Ordfamiljen 鉄
Kanji 鉄 betyder järn, och i tetsudō (鉄道), järnväg, betyder det järnvägen. Fans har gjort det till ett suffix: sätt tetsu efter ett verb eller substantiv och du har en typ av tågfan. Orden är informella men används ofta i japansk media och av fansen själva, och att säga dem rätt är ett enkelt sätt att visa ett annat fan att du tillhör.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電車が大好きです。 | Densha ga daisuki desu. | Jag älskar tåg. |
| 鉄道ファン | tetsudō fan | järnvägsfläkt |
| 鉄ちゃん | tetchan | tågfantast (avslappnad, vänlig) |
| 鉄オタ | tetsuota | träna nörd (ofta självhånande) |
Densha (電車) betyder strängt taget ett elektriskt tåg, och kisha (汽車) är ett gammalt ord för ett ångtåg. I dagligt tal används densha för nästan alla tåg. Ressha (列車) är det mer tekniska ordet för en tågtrafik, och du hör det i meddelanden och tidtabeller.
Vad är du för tågfantast?
Det här är de fyra vanligaste fläkttyperna. Namnen är uppbyggda av ett verb eller substantiv plus tetsu: toru (att fotografera), noru (att rida), oto (ljud) och mokei (modell). Många andra typer finns, till exempel fans av stationsbyggnader eller av tidtabeller, men dessa fyra är de som alla japanska tågfans kommer att känna igen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 撮り鉄 | toritetsu | fan som fotograferar tåg |
| 乗り鉄 | noritetsu | fan som älskar att åka tåg |
| 音鉄 | ototetsu | fan som spelar in tågljud |
| 模型鉄 | mokeitetsu | fan som bygger modelljärnvägar |
| 私は乗り鉄です。 | Watashi wa noritetsu desu. | Jag är ett fan av tågåkning. |
| 全線完乗が目標です。 | Zensen kanjō ga mokuhyō desu. | Mitt mål är att åka varje linje. |
Bilar, formationer och framrutan
Tågfans talar exakt om rullande materiel, sharyō (車両). Ett tåg är gjort av vagnar som räknas med ryō, hela uppsättningen är en hensei, och varje modell eller tågklass har en keishiki (形式), typbeteckning, vanligtvis ett nummer. Den främre bilen är sentōsha (先頭車), och förarhytten är untenseki (運転席) eller untendai (運転台).
Ett mycket älskat ord är kaburitsuki (かぶりつき), ursprungligen den främre raden på en teater, som nu används för att stå vid främre fönstret på ett tåg för att titta på spåret framför. Barn och vuxna gör det och i många tåg kan man, så länge man inte blockerar förarens sikt eller andra passagerare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この電車は十両編成です。 | Kono densha wa jūryō hensei desu. | Det här tåget har tio vagnar. |
| 先頭車 | sentōsha | främre bilen |
| 運転席の後ろ | untenseki no ushiro | precis bakom förarhytten |
| 前面展望が最高！ | Zenmen tenbō ga saikō! | Utsikten på framsidan är den bästa! |
| かぶりつきで見たい。 | Kaburitsuki de mitai. | Jag vill titta från främre fönstret. |
| 新型車両 | shingata sharyō | ny modell tåg |
| パンタグラフ | pantagurafu | strömavtagare |
| モーター音 | mōtā on | motorljud |
Zenmen tenbō (前面展望), vyn framåt, är också namnet på videor filmade från hytten eller främre fönstret, en hel genre bland fansen. Mōtā on, ljudet från motorerna när ett tåg accelererar, är vad ototetsu älskar att spela in, och vissa fans kan känna igen en tågtyp med slutna ögon.
Specialtåg, pensioneringar och sista körningar
Några av de största evenemangen för fansen är specialtjänster och adjö. A rinji ressha (臨時列車) är ett extra- eller specialtåg som går vissa dagar. När en gammal typ av tåg tas ur drift är det intai (引退), pensionering, och dess sista trafik är den rasuto ran (ラストラン), sista körningen. Linjer som stänger är haisen (廃線), och plattformarna på dessa dagar kan packas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 臨時列車 | rinji ressha | särskilt extra tåg |
| 寝台列車 | shindai ressha | sovtåg |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | ånglok |
| 引退が決まった。 | Intai ga kimatta. | Dess pensionering har meddelats. |
| ラストランを見に行く。 | Rasuto ran o mi ni iku. | Jag ska se dess sista körning. |
| 廃線になる | haisen ni naru | för att en linje ska stängas |
| ありがとう、お疲れさま！ | Arigatō, otsukaresama! | Tack, bra jobbat! (sägt till ett avgående tåg) |
Fans säger verkligen otsukaresama till tåg. Vid sista körningar tackar folkmassorna ofta tåget och besättningen, och du kommer att se folk vinka och spela in. Planera för folkmassor och följ eventuella restriktioner som stationen meddelar.
