Ett lånord är ett japanskt ord nu
Den mest användbara förändringen i attityd är att sluta höra dessa ord som engelska. När ett ord kommer in på japanska byggs det om för att passa japansk ljudstruktur, givet en japansk rytm, och ofta ges även en japansk betydelse. コーヒー är inte mer ett engelskt ord än att kaffe är ett arabiskt. Elever som fortsätter att sträcka sig efter det engelska uttalet missförstås ständigt, medan elever som accepterar den japanska formen förstås omedelbart.
Det betyder också att du inte kan hoppa över dessa ord på grund av att du redan känner till dem. Du vet innebörden, vilket är ett riktigt försprång, men du måste fortfarande lära dig formen, längden och takten. Att få rätt antal moras är viktigare än att få konsonanterna perfekta, eftersom japanska lyssnare segmenterar ord efter takt.
Ljudreglerna som omformar ett ord
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ラジオを聞きます。 | Rajio o kikimasu. | Jag lyssnar på radio. |
| レストランを予約しました。 | Resutoran o yoyaku shimashita. | Jag bokade en restaurang. |
| バスで行きます。 | Basu de ikimasu. | Jag åker buss. |
| サッカーが好きです。 | Sakkā ga suki desu. | Jag gillar fotboll. |
- Varje konsonant behöver en vokal efter sig, och standardfyllmedlet är u: skrivbordet blir desuku.
- Efter t och d är fyllmedlet o istället, varför cut blir katto och säng blir beddo.
- L och r mappar båda till den japanska r-raden, så ljus och höger kommer som samma stavelse.
- Th blir s eller z: tack blir san, och blir za i äldre lån.
- V blir vanligtvis b, så video är bideo;ヴ-stavningen finns men talas sällan på det sättet.
- F existerar bara före u, så andra f-ljud använder fa fi fe fo-kombinationer skrivna med フ.
- Si blir shi och ti blir ofta chi i äldre lån, även om ティ nu är skrivet för nyare.
- Ordslutliga konsonantkluster packas upp i hela stavelser, varför korta ord blir långa.
Säg dessa fyra högt och räkna slagen: ra-ji-o är tre, re-su-to-ra-n är fem, ba-su är två, sa-k-kā är fyra. Engelsktalande komprimerar instinktivt de obetonade delarna och ordet kollapsar. Håll varje slag lika lång och ordet överlever, även om dina konsonanter är ofullkomliga.
Engelska ordet, katakana och fällan i varje
| engelska | Katakana | Romaji | Fällan |
|---|---|---|---|
| Mjölk | ミルク | Miruku | L:et blir r och ett u läggs till; tre jämna slag |
| Hotell | ホテル | Hoteru | Ingen betonad stavelse; ho, te och ru blir lika långa |
| Byggnad | ビル | Biru | Endast två slag, och det är lätt att förväxla med bīru, öl |
| Öl | ビール | Bīru | Den långa första vokalen är det enda som skiljer den från biru |
| Smartphone | スマートフォン | Sumātofon | Riktigt tal använder nästan alltid den avklippta sumaho |
| Tv | テレビ | Terebi | Klippt för länge sedan; den fullständiga blanketten används inte |
| Virus | ウイルス | Uirusu | Lånat via latin, så det finns inget vai-ljud alls |
| Tema | テーマ | Tēma | Från tyska Thema, varför det inte är thīmu |
| Energi | エネルギー | Enerugī | Tyskformad också, med hårt g och lång slutvokal |
| Biljett | チケット | Chiketto | Ti blir chi, och den lilla tsu dubblar t |
| Tränare | トレーナー | Torēnā | Det betyder en sweatshirt, inte en person som tränar dig |
| Samtycke | コンセント | Konsento | Det betyder ett eluttag på en vägg |
Täck de mittersta kolumnerna och försök att producera katakana från engelskan, kontrollera sedan. Raderna du får fel är raderna värda att borra, och det är oftast de där fällan är längd snarare än konsonanter. Biru och bīru är det klassiska paret: ett extra slag är hela skillnaden mellan en byggnad och en öl.
Långa vokaler och den lilla tsu
Två skrivenheter bär det mesta av rytmen. Den långa vokalstapeln, skriven som en horisontell linje i katakana, lägger till ett helt extra slag till föregående vokal, så カード är tre slag och inte två. Den lilla tsu:n dubblar följande konsonant och tar ett slag av tystnad, så チケット har en liten paus där det dubbla t sitter. Inte heller valfri dekoration, och att släppa dem skapar verklig tvetydighet.
