De fyra ögonblicken av varje våg
Varje tur följer samma steg: du väntar på en våg, paddlar för att fånga den, ställ dig upp och rider. Japanska surfare namnger dessa ögonblick med en blandning av inhemska ord och lånord. Namimachi, våg väntar, är den tid du tillbringar med att sitta på din styrelse i lineupen; padoru paddlar; teikuofu är ögonblicket du står upp. Ii nami da ne, det är en bra våg, är den replik du kommer att höra oftast från folket bredvid dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いい波だね！ | Ii nami da ne! | Det är en bra våg! |
| パドル | padoru | paddling |
| テイクオフ | teikuofu | start, stående |
| 波待ち | namimachi | väntar på vågor i laguppställningen |
| 波に乗る | nami ni noru | att rida på en våg |
| 沖に出る | oki ni deru | att paddla ut |
| 立てた！ | Tateta! | Jag ställde mig upp! (tillfällig) |
Oki betyder det öppna vattnet bort från stranden, och oki ni deru, att gå ut till oki, är hur surfare säger paddla ut. Strandsidan är kishi eller helt enkelt hamabe.
Brädor, våtdräkter och redskap
Kugghjulsord är nästan alla katakana. En surfbräda är sāfubōdo, vanligtvis förkortad till bōdo, och surfare säger också ita, planka, speciellt i butiker och bland vänner. Rongu bōdo och shōto bōdo är långa och korta brädor, och nybörjare börjar vanligtvis på en mjuk, bred bräda, sofuto bōdo.
En våtdräkt är wettosūtsu, ofta bara wetto. Japanska surfbutiker säljer våtdräkter efter typ: en heldräkt, furu sūtsu, täcker hela kroppen för kallt vatten, medan en kostym med korta ärmar och korta ben ofta kallas en supuringu, vårdräkt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| サーフボード | sāfubōdo | surfbräda |
| 板 | ita | bräda (vardagligt surfarord) |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | våtdräkt |
| リーシュコード | rīshu kōdo | koppel |
| ワックス | wakkusu | brädvax |
| フィン | fin | fin |
| 板を借りたいです。 | Ita o karitai desu. | Jag skulle vilja hyra en bräda. |
| リーシュは付けましたか。 | Rīshu wa tsukemashita ka. | Instruktör: Fäste du ditt koppel? |
Vågstorlek, vind och tidvatten
Kroppsdelvågsskalan är en av de mest användbara sakerna att lära sig. Den används i surfrapporter, nami jōhō och i konversationer, och den mäter vågens ansikte mot en surfare som står på brädan. Avstånden är normala: koshi mune betyder någonstans mellan midja och bröst.
Vind och tidvatten spelar lika stor roll. Ofushoa, havsvind, blåser från land och gör vågor rena; onshoa, pålandsvind, blåser från havet och gör dem röriga. Uneri är sväll, och setto är en uppsättning, de större vågorna kommer i grupper.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は腰胸ぐらいです。 | Kyō wa koshi mune gurai desu. | Idag handlar det om midja till bröst. |
| オフショアで面がきれい。 | Ofushoa de men ga kirei. | Offshore vind, så ytan är ren. |
| うねりが入ってきた。 | Uneri ga haitte kita. | Dyningen kommer in. |
| 満潮 | manchō | högvatten |
| 干潮 | kanchō | lågvatten |
| Ord | japanska | Grov våghöjd |
|---|---|---|
| Knä | hiza | Liten, bra för nybörjare |
| Lår | momo | Liten men ridbar |
| Midja | koshi | Rolig storlek för de flesta surfare |
| Bröst | mune | Bra vågor, lite kraft |
| Axel | kata | Kraftfull för nybörjare |
| Huvud | atama | Stor; atama ōbā är större än huvudhöjden |
Män, yta, beskriver vågornas ansikte: men ga kirei, ren yta, är bra; men ga arete iru, ytan är hackig, är dålig. Surfare kontrollerar tidvattentiderna lika noggrant som vågstorleken, eftersom många fläckar fungerar bäst vid en viss tidvatten.
Åtgärder i vattnet
Några av de mest uttrycksfulla surforden handlar om vad som går fel. Makareru, att rullas ihop, är vad som händer när en våg tumlar dig under vattnet, och den används med sympati och skratt: makareta! Dorufin surū, delfin genom, är det japanska namnet för ett ankdyk under en inkommande våg.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 巻かれた！ | Makareta! | Jag ramlade av vågen! |
| ドルフィンスルー | dorufin surū | anka dyk |
| 波を待つ | nami o matsu | att vänta på en våg |
| 波を逃した。 | Nami o nogashita. | Jag missade vågen. |
| パーリングしちゃった。 | Pāringu shichatta. | Jag dök i näsan. (näsan gick under) |
| もっと前を見て！ | Motto mae o mite! | Instruktör: Se längre fram! |
| 今だ、パドル！ | Ima da, padoru! | Instruktör: Nu, paddla! |
Pāringu, pearling, är när nosen på brädan dyker under vattnet och du faller framåt. Instruktörer upprepar några korta kommandon i varje nybörjarlektion: padoru!, tatte!, stå upp! och mae o mite!, se framåt!
