Ryūkōgo: årets japanska modeord och hur de bildas

Ryūkōgo, shingo och shigo: de tre etiketterna

Ryūkō (流行) är en trend, ett mode eller något som går runt; samma ord används när en förkylning sprider sig. Lägg till go (語), ”ord”, så har du ryūkōgo, ett ord som går runt. En shingo (新語) är ett ord som är nytt. En shigo (死語) är ett ord som har dött.

Det vardagliga verbet är hayaru (はやる), att vara på modet. Folk säger ima hayatte iru, det är populärt nu, om ord, sånger, godis och kläder.

UnihongoOrdförråd

🔥流行りゅうこう語ごmodeord

🆕新語しんごnyskapat ord

💀死語しごdött ord

📈バズるgå viralt

Decemberutmärkelserna

Shingo Ryūkōgo Taishō har hållits sedan 1984. En lista över nominerade dyker upp på hösten, och i början av december tillkännager en urvalskommitté, inte en offentlig omröstning, en topp tio och ett stort pris, nenkan taishō (年間大賞). Personen bakom varje ord, oavsett om det är en idrottsman, en komiker eller en politiker, är inbjuden att hämta priset, vilket är halva nöjet.

Vinnarna kommer från några pålitliga källor: sport, särskilt baseball; politik; komedifraser och tv-dramer; och mer och mer sociala medier. Varje år argumenterar folk för att de aldrig har hört några av vinnarna, och det argumentet är också en del av traditionen. Ordboksförlag och trendtidningar publicerar sina egna konkurrerande listor.

Vinnare som levde längre än sitt år

Omotenashi var ett befintligt ord som blev ett modeord efter att det sagts långsamt, stavelse för stavelse, i Tokyos presentation för de olympiska spelen. Baigaeshi kom från ett tv-succédrama om en bankir. Bakugai beskrev turister som köper i bulk.

Sontaku och insutabae delade på det stora priset 2017. Det första var ett gammalt litterärt ord som återupplivats av en politisk skandal. Den andra lämnade ett användbart ord efter sig: baeru (映える), för att se bra ut på ett foto, är fortfarande i daglig användning. Sanmitsu, de tre villkoren att undvika i pandemin, vann 2020.

Hur modeord byggs: förkortning

Japaner gillar att skära ner en lång fras till cirka fyra slag, ofta genom att ta de två första slagen av varje halva. Resultatet låter lätt och vänligt, och många förkortade former blir det normala ordet.

Akeome kommer från akemashite omedetō och är för vänner, mest i meddelanden; till alla äldre, säg hela akemashite omedetō gozaimasu. Kosupa är en förkortning för kostnadsprestanda, och taipa, tidsprestanda, byggdes på samma modell och valdes ut som årets nya ord av ett ordboksförlag 2022.

Hur modeord byggs: lägg till ru och gör ett verb

Den andra stora fabriken är verbändelsen ru. Bifoga det till ett substantiv eller ett förkortat engelskt ord och konjugera resultatet som toru, för att ta: guguru, guguranai, gugutte, gugutta. Engelska blandas in fritt, vanligtvis i katakana.

Saboru, från sabotage, är beviset på att ett modeord kan bli vanligt japanskt: det är generationer gammalt och ingen ser det längre som slang. Alla dessa är informella. Skriv kensaku shimasu i ett företagsmail, jag kommer att söka, inte gugurimasu.

Shigo: när ett modeord dör

De flesta modeord bleknar inom ett eller två år, och komedifraser bleknar snabbast. Ord som låter daterade kallas shigo. Klassiska exempel som japanerna själva listar är naui (ナウい), trendiga, från engelska nu, och choberiba (チョベリバ), en tonåringsfras från 1990 byggd från mycket dåligt.

För en elev är risken reell: en lärobok, ett gammalt drama eller en äldre vän kan lära dig ett ord som nu får folk att le. Ingen bryr sig, men det är värt att fråga.

Att fråga vad folk säger nu

Behandla modeord som lyssnande ordförråd först. Genom att känna igen årets fras kan du följa skämt och reklam. Att använda det fungerar med vänner och faller platt i en intervju eller med kunder. Frågorna nedan låter dig samla ord och kontrollera var de är säkra.