Engelsktalande underproducerar båda, eftersom engelska markerar skillnad med stress snarare än längd. Fixningen är mekanisk: slå ett stadigt slag med fingret och ge varje mora exakt ett tryck, vilket ger den långa vokalen två tryck och den lilla tsuen ett tyst tryck. Det känns först överdrivet och låter normalt för en japansk lyssnare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| コーヒーをください。 | Kōhī o kudasai. | En kaffe, tack. |
| ホテルのベッドは大きいです。 | Hoteru no beddo wa ōkii desu. | Hotellsängen är stor. |
| チケットを二枚買いました。 | Chiketto o nimai kaimashita. | Jag köpte två biljetter. |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | Kan jag betala med kort? |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | Öl och bygga är olika ord. |
Varför engelsktalande hör dessa ord fel
Igenkänning misslyckas av en specifik anledning: ditt öra söker efter det engelska stressmönstret, och det finns inget. Japanska ger varje mora ungefär samma varaktighet och markerar ord med tonhöjd istället. Så när en kollega säger ett ord som du kan mycket väl, hör du en obekant stavelsesträng och missar det helt, och känner dig sedan dum när du ser det skrivet.
Den andra orsaken är att det engelska originalet har klippts eller kombinerats om, så det finns mindre kvar att känna igen. Den tredje betyder drift, där ordet är intakt men pekar på något annat. Att träna ditt öra har därför två halvor: lyssna efter takträkningen och håll ditt antagande om mening löst tills meningen bekräftar det.
Klippning: fyra-mora-vanan
Japaner trimmar långa lån hårt, och den trimmade formen blir vanligtvis den enda formen någon säger. De flesta klipp landar på fyra moras, några på tre, och de bildas genom att behålla början av varje element och släppa resten. Det är därför som en sammansättning av två långa engelska ord kan bli kortare än något av dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Jag köpte den i en närbutik. |
| エアコンをつけてもいいですか？ | Eakon o tsukete mo ii desu ka? | Får jag slå på luftkonditioneringen? |
| リモコンはどこですか？ | Rimokon wa doko desu ka? | Var är fjärrkontrollen? |
| バイトを探しています。 | Baito o sagashite imasu. | Jag söker ett deltidsjobb. |
| Full upplåning | Vardagsklipp | Romaji | Menande |
|---|---|---|---|
| テレビジョン | テレビ | Terebi | Tv |
| パーソナルコンピューター | パソコン | Pasokon | Persondator |
| スマートフォン | スマホ | Sumaho | Smartphone |
| コンビニエンスストア | コンビニ | Konbini | Närbutik |
| リモートコントロール | リモコン | Rimokon | Fjärrkontroll |
| エアコンディショナー | エアコン | Eakon | Luftkonditionering |
| デパートメントストア | デパート | Depāto | Varuhus |
| ファミリーレストラン | ファミレス | Famiresu | Familjerestaurang |
| アルバイト | バイト | Baito | Deltidsjobb |
Använd den klippta formen i tal om du inte befinner dig i ett formellt skriftligt sammanhang. Att säga hela pāsonaru konpyūtā låter lika konstigt som att säga filmteater på avslappnad engelska. Om du bara lär dig en version av dessa ord, lär dig den korta.
Wasei-eigo: engelska delar, japanska ord
Wasei-eigo är ord byggda i Japan av engelskt material. Vissa är sammansättningar som ingen engelsktalande skulle bilda, vissa är trunkationer av en längre engelsk fras, och vissa fäster ett engelskt ord till en betydelse som det aldrig haft. De är helt vanliga japanska, så att undvika dem är inte ett alternativ; risken är den omvända, förutsatt att det engelska originalet kommer att förstås.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| サラリーマンとして働いています。 | Sararīman to shite hataraite imasu. | Jag arbetar som avlönad kontorsanställd. |
| コンセントはどこにありますか？ | Konsento wa doko ni arimasu ka? | Var är eluttaget? |
| ノートパソコンを持っています。 | Nōto pasokon o motte imasu. | Jag har en bärbar dator. |
| ガソリンスタンドを探しています。 | Gasorin sutando o sagashite imasu. | Jag letar efter en bensinstation. |
| 明日からゴールデンウィークです。 | Ashita kara Gōruden Wīku desu. | Golden Week börjar imorgon. |
| ペットボトルを捨ててもいいですか？ | Petto botoru o sutete mo ii desu ka? | Får jag slänga den här plastflaskan? |
Observera hur vanliga dessa linjer är. Ett eluttag, en bärbar dator, en bensinstation och en plastflaska är vardagliga behov, och de engelska orden för dem kommer inte att fungera tillförlitligt. Lär dig wasei-eigo som ordförråd i den situation där du behöver det snarare än som en lista med kuriosa, eftersom du kommer att behöva de flesta av dem inom en vecka efter ankomsten.
