Heder är relationsmarkörer
Ett japanskt suffix följer ett namn: Tanaka-san, Yamada-sensei, Miki-chan. Det signalerar hur talaren ramar in relationen i det ögonblicket. Samma person kan vara Satō-sensei för studenter, Satō-san för en granne och Haruka-chan för en barndomsvän. Översättning kan inte bevara all information hos herr eller fru.
Namn utelämnas också ofta när sammanhanget är tydligt. Japanska undviker den breda engelska du, ofta med en titel, ett namn eller inget ämne alls. Att lära sig hedersbetyg inkluderar därför att lära sig när man inte ska tvinga in ett namn i varje mening.
De vanliga suffixen i korthet
| Form | Typisk användning | Huvudsaklig försiktighet |
|---|---|---|
| さん san | Neutral artig adress för vuxna | Lägg inte till det till dig själv |
| さま samma | Kunder, formell respekt, skriftliga adressater | För högt för vanliga kamrater |
| くん kun | Ofta pojkar eller manliga juniorer; några arbetsplatsjuniorer | Inte bara "för alla män" |
| ちゃん chan | Barn, tillgivenhet, nära smeknamn | Kan spela förmyndare för en vuxen |
| 先生 sensei | Lärare, läkare, erkända professionella experter | En rolltitel, inte generisk behärskning |
| 先輩 senpai | Senior medlem i samma organisation | I förhållande till en delad grupp |
| 氏 shi | Formell tredjepersonsskrivning och rapportering | Sällsynt som vardaglig direktadress |
| 殿 dono | Vissa formella dokument eller stiliserat språk | Inte en mer artig vardagssama |
San: standarden värd att lita på
San arbetar efter efternamn och förnamn, för alla kön, och i de flesta neutrala vuxna relationer. Använd Suzuki-san med en kollega, granne, klasskamrat eller ny bekantskap om inte inställningen ger en yrkestitel. Det är mycket säkrare än att gissa en könsuppdelad engelsk titel.
San knyter sig också till vissa roller eller företag på ett vänligt språk, som honya-san för en bokhandlare eller bokhandel och o-mawari-san för en polis. Dessa mönster är lexikala och kontextuella. Som lärande ger name plus san dig en pålitlig bas medan observation lär dig lokala vanor.
Sama: kunder, brev och förhöjd respekt
Servicepersonal tilltalar vanligtvis en kund som okyakusama, och korrespondens placerar sama efter mottagarens namn. Gudar tar kami-sama, och formellt tal kan använda sama för att höja en respekterad person. Suffixet skapar mer distans och vördnad än san.
Att använda sama med varje chef eller ny vän låter överdrivet, ironiskt eller undergiven snarare än säkert artigt. Välj det när relationen eller konventionen kräver respekt på kundnivå, inte som en försäkring mot varje social osäkerhet.
Kun och chan beror på relationen
Kun är starkt förknippad med pojkar och yngre män, men dess utbud inkluderar en senior som tilltalar en junior och, i vissa organisationer, kvinnor som tilltalas som juniorer. Eftersom denna användning återspeglar lokal kultur och hierarki, bestäm inte bara utifrån kön. Följ gruppens etablerade praxis.
Chan uttrycker tillgivenhet, litenhet eller ett nära smeknamn. Det är vanligt för små barn och husdjur och bland intima vänner. Att lägga till chan till en ny vuxen bekantskap kan låta infantiliserande eller förmätet. En person kan bjuda in ett chan smeknamn; låt det tillståndet komma från förhållandet.
Sensei och senpai är roller
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | God morgon, professor/lärare Tanaka. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Lärare, jag har en fråga. |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | Jag frågade min senior Satō. |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | Senpai, snälla / jag räknar med dig. |
Sensei kan stå ensam som direkt adress och används för lärare, universitetsinstruktörer, läkare, advokater, politiker, konstnärer och andra erkända experter under särskilda konventioner. Senpai är relationell: någon är din senior inom en skola, klubb eller arbetsplats. En äldre främling är inte automatiskt senpai.
Arbetsplats i och utanför språket
Inom ett företag kan anställda använda efternamn plus san, en tjänstetitel som buchō eller namn plus titel. När du pratar med en extern kund om din egen kollega tar japanska ofta bort kollegans hedersbetygelse eftersom din kollega tillhör din in-grupp. Tanaka-san wa ima orimasen blir Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu i utåtriktat affärstal.
Detta in-/ut-gruppmönster överraskar elever som tror att san permanent tillhör en persons namn. Den tillåter inte abrupt tal inne på kontoret; det är en konvention för att ödmjukt presentera sin egen sida för den andra sidan. Företagskulturen varierar, så lyssna innan du kopierar en hierarkiregel mekaniskt.
Familjevillkor förändras med perspektiv
| Hänvisning | Din egen familj | Någon annans/direkta adress |
|---|---|---|
| Mor | 母 haha | お母さん okāsan |
| Far | 父 chichi | お父さん otōsan |
| Äldre syster | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| Storebror | 兄 ani | お兄さん onīsan |
Barn och familjemedlemmar kan direkt kalla sin egen mamma för okāsan, medan en vuxen som beskriver henne för en utomstående brukar säga haha. Kontrasten speglar ödmjuk hänvisning till den egna gruppen och respektfull hänvisning till lyssnarens. Riktiga familjer använder också namn och smeknamn, men läroboksskillnaden är fortfarande användbar.
När inget suffix är lämpligt
- Nära vänner, partners och familj kan komma överens om att använda förnamn utan suffix.
- En senior kan tilltala en junior utan suffix i en hierarki, även om tonen kan kännas trubbig.
- Offentliga personer och författare kan förekomma utan suffix i neutral rapportering eller referensskrivning.
- Ditt eget namn tar ingen hedersbetygelse när du presenterar eller signerar dig själv.
- Ett namn som används inuti en sammansatt etikett kan följa en annan konvention än direkt adress.
Att tappa suffixet kallas yobisut och signalerar ofta närhet, men att anta närhet skapar motsatt effekt. Vänta tills den andra personen föreslår användning av förnamn, observera kamrater eller fråga onamae wa nan to yobeba ii desu ka – hur ska jag tilltala dig? Att respektera en angiven preferens är mer naturligt än att utföra en memorerad regel.