De fyra orden som fansen frågar om först
Före kanji, här är hjärtat av ordförrådet. En noroi är en förbannelse. En jujutsushi är trollkarlen som bekämpar förbannelser. Ryōiki tenkai är signaturdraget och tokkyū är den högsta rangen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | förbannelse |
| 呪術師 | jujutsushi | besvärjare |
| 領域展開 | ryōiki tenkai | domänexpansion |
| 特級 | tokkyū | specialgrad |
| 呪術 | jujutsu | trolldom, förbannelsekonster |
| 呪霊 | jurei | förbannad ande |
Titeln ett kanji i taget: 呪 術 廻 戦
Mangan av Akutami Gege sprang i Weekly Shōnen Jump. Dess titel är fyra kanji, läs ju-jutsu-kai-sen.
- 呪 (ju): förbannelse. Det inhemska verbet är norou, att förbanna.
- 術 (jutsu): konst, teknik, skicklighet. Även inom shujutsu, kirurgi, gijutsu, teknik och bijutsu, konst.
- 廻 (kai): vända, gå runt. Det är en mindre vanlig form av 回, kanji i kaiten, rotation. Du kanske märker det på skyltarna på vissa sushibutiker med löpande band.
- 戦 (sen): strid, krig. Det inhemska verbet är tatakau, att slåss.
Jujutsu är ett ordboksord som används av historiker och antropologer för magi och trolldom. Kaisen är författarens uppfinning, så det finns ingen enda korrekt översättning; det antyder en strid som kommer igen.
Noroi, norou och kanji 呪
Kanji 呪 har en mun, 口, till vänster, som passar: en förbannelse börjar som ord. Läst med den inhemska läsningen ger det noroi (呪い), en förbannelse och norou (呪う), att förbanna någon. I det passiva, norowareru, att vara förbannad, är formen skräckfilmer älskar.
Samma skrivna ord 呪い har en andra, mildare läsning, majinai, en charm eller besvärjelse. Med det artiga o, omajinai är vad en förälder säger över ett barns skrapade knä. Och jumon (呪文) är en magisk besvärjelse eller besvärjelse, ett ord som alla rollspel använder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 呪う | norou | att förbanna |
| 呪われる | norowareru | att bli förbannad |
| おまじない | omajinai | en lyckoförtrollning eller besvärjelse |
| 呪文 | jumon | en magisk besvärjelse, besvärjelse |
| この家は呪われている。 | Kono ie wa norowarete iru. | Det här huset är förbannat. |
Jujutsushi, jurei, juryoku: ett kanji plus ett suffix
Serien gör sina substantiv genom att sätta ett vanligt suffix efter ju. Shi (師) är en mästare eller utövare, som i biyōshi (美容師), frisör. Rei (霊) är en ande, som i yūrei (幽霊), spöke. Ryoku (力) är kraft, som i tairyoku (体力), uthållighet.
Jutsushiki (術式), en trollkarls medfödda teknik i berättelsen, är också ett riktigt ord: på sjukhus betyder det en kirurgisk metod.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 呪力 | juryoku | förbannad energi |
| 呪物 | jubutsu | förbannade föremål |
| 術式 | jutsushiki | teknik; kirurgisk metod |
| 美容師 | biyōshi | frisör |
| 幽霊 | yūrei | spöke |
| 体力 | tairyoku | uthållighet, fysisk styrka |
Ryōiki tenkai: två kontorsord i ett stridsrop
Ryōiki (領域) är ett område under någons kontroll: ett territorium, en domän, ett studieområde. Tenkai (展開) är att sprida ut eller utveckla. Företag tenkai nya butiker, tomter tenkai i oväntade riktningar och matematikelever tenkai parenteser. Sammantaget betyder frasen att öppna ut ditt eget territorium.
Detta är den mest återanvändbara vokabulären i serien. Tenkai förekommer i synnerhet i nyheter och affärsskrivande varje dag, och det är ett suruverb.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 領域 | ryōiki | domän, fält, territorium |
| 展開 | tenkai | utveckling, utbyggnad |
| 専門領域 | senmon ryōiki | kompetensområde |
| 全国展開 | zenkoku tenkai | rikstäckande utbyggnad |
| 話の展開が早いです。 | Hanashi no tenkai ga hayai desu. | Berättelsen rör sig snabbt. |
| 海外に事業を展開します。 | Kaigai ni jigyō o tenkai shimasu. | Vi kommer att utöka verksamheten utomlands. |
Tokkyū och gradstegen
Trollkarlar och förbannelser rankas från klass fyra upp till klass ett, med tokkyū (特級), specialgrad, överst. Ett halvsteg är markerat med jun (準), semi: jun'ikkyū är halv grad ett.
Kyū (級) är standardordet för en nivå i japanska skicklighetstester, från kalligrafi till engelska prov, av vilka några också har juninivåer. Det ger också shokyū, chūkyū och jōkyū: nybörjare, medel och avancerad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一級 | ikkyū | grad ett |
| 準一級 | jun'ikkyū | halvklass ett |
| 初級 | shokyū | nybörjarnivå |
| 中級 | chūkyū | mellannivå |
| 上級 | jōkyū | avancerad nivå |
| 同級生 | dōkyūsei | klasskamrat, någon i ditt år |
Kōsen: en riktig sorts skola
Eleverna deltar i en jujutsu kōsen. Kōsen (高専) är den dagliga förkortningen av kōtō senmon gakkō (高等専門学校), en typ av college som finns över hela Japan. Elever kommer in vid cirka femton, efter högstadiet, och studerar i fem år, mestadels ingenjör och teknik.
Så för en japansk läsare låter skolans namn praktiskt, nästan tråkigt: en teknisk högskola vars specialitet råkar vara förbannelser. Den blandningen av det officiella och det övernaturliga är typiskt för seriens namngivning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 高専 | kōsen | teknisk högskola |
| 高等専門学校 | kōtō senmon gakkō | högskola (fullständigt namn) |
| 一年生 | ichinensei | förstaårsstudent |
| 先輩 | senpai | senior student |
Vilka av orden spelar roll i verkliga livet?
Var selektiv. En del av detta ordförråd kommer att tjäna dig varje vecka, och en del bara när du pratar om serien.
| Romaji | I serien | I verkliga livet | Prioritet för elever |
|---|---|---|---|
| tenkai | Hälften av domänexpansion | Utrullning, utveckling, plot twist | Hög: nyheter och affärer |
| ryōiki | En trollkarls domän | Fält, territorium, expertområde | Hög på medelnivå |
| kyū | Rang av trollkarlar och förbannelser | Nivå i prov och klasser | Hög: du kommer att se det på alla prov |
| jutsu | Teknik | En del av kirurgi, teknik och konst | Hög som en kanji |
| tokkyū | Specialgrad | Sällsynt som gradbeteckning; tågordet är en annan kanji | Medium |
| noroi | En förbannelse | Skräckhistorier, skämt om otur | Medium |
| juryoku | Förbannad energi | Ej använd | Låg: bara för fans |
Att prata om serien artigt
Dessa meningar fungerar med klasskamrater, kollegor och språkpartners. Det andra är ett mönster som är värt att behålla för alla ord du inte känner till.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 呪術廻戦を見ていますか。 | Jujutsu Kaisen o mite imasu ka. | Tittar du på Jujutsu Kaisen? |
| 領域展開ってどういう意味ですか。 | Ryōiki tenkai tte dō iu imi desu ka. | Vad betyder ryōiki tenkai? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Hur läser du denna kanji? |
| ネタバレしないでくださいね。 | Netabare shinaide kudasai ne. | Snälla, förstör det inte för mig. |