Pocket Monsters: namnet bakom namnet
I Japan kallas serien Poketto Monsutā, "Pocket Monsters", och alla förkortar den till Pokemon. Detta är ett standarddrag på japanska. Långa lånord skärs ned till en bit från varje halva, vilket ofta ger ett snyggt ord med fyra slag. Pasokon är en persondator och rimokon är en fjärrkontroll.
Säg det på japanskt sätt och du kommer att höra fyra jämna beats: po, ke, mo, n. Det är ingen stress på någon av dem, och e:et låter som e:et i "pet".
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | Fickmonster |
| ポケモン | Pokemon | Pokémon (den korta formen) |
| パソコン | pasokon | persondator |
| リモコン | rimokon | fjärrkontroll |
Pikachu och de tre första följeslagarna
De fyra mest kända namnen visar huvudreceptet: ta ett ord som beskriver varelsen och bifoga ett ord som säger vilket djur det är.
Pikachū är glitter plus gnisslande. Fushigidane är fushigi (不思議), "konstigt", plus tane (種), "frö", och det förklaras vanligen som en ordvits på fushigi da ne, "konstigt, eller hur?". Hitokage är hi (火), "eld", plus tokage, "ödla". Zenigame är ett riktigt ord: zenigame (銭亀) är vad japanerna kallar babydammsköldpaddor, vars runda skal ser ut som gamla mynt, zeni.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | Pikachu: gnistra + pip |
| フシギダネ | Fushigidane | Bulbasaur: konstig + frö |
| ヒトカゲ | Hitokage | Charmander: eld + ödla |
| ゼニガメ | Zenigame | Squirtle: mynt + sköldpadda |
| 不思議 | fushigi | konstigt, mystiskt |
| 種 | tane | utsäde |
| 火 | hi | brand |
| トカゲ | tokage | ödla |
Fler namn som skiljer sig från de engelska
Att känna till dessa sparar förvirring när du pratar med japanska fans, som inte känner igen de flesta engelska namn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | Psyduck |
| カビゴン | Kabigon | Snorlax |
| イーブイ | Ībui | Eevee |
| ニャース | Nyāsu | Meowth |
| プリン | Purin | Jigglypuff |
| カモネギ | Kamonegi | Farfetch'd |
| ロコン | Rokon | Vulpix |
| ポッポ | Poppo | Pidgey |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | Konstigt |
| リザードン | Rizādon | Charizard |
Några av dessa är tydliga för alla japansktalande. Nyāsu kommer från nyā, ljudet en katt gör. Nazonokusa är helt enkelt nazo no kusa, "mystery grass". Poppo kommer från hur små barn pratar om duvor, som i barnkammaresången Hato Poppo. Purin är ordet för en vinglig vaniljsåspudding. Kamonegi ansluter sig till kamo, "anka", och negi, "purjolök", efter ett ordspråk om en anka som kommer med sin egen purjolök, vilket betyder ett lyckokast som går ända fram till dig.
Andra förklaras vanligtvis på följande sätt. Ībui är den japanska läsningen av bokstäverna E och V, som i "evolution". Rokon är roku, "sex", för dess sex svansar, plus kon, ropet från en räv. Kodakku är ko, "liten", plus anka. Kabigon sägs komma från smeknamnet på någon i utvecklingsteamet, och kabi råkar också vara ordet för mögel. Behandla dessa som vanliga förklaringar, inte som officiella uttalanden.
Ljudorden som gömmer sig i namnen
Japanska har tusentals onomatopoeiska ord, och människor använder dem i vanliga vuxna samtal, inte bara i serier. Pokémon-namn är en enkel första samling, eftersom varje ljud är kopplat till en varelse som du kan föreställa dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | gnistrande, glänsande |
| チューチュー | chūchū | squeak squeak (en mus) |
| にゃあ | nyā | jaja |
| コンコン | konkon | ett rävskrik; knack knack |
| にょろにょろ | nyoronyoro | slingrande, glidande |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | Mina skor är gnistrande rena. |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | Katten jamar. |
Pikapika är den mest användbara av dessa i det dagliga livet. Den beskriver putsade golv, nya bilar och rena fönster. Ett barn som börjar skolan i april kallas pikapika no ichinensei, en "glänsande ny förstaklassare".
Ordbyggartrick som du kan använda igen
Titta igen på Fushigidane. Ordet för frö är tane, men i namnet är det dane. När två japanska ord förenas, blir den första konsonanten i det andra ordet ofta tonande: t övergår till d, k till g, h till b. Samma förändring förvandlar hana, "blomma", till bana i Fushigibana, det japanska namnet på Venusaur.
Detta är ingen spelregel. Det är en vanlig japansk, och du känner redan till exempel. Tegami, "bokstav", är te, "hand", plus kami, "papper". Hanabi, "fyrverkerier", är hana, "blomma", plus hi, "eld". När du väl förväntar dig förändringen blir långa ord lättare att dela upp i delar du känner.
Det andra tricket är ordleken. Japanska har få ljud och många ord som låter likadana, så ett namn kan ha två betydelser samtidigt. Skämt av det här slaget finns överallt i japanska annonser och butiksnamn, och Pokémon är bra träning för att upptäcka dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | brev (hand + papper) |
| 花火 | hanabi | fyrverkerier (blomma + eld) |
Repliker från animen och vad du säger i verkligheten
Animeens mångårige hjälte heter Satoshi på Japan och Ash på engelska. Hans två mest kända repliker är korta och värda att veta. Getto da ze använder det grova, pojkaktiga slutet ze, som du bör överlåta till honom. Kimi ni kimeta är mer användbart: ni kimeru betyder "att bestämma sig för", och du kan använda det mönstret varje gång du väljer något.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | Jag väljer dig! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | Jag förstår! (sträv, pojkaktig) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | Jag har bestämt mig för den här. |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | Vilken är din favorit Pokémon? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | Jag gillar Pikachu. |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | Jag spelade det mycket som barn. |
Den artige kore ni kimemashita arbetar i en butik, på en restaurang eller när han väljer sittplats. Att fråga om en favorit Pokémon är ett enkelt sätt att starta en konversation, eftersom serien är känd för människor i nästan alla åldrar i Japan.
Att uttala namnen på japanskt vis
Engelsktalande tenderar att betona en stavelse av varje namn. Japanska ger varje slag samma längd. Pikachū har fyra slag, pi-ka-chu-u, med den sista vokalen hållen. Kodakku har en liten tsu, vilket är en paus på ett slag före k:et: ko-da-(paus)-ku. Ībui börjar med ett långt i som varar två slag.
Att få dessa längder rätt är ingen detalj. Långa vokaler och liten tsu ändrar betydelse på japanska, och namn är ett trevligt sätt att träna öra och mun för dem.