Handgjorda: de fyra orden att börja med
Oavsett om du syr, stickar eller båda så vilar japanskt pysselprat på några få ord. Tezukuri (手作り), handgjord, är vad du stolt säger när någon beundrar din väska eller halsduk. Nuu är att sy, för hand eller maskin. Amu är att sticka eller virka. Och mishin o kakeru, bokstavligen att sätta på maskinen, är hur folk säger att de använde symaskinen.
Kakeru är ett väldigt flexibelt verb som betyder att springa eller sätta något på: airon o kakeru, att stryka, använder det också. Det är därför mishin o kakeru låter naturligt för japanska öron.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | Jag gjorde den själv. |
| 縫う | nuu | att sy |
| 編む | amu | att sticka, att virka |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | att använda symaskinen |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | Jag sydde den här väskan själv. |
Syverktyg och tyg
Syverktyg är mestadels inhemska ord, många av dem skrivna med enkel kanji som du kanske redan känner till. Hari är en nål, ito är tråd och machibari (まち針) är stiften med runda huvuden som används för att hålla tyg. Tyg i allmänhet är nuno (布); i en butik kallas tyg som säljs efter längd vanligtvis kiji (生地), samma ord som bagare använder för deg. Katagami (型紙) är ett sömnadsmönster, pappersmallen du spårar och klipper runt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 針 | hari | nål |
| 糸 | ito | tråd |
| まち針 | machibari | sömmerska nålar |
| 裁ちばさみ | tachibasami | tyg sax |
| 指ぬき | yubinuki | kaus |
| 生地 | kiji | tyg säljs efter längd |
| 型紙 | katagami | symönster |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | att trä en nål |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | att klippa tyg |
Tatsu (裁つ) är det traditionella verbet för att skära tyg, och saidan (裁断) är substantivet som används i mönster och klasser. Kiru, det vardagliga verbet att skära, är bra i slentrianmässigt tal. Tachibasami är saxar endast för tyg; många kloaker har en hushållsregel att ingen använder dem på papper, eftersom papper mattar bladen.
Stygn, symaskinen och lagning
Grundläggande handstygn har namn som du möter i skolans hemkunskap och i varje nybörjarbok. Nami nui (並縫い) är en löpsöm, den enklaste, och kaeshi nui (返し縫い) är en bakstygn, starkare eftersom varje stygn går tillbaka över den sista. På en maskin betyder kaeshi nui också backstygnen i början och slutet av en söm som hindrar den från att rivas upp.
Att laga är en stor del av att sy hemma. De vanligaste jobben är att sy tillbaka en knapp botan tsuke och att ta upp fållar på byxor eller kjolar, susoage (裾上げ). Vissa klädbutiker erbjuder att göra susoage åt dig när du köper byxor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | löpsöm |
| 返し縫い | kaeshi nui | bakstygn |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | att sy på en knapp |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | Kan du ta upp fållen, tack? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | Undertråden trasslade sig. |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | Sömmen går loss. |
| 刺繍 | shishū | broderi |
Stickning och virkning
Japanska stickmönster är kända för sina diagram, men den talade vokabulären är lika användbar. Den första raden med stygn, uppläggning, är tsukurime (作り目), de gjorda stygnen. En söm är me (目), samma kanji som öga, och en rad är dan (段). Sticka och aviga är omoteami (表編み, sticka fram) och uraami (裏編み, sticka bak). Avmaskning är fuseme (伏せ目), sömmarna nedlagda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | garn |
| 棒針 | bōbari | stickor |
| かぎ針 | kagibari | virknål |
| 作り目をする | tsukurime o suru | att kasta på |
| 表編み | omoteami | sticka maska |
| 裏編み | uraami | aviga stygn |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | Jag stickade tio rader. |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | Jag tappade ett stygn. (tillfällig) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | att reda ut det och börja om |
Populära projekt följer årstiderna. På hösten och vintern fylls hantverksbutiker med garn för mafurā (sjalar), bōshi (mössor) och tebukuro (handskar), och vissa stickar en halsduk som present. På våren och sommaren kommer bomulls- och linnegarn ut för väskor och lättare toppar.
På hantverksbutiken och i en klass
I en japansk hantverksbutik skärs tyg vanligtvis på beställning: du tar med bulten till skärdisken och säger hur mycket du vill ha, i meter eller i enheter om tio centimeter, beroende på butik. För tråd och garn, ta med ett prov på ditt tyg om du vill ha en exakt färgmatchning. I en klass använder lärare ofta artiga instruktioner och eleverna förväntas fråga när de går vilse, så frågorna nedan är värda att lära sig utantill.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | En meter av det här tyget, tack. |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | Har du tråd som matchar denna färg? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | Kan en nybörjare sticka detta? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | Kan du visa mig en gång till? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | Jag gick vilse från denna punkt. |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | Lärare: Du gör det bra. |
Minidialog: någon beundrar din halsduk
Handgjorda saker inbjuder till komplimanger, och japanska har ett mönster för att svara. Säg tack, lägg till en liten blygsam kommentar, och om de är intresserade, ge en detalj om hur du gjorde det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | Kollega: Den där halsduken är underbar. |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | Du: Tack. Jag har faktiskt stickat den själv. |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | Arbetskamrat: Vadå, har du stickat den själv? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | Du: Ja, det tog två veckor. Stygnen är dock lite ojämna. |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | Kollega: Du kan inte säga alls. |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | Du: Skulle du vilja sticka ihop någon gång? |
Teami (手編み), handstickad, är stickversionen av tezukuri. En handgjord present som en teami no mafurā ses ofta som särskilt omtänksam, även om vissa människor är blyga för att ge handgjorda saker, så ett litet, praktiskt föremål är en säker första present.
Vanliga elevmisstag
- Använd amu för att sy eller nuu för att sticka. Nuu är med nål och tråd; amu är med garn, nålar eller en krok.
- Att säga sōingu mashīn för en symaskin. Det kan förstås, men det vardagliga ordet är mishin, och det betyder alltid bara en symaskin.
- Ber om ūru för valfritt garn. Keito är garn i allmänhet; ūru är specifikt ull och kotton är bomull.
- Använder mig bara för ögonen. I stickning är jag en maska, så me o otosu är att tappa en maska, inte för att tappa ett öga.
- Kallar allt tyg nuno vid skärdisken. Det förstås, men kiji är det vanliga ordet för tyg som säljs efter längd.
Sy in dessa ord i minnet
Starta en chatt med Mocchi med: /kanji 縫 och sedan /kanji 編. Mocchi visar betydelsen, läsningarna och vardagliga ord för var och en, och om du frågar, anger du fem meningar som får dig att välja mellan nuu och amu. Den håller en anteckning om dina förvirringar, så en frågesport nästa vecka kommer att kontrollera dem igen.
När du är redo att prata om ditt hantverk högt, öppna AI Sensei och be Hana-sensei spela en lärare på en gemenskapsstickkurs: berätta för henne vad du gör, be henne visa ett steg igen och acceptera en komplimang på japanskt sätt. Sessionsrapporten efteråt listar dina korrigeringar och nya ord.