Uppställningsetikett och maenori
Surfetiketten är internationell och japanska surfare tar den på allvar. Surfaren närmast toppen, pīku, där vågen börjar bryta, har prioritet. Att lyfta framför dem är maenori, en drop-in, och det är det snabbaste sättet att göra laguppställningen ovänlig. Lokala surfare, rōkaru, kan också ha oskrivna seder på sin hemmaplats, så se upp innan du paddlar ut.
Om du faller in av misstag, dra av vågen och be om ursäkt tydligt. En kort, uppriktig sumimasen räcker, och de flesta surfare kommer att acceptera det. Nybörjare förväntas stanna i de mindre, mindre trånga vågorna, bort från huvudtoppen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、前乗りしちゃいました。 | Sumimasen, maenori shichaimashita. | Förlåt, jag tittade in hos dig. |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Jag ska vara försiktig. |
| ピークはどこですか。 | Pīku wa doko desu ka. | Var är toppen? |
| 初心者はどこで練習すればいいですか。 | Shoshinsha wa doko de renshū sureba ii desu ka. | Var ska nybörjare träna? |
| 離岸流に気をつけて。 | Rigan ryū ni ki o tsukete. | Se upp för rivströmmar. |
Din första surflektion
Surfskolor i Japan brukar börja på sanden: hur man ligger på brädan, hur man paddlar och hur man poppar upp innan man går i vattnet. Personalen kommer att fråga din längd och fotstorlek för att välja bräda och våtdräkt, och om du kan simma. Svara enkelt och ärligt; det handlar om din säkerhet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| サーフィンは初めてです。 | Sāfin wa hajimete desu. | Det är första gången jag surfar. |
| 泳ぐのは大丈夫です。 | Oyogu no wa daijōbu desu. | Jag kan simma bra. |
| 身長は百七十センチです。 | Shinchō wa hyaku nanajū senchi desu. | Min längd är 170 centimeter. |
| もう一回見せてもらえますか。 | Mō ikkai misete moraemasu ka. | Kan du visa mig en gång till? |
| 怖かったけど、楽しかったです！ | Kowakatta kedo, tanoshikatta desu! | Det var läskigt, men så roligt! |
Minidialog: chattar i laguppställningen
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日はいい波ですね。 | Kyō wa ii nami desu ne. | Du: Vågorna är bra idag. |
| 朝のほうがよかったですよ。風が入ってきました。 | Asa no hō ga yokatta desu yo. Kaze ga haitte kimashita. | Lokal surfare: Det var bättre i morse. Vinden har tilltagit. |
| よく来るんですか。 | Yoku kuru n desu ka. | Du: Kommer du hit ofta? |
| 毎週末です。潮が上げてきたら、また良くなりますよ。 | Maishūmatsu desu. Shio ga agete kitara, mata yoku narimasu yo. | Lokal surfare: Varje helg. När tidvattnet kommer in blir det bra igen. |
| じゃあ、もう少し待ってみます。 | Jā, mō sukoshi matte mimasu. | Du: Då ska jag vänta lite till och se. |
Lineup-chatten är vanligtvis kort och vänlig, och artiga desu och masu former är det säkra valet med främlingar. Shio ga michiru, tidvattnet kommer in, och shio ga hiku, tidvattnet går ut, är de vanliga tidvattenverben, och surfare och sportfiskare säger ofta shio ga agete kita, tidvattnet stiger. Fortsätt prata till ett minimum när ett set kommer: alla är fokuserade på vågorna.
Förvandla vågskalan till en talvana
Be Mocchi om /vocab surford, börja med vågstorlekarna och vind- och tidvattenorden. Mocchi förklarar var och en, noterar vilka du blandar ihop, såsom kata och koshi, och kan lägga en kort daglig recension i din plan innan en surfresa.
Repetera sedan lektionen i AI Sensei. Välj Haru-sensei, be om rollen som surfskoleinstruktör och svara på frågor om din nivå, längd och simning, och fråga sedan hur du kommer upp. Be Sensei tala långsammare vid första försöket.
Vanliga elevmisstag
- Ger vågstorlek i meter eller fot. Japanska surfare kommer att förstå, men kroppsdelsskalan är vad de använder.
- Säger nami o noru. Partikeln är ni: nami ni noru.
- Paddla direkt till huvudtoppen på din första dag. Håll dig i de mindre vågorna och titta först.
- Ber inte om ursäkt efter en drop-in. Säg sumimasen, maenori shichaimashita direkt.
- Använder sāfā för tavlan. A sāfā är personen; brädan är bōdo eller ita.