Njut på japanska: fyra fraser för fyra situationer
Istället för ett ord för varje situation, ger japanska dig en fras för varje: en general ha kul, njut av din måltid, njut av din vistelse och njut av din resa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | Ha det kul! (vardagligt) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | Smaklig måltid. (hemma) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | Känn dig som hemma. |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | Trevlig resa! |
Därför översätts njut ofta inte direkt
På engelska fungerar enjoy som en snabb, allsidig önskan: enjoy, here you go, have fun. Japanska önskemål är vanligtvis knutna till vad personen ska göra, och värmen kommer från värdens omsorg snarare än från ordet njut. När du ger någon en kopp te, säger du dōzo, snälla, varsågod. Att välkomna någon i ditt hem, säger du yukkuri shite kudasai, ta det lugnt och slappna av. Att se någon på resa säger du ki o tsukete, ta hand om dig, så ofta som tanoshinde.
Så när du vill säga njut på japanska, fråga först vad personen gör. Den rätta frasen följer vanligtvis av det, och det kommer att låta mycket mer naturligt än en direkt översättning.
Tanoshimu och tanoshinde: själva verbet
Tanoshimu (楽しむ) betyder att njuta eller ha kul. Dess te-form, tanoshinde, är basen för önskningarna: tanoshinde ne, ha kul; tanoshinde kudasai, njut av det; tanoshinde kite ne, gå och ha kul, sa till någon som lämnar för ett evenemang eller en resa.
När du pratar om din egen njutning efteråt, använder japansktalande vanligtvis adjektivet tanoshii, roligt, snarare än tanoshimu: tanoshikatta desu, det var roligt, är mer naturligt än tanoshimimashita, jag njöt av det, i samtalet. Tanoshimimashita går bra att skriva, till exempel ett tackbrev.
Förväxla det inte med tanoshimi, ser fram emot. Tanoshimi ni shite imasu betyder att jag ser fram emot det, som handlar om framtiden, inte om att njuta av något nu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | Vänligen njut av det. (artig) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | Ha kul på konserten. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Det var riktigt kul. |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | Jag njöt av min resa till Kyoto. (mer skrivet) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Jag ser fram emot det. |
Smaklig måltid: dōzo och meshiagare
När du serverar mat hemma är den enklaste frasen dōzo, varsågod. Dōzo meshiagare, från det respektfulla verbet meshiagaru, att äta, är en varm fras som en förälder eller värd säger efter att ha lagt mat på bordet. Det låter hemtrevligt och lite gammaldags, och många använder det lite lekfullt. Den artiga versionen är dōzo meshiagatte kudasai.
Restaurangpersonalen säger sällan meshiagare. De brukar säga go-yukkuri dōzo, ta god tid på dig när de kommer med din mat. Den som äter svarar itadakimasu innan han äter och gochisōsama deshita i slutet, vilket också är hur en gäst tackar en värd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Varsågod. / Hjälp dig själv. |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Vänligen njut av din måltid. (artig) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Ta dig tid. (personal) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Tack för maten. (innan du äter) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Tack för maten. (efter att ha ätit) |
Njut av din vistelse: yukkuri shite kudasai
Yukkuri betyder långsamt eller på fritiden, så yukkuri shite kudasai betyder ta dig tid, känn dig som hemma. Det är vad en värd säger när en gäst anländer, och yukkuri shite itte ne, stanna och koppla av, är den avslappnade versionen bland vänner. Kutsuroide kudasai, slappna av, är liknande och lite mer formell.
På hotell och värdshus säger personalen go-yukkuri o-sugoshi kudasai, njut av din vistelse. Gästens svar är ett enkelt arigatō gozaimasu, och när man går in i någons hem, o-jama shimasu, förlåt att jag gör intrång, är den artiga hälsningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Stanna och koppla av. (vardagligt) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | Vänligen gör dig bekväm. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | Vänligen njut av din vistelse. (hotell, formell) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Ledsen att jag inkräktar. (går in i ett hem) |
Njut av resan, festen, föreställningen
För en vän som åker på resa är tanoshinde kite ne, gå och ha kul, naturligt, ofta med ki o tsukete. Yoi tabi o, ha en bra resa, är lite mer formell och vanlig i skrift och meddelanden. En varm extra rad är o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, jag kan inte vänta med att höra allt om det.
För en händelse, namnge den: pātī, tanoshinde ne; matsuri, tanoshinde drake. Butikspersonal och arrangörer kan säga o-tanoshimi kudasai, vänligen njut, en artig fras som används innan en show eller en kursmåltid.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | Ha kul på din resa. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Ta hand om er och ha en bra resa. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | Jag kan inte vänta med att höra allt om det. |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | Snälla njut. (personal, formell) |
Att säga att du njöt: svar och tack
När någon önskar dig en trevlig stund är svaret enkelt tack: arigatō, tanoshinde kuru ne, tack, jag ska ha kul. Artigt, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. Efteråt är det mest naturliga sättet att säga att du njöt av något med adjektivet tanoshii tidigare: tanoshikatta, det var roligt, eller för mat, oishikatta desu, det var utsökt.
Japanska tackar ser ofta tillbaka på den gemensamma tiden. Efter en fest eller ett besök, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, tack för idag, det var riktigt roligt, är varmt och vanligt, och många skickar ett kort meddelande samma kväll och upprepar det. Artigt, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, tack för att du bjöd in mig, passar en mer formell värd.
För hobbyer och pågående aktiviteter uttrycks njuta ofta med tanoshinde imasu eller med ki ni itte imasu, jag gillar det verkligen: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, jag njuter av livet i Japan, är ett bra svar när folk frågar hur du hittar saker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | Tack, jag ska ha kul. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | Tack för idag. Det var riktigt kul. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Tack för att du bjöd in mig. (artig) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | Jag njuter av livet i Japan. |
Minidialog och vanliga misstag
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | Värd: Välkommen! Kom in. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Gäst: Tack för att du har mig. |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | Värd: Känn dig som hemma. Här, njut. |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | Gäst: Wow, det ser läckert ut. Tack! |
- Att säga enjoi shite kudasai som en artig önskan: låneordet låter lekfullt. Använd tanoshinde kudasai.
- Att säga meshiagare som kund: det sägs av den som serverar, inte den som äter.
- Blandar ihop tanoshinde (njut av det) och tanoshimi (ser fram emot det).
- Att svara på hur det var med tanoshimimashita i vardagligt samtal: tanoshikatta är mer naturligt.
- Önskar bara tanoshinde till en resenär: ki o tsukete kommer ofta först på japanska.