Lokala linjer och stationsmatlådor
Många noritetsu älskar långsamma resor på rōkaru sen (ローカル線), lokala landsbygdslinjer, där tåg kan gå en gång i timmen längs en kust eller genom berg. Det långsamma tåget med alla stationer är donkō (鈍行) eller kakueki teisha (各駅停車). En del av det roliga är mat: ekiben (駅弁), lunchlådor som säljs på stationer och ofta baserade på regionala rätter, och eki sutanpu (駅スタンプ), gummistämplar som många stationer erbjuder gratis så att besökarna kan samla dem i en anteckningsbok.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ローカル線でのんびり旅 | rōkaru sen de nonbiri tabi | en avslappnad resa på en lokal linje |
| 鈍行で行こう。 | Donkō de ikō. | Låt oss ta det långsamma tåget. |
| 駅弁はどこで買えますか。 | Ekiben wa doko de kaemasu ka. | Var kan jag köpa en stationsmatlåda? |
| 駅スタンプはありますか。 | Eki sutanpu wa arimasu ka. | Har du en stationsstämpel? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | Vilken tid är nästa tåg? |
| 窓側の席がいいです。 | Madogawa no seki ga ii desu. | Jag skulle vilja ha en fönsterplats. |
På lugna landsbygdslinjer kan tåget vara en enkel vagn med en biljettautomat nära föraren, och du betalar när du går av. Se vad lokala passagerare gör, ta en numrerad biljett när du går ombord om det finns en, och fråga föraren om du är osäker: kono kippu de daijōbu desu ka, är den här biljetten okej? Stationsstämplar hålls vanligtvis nära biljettporten eller stationskontoret, och många fans har en liten anteckningsbok bara för dem. Tryck ordentligt en gång och sätt tillbaka stämpeln där du hittade den.
Minidialog: två fläktar i slutet av plattformen
Fans i slutet av en plattform är vanligtvis glada att chatta, och artig japanska är den säkra starten med en främling. Här möter du en äldre fotograf som väntar på ett specialtåg.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、何か来るんですか。 | Sumimasen, nanika kuru n desu ka. | Du: Ursäkta, kommer något speciellt? |
| ええ、十時に臨時列車が通るんですよ。 | Ē, jūji ni rinji ressha ga tōru n desu yo. | Fan: Ja, ett specialtåg passerar klockan tio. |
| 隣で撮ってもいいですか。 | Tonari de totte mo ii desu ka. | Du: Får jag ta bilder bredvid dig? |
| どうぞ。黄色い線の内側でね。 | Dōzo. Kiiroi sen no uchigawa de ne. | Fan: Varsågod. Håll dig bakom den gula linjen. |
| もちろんです。鉄道がお好きなんですね。 | Mochiron desu. Tetsudō ga osuki nan desu ne. | Du: Självklart. Du måste älska järnvägar. |
| 子供のころからの撮り鉄です。 | Kodomo no koro kara no toritetsu desu. | Fan: Jag har fotograferat tåg sedan jag var liten. |
Uppförande och vanliga elevmisstag
Under de senaste åren har japanska medier rapporterat om ett litet antal fotografer som ropat på passagerare, gjort intrång på spår eller skadat privat egendom för att få ett skott. De flesta fans är artiga och många är frustrerade över den här bilden. Att följa reglerna är det bästa sättet att vara välkommen.
- Kliv aldrig förbi den gula linjen eller in på spår, åkrar eller privat mark. Tachiiri kinshi (立入禁止) betyder ingen inmatning.
- Använd inte blixt på ett tåg; det kan blända föraren.
- Blockera inte passagerare och sätt inte upp ett stativ på en fullsatt plattform. Många stationer ber folk att inte använda dem.
- Fotografera inte passagerare eller personal på nära håll utan att fråga.
- Säger ressha i avslappnad chatt om din pendling. Det är korrekt men tekniskt; densha låter mer naturligt.
- Räknar bilar med dai. Dai är för fordon i allmänhet, men tågvagnar räknas med ryō.
Bygg ett spår för tågfans med Mocchi
Skriv till Mocchi: Gör en kort ordlista för tågfans åt mig med toritetsu, hensei, rasuto sprang och ekiben, och testa mig sedan imorgon. Mocchi förklarar varje ord, håller en anteckning över räknarna du fortfarande blandar ihop, såsom ryō och gōsha, och kan lägga till några minuters tågvokabulär till din personliga plan om du frågar med /adjust-plan.
Vill du höra orden snabbt, så som en station talar? Förvandla din lista till flashcards och spela Kotoba Tank med din egen kortlek: du hör ett ord och trycker på det rätta, vilket tränar det snabba lyssnandet du behöver på en upptagen plattform.