Fyra matnamn japanska ägare älskar
Dessa fyra dyker upp om och om igen när japaner pratar om matnamn för husdjur. De är alla traditionella ingredienser, de är alla korta, och var och en pekar på en färg: vit, ljusbrun, rödbrun och spräcklig svartvit.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もち | Mochi | riskaka · mjuka vita husdjur |
| きなこ | Kinako | sojabönmjöl · ljusbrunt |
| あずき | Azuki | röd böna · rödbrun |
| ごま | Goma | sesam · spräcklig eller svart |
Många ägare lägger till den artiga o- till mochi och säger Omochi (おもち), vilket låter ännu mjukare. Unihongos studieassistent Mocchi är också uppkallad efter mochi och är ritad precis som ett husdjur som heter Omochi antyder: rund, vit och mjuk. Goma fungerar för svarta katter (kurogoma, svart sesam) och för vita husdjur med mörka prickar.
Söta namn från wagashi
Wagashi (和菓子) är traditionella japanska sötsaker, och deras namn är några av de mysigaste husdjursnamnen. Var och en har en tydlig form och färg, så namnet passar ofta både husdjurets utseende och personlighet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| だいふく | Daifuku | mochi fylld med bönpasta · runda husdjur |
| おはぎ | Ohagi | risboll i röd bönpasta · mörkbrun |
| もなか | Monaka | rån fylld med bönpasta · beige |
| わらび | Warabi | från warabimochi, geléliknande söt · ljus |
| みたらし | Mitarashi | glaserad dango · gyllenbrun |
| だんご | Dango | risdumplings på pinne · runda |
| しらたま | Shiratama | små vita risdumplings · vita |
Daifuku innehåller också kanji för stor lycka, 大福, vilket gör det till ett dubbelt lyckligt namn. Mitarashi, från den söta sojaglasyren på mitarashi dango, är ett vackert namn för en gyllenbrun hund. Shiratama, små vita klimpar, passar en liten vit kattunge eller en hamster.
Häftklamrar och snacks
Vardagliga ingredienser ger vänliga, lite komiska namn. De låter hemtrevliga och japaner tenderar att tycka att de är charmiga på ett husdjur.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こむぎ | Komugi | vete · ljusa gyllene kappor |
| むぎ | Mugi | korn, spannmål · gyllenbrun |
| のり | Nori | tång · svarta husdjur |
| おこげ | Okoge | krispigt brynt ris · mörka fläckar |
| ちくわ | Chikuwa | fiskpasta tub · långa husdjur |
| おかか | Okaka | bonitoflingor · ljusbrun |
| おもち | Omochi | riskaka (artig o-) · vit |
| あんこ | Anko | söt röd bönpasta · mörkbrun |
| たまご | Tamago | ägg · vita eller gula husdjur |
Komugi och Mugi är namn du ofta kommer att höra för katter och hundar med vetefärgade pälsar. Chikuwa, en rörformad fiskkaka, är ett skämtnamn som vanligtvis ges till långa hundar som taxar. Okoge, det krispiga riset i botten av grytan, passar ett husdjur med mörka, rostade fläckar.
Många av dessa namn är skrivna i hiragana eftersom maten i sig vanligtvis skrivs på det sättet, eller i katakana på husdjursetiketter. Vissa, som okaka och okoge, börjar med ett o- som låter artigt och hemtrevligt, vilket är en del av deras charm. Om du väljer en, öva på de korta vokalerna: chi-ku-wa, o-ka-ka, utan utsträckta ljud.
Frukt, dryck och sushifrågan
Frukt- och nötnamn är milda och ljusa, och flera, som Yuzu, Kurumi och Momo, är också mänskliga flicknamn, så de känner sig tillgivna. Dryckes- och dessertnamn från andra språk, skrivna i katakana, är populära för hundar med bruna pälsar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ゆず | Yuzu | yuzu citrus · gulaktiga eller glada husdjur |
| みかん | Mikan | mandarin orange · orange kappor |
| くるみ | Kurumi | valnöt · brun |
| くり | Kuri | kastanj · brun |
| マロン | Maron | marron, kastanj · bruna hundar |
| ココア | Kokoa | kakao · chokladbrun |
| いくら | Ikura | laxrom · apelsin |
| うに | Uni | sjöborre · taggiga eller orange husdjur |
Och sushi? Ett husdjur som heter Sushi får japanerna att le, och det är en del av det roliga. Det låter lite som att kalla en hund Sandwich på engelska, eftersom sushi är en hel rätt snarare än en ingrediens. Japanska ägare sträcker sig oftare efter en enda topping, som Ikura eller Uni, eller efter en sötsak. Om du älskar namnet Sushi, använd det; förvänta dig bara ett skratt när du säger det.
