Vardagliga hälsningar efter tid på dagen
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | God morgon. (artig) |
| おはよう。 | Ohayō. | Morgon. (tillfällig) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Hej / god eftermiddag. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | God afton. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | God natt. (artig) |
Använd gozaimasu med personer du inte känner väl, seniora kollegor, lärare och kunder. Den kortare ohayō hör ihop med vänner, familj och nära kamrater. På vissa arbetsplatser och underhållningsmiljöer hälsar ohayō gozaimasu det första mötet på ett skift även senare på dagen; det markerar början på delat arbete mer än klockan.
Första möten och introduktioner
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | trevligt att träffas. (första mötet) |
| ディウです。 | Diu desu. | Jag är Dieu. |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Jag kommer från Vietnam. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Jag ser fram emot ett bra förhållande. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Likaledes; nöjet är mitt. |
Yoroshiku onegaishimasu har ingen snygg enradsöversättning. Den ber den andra personen om goodwill i relationen eller uppgiften framför sig. Det gör det användbart efter introduktioner, när man går med i ett team och när man ber någon att hantera något. Använd inte hajimemashite med en person du redan har träffat.
Hälsningar hemma och vid besök
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Jag går och kommer tillbaka. |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Ta hand om dig; vi ses när du kommer tillbaka. |
| ただいま。 | Tadaima. | Jag är hemma. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Välkommen hem. |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | Ursäkta att jag inkräktar på mig. (går in i ett hem) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | Tack för att du har mig. (lämnar ett hem) |
Dessa är parade formler. Öva båda sidor eftersom riktiga hälsningar inbjuder till svar. Ittekimasu är inte bara adjö: den berättar för hushållet att du tänker återvända. Ojama shimasu säger bokstavligen att du är en olägenhet, men socialt sett är det ett blygsamt erkännande av att gå in i någon annans utrymme.
Arbetsplatshälsningar du kommer att få höra varje dag
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Tack för din insats / hej på jobbet. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ursäkta att jag går före dig. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Tack för ditt arbete. (avslutad) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Ursäkta mig. (inträder eller lämnar) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Tack för ditt fortsatta stöd. |
Otsukaresama desu kan öppna ett meddelande, hälsa på en kollega i hallen eller bekräfta arbetet i slutet av en uppgift. Det är normalt säkrare än gokurōsama, som kan låta nedåtgående från senior till junior. Den sista frasen är vanlig i affärssamtal och e-post med personer utanför din organisation, inte bland nära vänner.
Måltider, tack och incheckning
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Jag tar tacksamt emot denna måltid. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Tack för maten. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Hur mår du? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Länge inte sett. (artig) |
| 元気だった？ | Genki datta? | Hur har du haft det? (tillfällig) |
Ogenki desu ka förekommer i läroböcker oftare än i dagliga utbyten mellan människor som träffas ständigt. Det passar ett brev eller återförening efter en tid ifrån varandra. Vänner är mer benägna att använda en specifik observation eller genki datta? Japanskt småprat börjar ofta med ett delat sammanhang snarare än en fast hur-mår-du-ritual.
Naturligt farväl
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Vi ses. (tillfällig) |
| また明日。 | Mata ashita. | Vi ses imorgon. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Ta hand om dig. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Jag kontaktar dig igen. |
| さようなら。 | Sayōnara. | Adjö. |
Sayōnara har inte fel, men vuxna väljer ofta ett adjö som namnger nästa kontakt: mata ashita, mata raishū eller dewa mata. Lärare och elever kan använda sayōnara rutinmässigt i skolan. I vanligt samtal känns en specifik avslutning varmare och gör den förväntade relationen tydligare.
Vanliga hälsningsmisstag
- Använder konnichiwa när som helst, inklusive sen kväll eller på telefon.
- Säger du anata no namae wa? till alla istället för att använda onamae wa nan desu ka i en riktig introduktion.
- Överanvändning av sayōnara när mata eller shitsurei shimasu bättre matchar situationen.
- Släpp artiga avslutningar med främlingar eftersom anime-dialog fick den korta formen att låta universell.
- Lär sig bara första raden och fryser när den andra personen ger det förväntade svaret.