Lån vars innebörd har flyttat
En andra grupp behåller den engelska formen men begränsar, vidgar eller omdirigerar betydelsen. Dessa är farligare än wasei-eigo, eftersom du kommer att förstå ordet, agera efter din förståelse och ha fel. Den säkraste vanan är att behandla vilket katakanaord som helst i ett nytt sammanhang som ett ord du inte har träffat, och bekräfta det från meningen runt omkring.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私のマンションは駅の近くです。 | Watashi no manshon wa eki no chikaku desu. | Min lägenhet ligger nära stationen. |
| スマートな人ですね。 | Sumāto na hito desu ne. | Han har en smal, snygg kroppsbyggnad. |
| バイキングは食べ放題です。 | Baikingu wa tabehōdai desu. | Buffén är allt du kan äta. |
| クレームを受けました。 | Kurēmu o ukemashita. | Vi fick ett klagomål. |
| 今日はテンションが高いですね。 | Kyō wa tenshon ga takai desu ne. | Du är på högt humör idag. |
Manshon är ett vanligt flerfamiljshus, sumāto beskriver en smal figur snarare än intelligens, baikingu är en buffé, kurēmu är ett kundklagomål snarare än ett påstående, och tenshon är humör eller energi snarare än ansträngning. Var och en har orsakat ett verkligt missförstånd för en elev som antog den engelska bemärkelsen och svarade självsäkert.
Lån som aldrig kom från engelska
| Katakana | Romaji | Källa | Menande |
|---|---|---|---|
| アルバイト | Arubaito | tyska, Arbeit | Ett deltidsjobb, klippt till baito i tal |
| カルテ | Karute | Tyska, Karte | En patients medicinska diagram |
| パン | Panorera | portugisiska, pão | Bröd, och aldrig en stekpanna |
| カステラ | Kasutera | portugisiska | En tät sockerkaka |
| ボタン | Botan | portugisiska, botão | En knapp på kläder eller en maskin |
| アンケート | Ankēto | franska, enquête | Ett frågeformulär eller enkät |
| ズボン | Zubon | franska | Byxor |
| ガラス | Garasu | holländska, glas | Glas som material, till skillnad från gurasu, ett dricksglas |
| コーヒー | Kōhī | holländska, kaffe | Kaffe, det är därför det inte är kofī |
| ランドセル | Randoseru | Holländare, ransel | Den stela väskan bär japanska primära elever |
Portugisiska och holländska ord kom århundraden före engelska och känns nu helt infödda, vilket är anledningen till att vissa av dem skrivs i kanji eller hiragana lika ofta som i katakana. Om ett katakana-ord vägrar att mappa till ett engelskt ord du känner till, är en icke-engelsk källa en bra första gissning.
Gissa det högt och bekräfta det sedan
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この言葉はどういう意味ですか？ | Kono kotoba wa dō iu imi desu ka? | Vad betyder detta ord? |
| もう一度言っていただけますか？ | Mō ichido itte itadakemasu ka? | Kan du säga det en gång till, tack? |
| 発音は合っていますか？ | Hatsuon wa atte imasu ka? | Är mitt uttal korrekt? |
| 英語では何と言いますか？ | Eigo de wa nan to iimasu ka? | Hur säger man det på engelska? |
| カタカナで書いてもらえますか？ | Katakana de kaite moraemasu ka? | Kan du skriva det i katakana åt mig? |
| それは和製英語ですか？ | Sore wa wasei-eigo desu ka? | Är det japansktillverkad engelska? |
- Bryt upp det engelska ordet i konsonant-vokalbitar innan du säger det, och lägg till u eller o där det behövs.
- Bestäm var en lång vokal eller en liten tsu hör hemma och räkna sedan det totala antalet slag på fingrarna.
- Säg hela ordet i en jämn hastighet istället för att betona en stavelse.
- Om lyssnaren tvekar, upprepa det med de långa vokalerna tydligt hållna i stället för högre.
- Be om standardformuläret direkt, skriv sedan ner det i katakana, inte i romaji.
- Kontrollera om betydelsen stämmer överens med engelskan innan du återanvänder ordet i en ny mening.
Typiska svar är korta. Till uttalsfrågan kommer du att höra hai, atte imasu eller en korrigerad upprepning sägs långsamt för att du ska kopiera. På den sista frågan svarar en som modersmål ofta sō desu, eigo de wa tsūjimasen, vilket betyder ja, det kommer inte att förstås på engelska, vilket är precis den information du ville ha.