Ninja eller shinobi: ett kanji, två läsningar
Ninja är 忍者: nin (忍), att agera i hemlighet, plus ja (者), person. Det äldre ordet är shinobi (忍び), förkortning för shinobi no mono (忍びの者), som använder den inhemska japanska läsningen av samma kanji. I historiska dokument shinobi är den vanliga termen; ninja sägs allmänt ha spridit sig under nittonhundratalet, när romaner, filmer och manga gjorde figuren till en stjärna.
Båda förstås av alla idag. Ninja är det neutrala, vardagliga ordet. Shinobi låter äldre och coolare, varför fiktionen älskar det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍術 | ninjutsu | ninjatekniker |
| 手裏剣 | shuriken | kaststjärna |
| くノ一 | kunoichi | kvinnlig ninja |
| 忍び | shinobi | ninja (det äldre ordet) |
| 忍びの者 | shinobi no mono | en som går i hemlighet |
Shuriken (手裏剣) är värt att läsa kanji för kanji: 手 hand, 裏 baksidan eller dolda sidan, 剣 svärd. Ett blad gömt i handen.
Kanji 忍: ett blad över ett hjärta
Kanji 忍 staplar 刃, blad, ovanpå 心, hjärta. Lärare gillar att förklara det som att man håller stilla med ett blad ovanför hjärtat, och oavsett om det är karaktärens sanna historia eller inte, är det en bra minneskrok för de två betydelserna.
Den första meningen är att uthärda. Det andra är att gömma sig eller göra något osynligt. Verbet shinobu (忍ぶ) bär båda, och det gör kanji i sammansättningar. Läs som nin, det visas i ninja, ninjutsu och nintai (忍耐), tålamod. Läst som shino, visas det i shinobi och shinobiashi (忍び足), smygande steg.
Därför skrivs kunoichi くノ一
Kunoichi blandar tre skriftsystem i tre tecken: hiragana く, katakana ノ och kanji 一. Det ser konstigt ut tills du skriver kanji 女, kvinna. Dess slagordning är ett böjt slag som く, ett fallande slag som ノ och en horisontell linje som 一. Kunoichi är helt enkelt 女 stavas slag för slag, ett stycke gammalt ordspel.
Som ett ord för en kvinnlig ninja har den modern fiktion att tacka sin berömmelse. Historiker är försiktiga med hur långt bilden av den utbildade kvinnliga agenten matchar uppgifterna, så behandla kunoichi som ett ord från berättelser först.
Verktyg och tekniker som du hör i anime och spel
Tekniknamn följer ett mönster: ett substantiv, sedan no jutsu (の術), konsten att. Jutsu (術) är samma kanji som i gijutsu (技術), teknologi och shujutsu (手術), kirurgi.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 分身の術 | bunshin no jutsu | klontekniken |
| 隠れ身の術 | kakuremi no jutsu | konsten att gömma sig |
| 変装 | hensō | dölja |
| 巻物 | makimono | rulla |
| 煙玉 | kemuridama | rökbomb |
| 印を結ぶ | in o musubu | att bilda handtecken |
| 手裏剣を投げる | shuriken o nageru | att kasta en shuriken |
| 忍者屋敷 | ninja yashiki | ninjahus med trickdörrar |
Bunshin (分身) betyder bokstavligen en delad kropp. Utanför fiktionen betyder det ett alter ego eller ett andrajag: en romanförfattare kan kalla en karaktär jibun no bunshin, mitt andra jag.
Komedininja säger ofta nin nin och avslutar meningar med de gozaru, en gammaldags form av desu. Båda är kostymspråk. Ingen pratar så, men alla känner igen det.
Iga och Kōka: de två namnen som alltid nämns tillsammans
Två närliggande regioner är kända för shinobi: Iga (伊賀), i dagens prefekturen Mie, och Kōka (甲賀), i prefekturen Shiga. Skönlitteratur gör dem vanligtvis till rivaler. Båda städerna välkomnar nu besökare med ninjamuseer och gamla hus utrustade med roterande väggar och dolda trappor.
Det mest kända namnet som är kopplat till Iga är Hattori Hanzō (服部半蔵), en riktig vasall till Tokugawa Ieyasu. Hanzōmon, en port till det gamla Edo-slottet och nu en Tokyos tunnelbanestation, sägs vara uppkallad efter honom.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 伊賀 | Iga | Iga, i prefekturen Mie |
| 甲賀 | Kōka | Kōka, i prefekturen Shiga |
| 忍者の里 | ninja no sato | ninjas hemland |
Fiktion och historia, med försiktighet
Den ärliga sammanfattningen är att shinobi var verkliga och supermakterna inte. Tabellen ger den försiktiga versionen.
| Bild | I skönlitteraturen | Vad kan man säkert säga |
|---|---|---|
| Jobbet | Mördare och övermänsklig fighter | Mest spaning, insamling av information, infiltration och räder på natten |
| Svart outfit | Standarduniform med mask | Lite bevis; ofta spårad till teater, där scenhänder bär svart för att ignoreras |
| Shuriken | Signaturvapnet, kastat av dussinet | Riktiga kastblad fanns i flera krigstraditioner; ett mindre vapen |
| Handtecken | De utlöser magi | Rituella gester lånade från buddhistisk praxis; magin är berättelsen |
| Kloner och försvinner | Vardagliga tekniker | Skönlitteratur, även om rök och distraktion beskrivs i gamla manualer |
Handböcker skrivna under Edo-perioden, den mest kända är Bansenshūkai, samlar kunskapen om Iga och Kōka traditionerna. De spenderar fler sidor på förklädnad, väder och mänsklig psykologi än på slåss.
Shinobu, kakureru och andra vardagliga ord för att smyga
Här är delen du kommer att använda. Verbet shinobu överlever i fastställda uttryck, medan de enkla orden för att gömma sig är kakureru (隠れる), att dölja dig själv och kakusu (隠す), att dölja något.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | tålamod, uthållighet |
| 耐え忍ぶ | taeshinobu | att bära, att uthärda |
| 人目を忍ぶ | hitome o shinobu | för att slippa bli sedd |
| 忍び込む | shinobikomu | att smyga in |
| 隠れる | kakureru | att gömma sig (själv) |
| 隠す | kakusu | att dölja (något) |
| かくれんぼ | kakurenbo | kurragömma |
| 猫が忍び足で近づいてきた。 | Neko ga shinobiashi de chikazuite kita. | Katten kröp upp tyst. |
| 子どもがカーテンの後ろに隠れています。 | Kodomo ga kāten no ushiro ni kakurete imasu. | Barnet gömmer sig bakom gardinen. |
| 語学には忍耐が必要です。 | Gogaku ni wa nintai ga hitsuyō desu. | Språkstudier kräver tålamod. |
Att fråga om ninja i ett artigt samtal
På ett museum eller ett ninjahus är personalen van vid frågor. Dessa är artiga och korta nog att säga på plats.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 忍者に興味があります。 | Ninja ni kyōmi ga arimasu. | Jag är intresserad av ninja. |
| 忍者は本当にいたんですか。 | Ninja wa hontō ni ita n desu ka. | Fanns ninja verkligen? |
| 忍者体験をしてみたいです。 | Ninja taiken o shite mitai desu. | Jag skulle vilja prova en ninjaupplevelse. |
| 手裏剣を投げてみてもいいですか。 | Shuriken o nagete mite mo ii desu ka. | Får jag försöka kasta en shuriken? |
| 伊賀と甲賀、どちらが有名ですか。 | Iga to Kōka, dochira ga yūmei desu ka. | Vilket är mer känt, Iga eller Kōka? |