Fyra ord som hela berättelsen vilar på
Kaizoku (海賊) förenar umis kanji 海, hav, till zoku (賊), bandit. Lägg till ō (王), kung, och du har titeln som hjälten jagar. Mugiwara (麦わら), halm, är hans hatt och hans smeknamn. Akuma no mi (悪魔の実), djävulsfrukt, är källan till de märkliga krafterna i berättelsen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 海賊 | kaizoku | pirat |
| 海賊王 | kaizokuō | piraternas kung |
| 麦わら | mugiwara | halm |
| 悪魔の実 | akuma no mi | djävulsfrukt |
| 麦わら帽子 | mugiwara bōshi | stråhatt |
| 一味 | ichimi | ett gäng, en besättning |
Nakama (仲間), kamrat eller besättningsmedlem, är seriens mest älskade ord och har en egen artikel på den här bloggen. Här räcker det att veta att det menar människorna på din sida.
Kaizoku-ō ni ore wa naru: varför ordföljden är ovanlig
En neutral japansk mening börjar med ämnet och slutar med verbet: ore wa kaizoku-ō ni naru, som för mig, piratkung, kommer att bli. Hjälten säger det annorlunda. Han kastar målet till spetsen, kaizoku-ō ni, och först då lägger han till ore wa naru.
Japanska tillåter detta eftersom partiklar, inte position, visar varje ords jobb. Ni markerar fortfarande resultatet av att bli och wa markerar fortfarande ämnet, var de än står. Verbet stannar normalt i slutet. Att flytta en fras framåt gör det till det som lyssnaren hör först, så raden landar som: piraternas kung, det är vad jag kommer att bli.
Notera också tonen. Ore är ett grovt manligt ”jag”, och naru är grundformen utan masu. Det är en förklaring, inte ett artigt uttalande av planer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 海賊王に俺はなる！ | Kaizokuō ni ore wa naru! | Piraternas kung, det är vad jag ska bli! |
| 俺は海賊王になる。 | Ore wa kaizokuō ni naru. | Jag kommer att bli piraternas kung. (neutral ordning) |
| 私は医者になります。 | Watashi wa isha ni narimasu. | Jag ska bli läkare. (artig) |
| 医者に私はなります。 | Isha ni watashi wa narimasu. | En läkare är vad jag kommer att bli. (eftertrycklig) |
Vem gör vad ombord
Varje besättningsmedlem har en jobbtitel, och de flesta är användbara kanji-föreningar. Slutet shi (士) markerar en utbildad specialist och shu (手) en person som utför en roll, samma shu som i senshu, atlet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 船長 | senchō | kapten |
| 航海士 | kōkaishi | navigatör |
| 剣士 | kenshi | fäktare |
| 狙撃手 | sogekishu | prickskytt |
| コック | kokku | laga mat |
| 船医 | sen'i | skeppsläkare |
Senchō är sen, "skepp", plus chō, "chef". Samma chō (長) slutar shachō, företagschef och tenchō, butikschef, så mönstret är värt att lära sig en gång.
Dusörer, skatter och marinen
Berättelsens värld går på ytterligare några substantiv. Takara (宝) är en skatt. Bōken (冒険) är äventyr, skrivet med 冒, till modig och 険, brant eller farligt. Kaigun (海軍), piraternas stora motståndare, är det japanska standardordet för en flotta; Engelska utgåvor kallar det Marines.
Piraterna rankas efter kenshōkin (懸賞金), belöningen på deras huvuden, tryckt på en tehaisho (手配書), en efterlyst affisch.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 宝 | takara | skatt |
| 冒険 | bōken | äventyr |
| 海軍 | kaigun | flottan |
| 懸賞金 | kenshōkin | belöning, prispengar |
| 手配書 | tehaisho | efterlysningsaffisch |
| 航海 | kōkai | en resa |
Djävulsfruktens ord: akuma, mi och gomu
Varje frukt namnges genom att dubbla ett kort ord och lägga till no mi. Hjälten åt Gomu Gomu no Mi, och gomu (ゴム) är det vardagliga japanska ordet för gummi, som i wagomu, ett gummiband. Förväxla det inte med gamu (ガム), tuggummi.
Människor med fruktkrafter kan inte simma. Japanska har ett snyggt vardagligt ord för en icke-simmare, kanazuchi (金槌), bokstavligen en hammare, eftersom en hammare sjunker rakt till botten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 悪魔 | akuma | djävul, demon |
| 実 | mi | frukt eller nötter på en växt |
| ゴム | gomu | gummi |
| 私はカナヅチです。 | Watashi wa kanazuchi desu. | Jag kan inte simma alls. |
Pirattal: zo, ze och grova verb
Besättningen talar japanska i vanlig form med grova maskulina slut. Zo skjuter ett uttalande till lyssnaren: iku zo, vi går. Ze gör samma sak med en svalare, mer nonchalant attityd. Adjektiv som slutar på ai slur till ē: urusai blir urusē, sugoi blir sugē.
Verbet yaru är typiskt för denna stil. Det är en grövre suru, att göra, och yatte yaru betyder att jag kommer att göra det, bara titta på mig. I neutralt tal är yaru bra bland vänner, som i shukudai o yaru, att göra läxor, men suru och shimasu är alltid säkrare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 行くぞ！ | Iku zo! | Låt oss gå! (grov) |
| 出航だ！ | Shukkō da! | Sätt segel! |
| 宴だ！ | Utage da! | Dags för fest! |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Jag svälter. (grov) |
| うるせえ！ | Urusē! | håll käften! (väldigt grov) |
| やってやる！ | Yatte yaru! | Jag ska göra det, titta bara! |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | Låt oss gå. (artig) |
| お腹が空きました。 | Onaka ga sukimashita. | Jag är hungrig. (artig) |
De två sista raderna är vad en elev ska säga. Njut av de grova versionerna med öronen och behåll dem för nära vänner som pratar på samma sätt.
Användning i vardagen: bōken, takaramono, fune
Bort från havet är dessa ord vanliga. Bōken är alla riskfyllda nya steg, som att byta jobb. Takaramono (宝物) är en värdefull sak: en barnteckning, en gåva från en morförälder. Fune (船) är ett skepp eller båt, och funayoi är sjösjuka. Kaizoku dyker upp i kaizokuban (海賊版), en piratkopierad kopia.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これは私の宝物です。 | Kore wa watashi no takaramono desu. | Det här är min skatt. |
| 船で島に行きました。 | Fune de shima ni ikimashita. | Jag åkte till ön med båt. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Jag blir lätt sjösjuk. |
| 留学は大きな冒険でした。 | Ryūgaku wa ōkina bōken deshita. | Att studera utomlands var ett stort äventyr. |
| 一番好きなキャラクターは誰ですか。 | Ichiban suki na kyarakutā wa dare desu ka. | Vem är din favoritkaraktär? |
| 何巻まで読みましたか。 | Nankan made yomimashita ka. | Vilken volym har du upp till? |