Matcha ett matnamn med en kappa
Detta är logiken de flesta japanska ägare använder, så det är också det enklaste sättet att gissa varför ett husdjur har sitt namn. Tabellen ger några val för varje pälsfärg.
| Täcka | Matnamn | Varför det passar |
|---|---|---|
| Vit | Mochi, Omochi, Shiratama, Daifuku | Mjuka, vita, runda risgodis |
| Beige, ljusbrun | Kinako, Monaka, Komugi, Okaka | Färger av sojabönmjöl, rån, vete |
| Rödbrun | Azuki, Kuri, Maron | Färger av röda bönor och kastanjer |
| Mörkbrun | Ohagi, Kokoa, Kurumi | Bönpasta, kakao, valnötter |
| Svart | Nori, Goma, Kurogoma | Tång och svart sesam |
| Orange | Mikan, Ikura, Uni | Citrus, laxrom, sjöborre |
Ägare bryter ibland reglerna för skojs skull: en svart katt som heter Mochi eller en enorm hund som heter Shiratama. Den kontrasten gör namnet minnesvärt, och japanerna tycker om skämtet. Vissa ägare väljer också ett livsmedel helt enkelt för att det är deras favorit, och färgmatchningen kommer i andra hand. Båda skälen är en bra historia att berätta när någon frågar.
Förklara ett matnamn
När du säger ditt husdjurs fodernamn i Japan kommer någon att fråga varför, eller gissa det utifrån färgen. Mönstret ... iro da kara, eftersom det är färgen på ..., och ... mitai, som ..., kommer att täcka de flesta svar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Var kommer namnet ifrån? |
| きなこ色だから、きなこにしました。 | Kinako iro da kara, kinako ni shimashita. | Den är kinako-färgad, så vi valde Kinako. |
| おもちみたいに白くて柔らかいんです。 | Omochi mitai ni shirokute yawarakai n desu. | Hon är vit och mjuk, typ mochi. |
| おいしそうな名前ですね。 | Oishisō na namae desu ne. | Vilket läckert namn. |
| 食べ物の名前、かわいいですよね。 | Tabemono no namae, kawaii desu yo ne. | Matnamn är så söta, eller hur? |
Oishisō na namae desu ne, ett läckert klingande namn, är den klassiska vänliga kommentaren om ett matnamn. Det är en komplimang, så le och håller med.
Minidialog: namnge två valpar
Två vänner har adopterat valpar från samma kull, en beige och en rödbrun, och pratar om namn på ledig japanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 名前、もう決めた？ | Namae, mō kimeta? | Vän: Har du bestämt dig för namn än? |
| 食べ物の名前にしたいんだ。 | Tabemono no namae ni shitai n da. | Du: Jag vill ha matnamn. |
| じゃあ、この子はきなこかな。 | Jā, kono ko wa Kinako ka na. | Vän: Då är den här Kinako, kanske. |
| いいね。こっちの赤っぽい子は、あずき！ | Ii ne. Kotchi no akappoi ko wa, Azuki! | Du: Trevligt. Och den här rödaktiga är Azuki! |
| きなことあずき、和菓子コンビだね。 | Kinako to Azuki, wagashi konbi da ne. | Vän: Kinako och Azuki, en wagashi duo. |
Ett fotokort med matnamn, sedan en omgång av Sushi Sort
Fråga Mocchi, "Gör kort för matens husdjursnamn i det här inlägget, med vad varje mat är." Du väljer ett foto för varje kort, det riktiga kinako eller det riktiga ohagi, och Mocchi recenserar dem med dig under de följande dagarna och tar tillbaka maten du glömmer.
Spela sedan Sushi Sort: du läser japanska order och skickar rätt tallrik, vilket håller matord som uni och ikura skarpa i en annan miljö.
Misstag att undvika med matnamn
- Skriver ett hiragana-namn i kanji som standard. 黄粉 för kinako eller 胡麻 för goma ser tunga ut och används sällan för husdjur.
- Blandar ihop azuki och anko. Azuki är bönan; anko är den söta pastan gjord av den. Båda fungerar som namn, men det är olika ord.
- Att säga mochi med ett långt o. Det är mo-chi, kort, och Omochi har ett kort o i början också.
- Förväntar japanerna att hitta Sushi lika söt som du gör. De kommer att le; det är ett roligt namn, inte ett klassiskt.
- Att glömma färglogiken. Om någon frågar varför din svarta katt är Mochi, kan du säga gyaku desu, det är tvärtom, som ett skämt.