i dag: studenten mellan proven
Fråga en japansk artonåring om rōnin så får du höra om tentor, inte svärd. En student som misslyckas med att komma in på det universitet de vill ha, och tillbringar nästa år med att förbereda sig på att försöka igen, är en rōnin eller rōninsei. Verbet är rōnin suru. Ett extra år är ichirō och två år är nirō.
Motsatsen är gen'eki (現役), bokstavligen "aktiv plikt", som beskriver en elev som kommer direkt från gymnasiet. Humorn i samuraibilden känns fortfarande: studenten, liksom krigaren, tillhör ingen institution på ett tag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 浪人生 | rōninsei | student som gör om inträdesprov |
| 今、浪人しています。 | Ima, rōnin shite imasu. | Jag gör om mina inträdesprov. |
| 一浪しました。 | Ichirō shimashita. | Jag tog ett år extra för att komma in. |
| 現役 | gen'eki | direkt från gymnasiet |
Svärdets delar, för museer och spel
Slottsmuseer och många spel märker svärddelar på japanska. Katana är det allmänna ordet för ett eneggat svärd, och nihontō (日本刀), "japanskt svärd", är termen som används för farkosten som helhet. Att känna till saya och tsuba gör också idiomen ovan lättare att avbilda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | Japanskt svärd |
| 鞘 | saya | slida |
| 鍔 | tsuba | svärdsvakt |
| 柄 | tsuka | fäste, handtag |
| 刃 | ha | skärkant |