Japanska för spel och onlinespel

Två sorters japanska i en session

När du spelar på japanska läser du ett språk och talar ett annat. Skärmen ger dig komprimerade substantivetiketter: sōbi, kōnyū, nan'ido, saikai. Dessa visas nästan aldrig som hela meningar, och de upprepas så ofta att en enda lekkväll kommer att visa dig samma tjugo ord dussintals gånger. Den upprepningen är anledningen till att gränssnittets ordförråd fastnar snabbare än nästan alla andra orduppsättningar.

Den andra halvan är vad du skriver eller säger till personerna du spelar med. Det språket är kort men socialt noggrant. Främlingar på nätet håller sig vanligtvis till artiga former, öppnar med en bestämd hälsning och avslutar med en uppsättning tack. Att lära sig tio fasta linjer täcker det mesta och att använda dem väl gör dig till en person som andra gärna matchas med igen.

Titelskärmen och sparsystemet

Den första skärmen du möter är den mest konsekventa i alla spel. Hajime kara börjar en ny körning och tsuzuki kara fortsätter en gammal. Spara och ladda skrivs vanligtvis i katakana som sēbu och rōdo, även om vissa spel använder kanji-formerna hozon för att spara och yomikomi för att ladda. Chūdan betyder att avbryta dina framsteg så att du kan sluta, och saikai betyder att du tar upp det igen.

Meny- och gränssnittsord i ett ögonkast

Lägg märke till hur många av dessa som är sammansatta kanji-substantiv som också lever utanför spel. Genzaichi är skrivet på stationskartor, boshū visas i jobbannonser, hōshū betyder betalning för arbete och sanka är vad du skriver på ett inbjudningssvar. Gränssnittsordförråd är ovanligt överförbart, vilket är ett ärligt argument för att läsa menyer snarare än att hoppa över dem.

För att förvandla en etikett till tal, lägg tillbaka den saknade grammatiken. Kōnyū på en knapp blir kaimasu när du pratar om det, och sōbi blir sōbi shimasu. Den komprimerade formen är för skärmen; verbformen är för din mun.

Inställningar, svårighetsgrad och kontroller

Inställningsmenyn är en säker plats att öva på att läsa eftersom inget där kan förlora dina framsteg. Arbeta igenom det långsamt en gång och du kommer att ha träffat vokabulären för volym, ljusstyrka, undertexter och kontrolllayout på en gång. Jimaku betyder undertexter, kandō betyder känslighet och hantensuru är vad en inverterad kameraaxel gör.

Kämpa och matcha ord

Stridsordförråd är den näst tätaste uppsättningen efter huvudmenyn. Kōgeki är att attackera, bōgyo är att försvara och nigeru är att fly. Skador skrivs vanligtvis i katakana som damēji, och en kritisk hit som kaishin no ichigeki i äldre spel. Matchresultat är kachi, make och hikiwake, och det neutrala sättet att beskriva ett nära spel är setsen deshita.

Butiken, kartan och uppdragsloggen

Butiker använder detaljhandelsspråk som är identiskt med språket i en riktig disk, vilket gör dem tysta användbara. Irasshaimase hälsar dig välkommen, kōnyū och baikyaku är de två knapparna, och shojikin berättar vad du har råd med. Kartskärmen använder genzaichi för var du är och mokutekichi för vart du ska, som båda visas på riktiga skyltar och satellitnavigering.

Öppna och avsluta en online session

Onlinespel med japansktalande har en lätt ritual i varje ände. I början täcker yoroshiku onegaishimasu allt engelska skulle behöva flera meningar för: hej, tack för att du har mig, och låt oss ha ett bra spel. Det är inte formellt på ett styvt sätt, det är helt enkelt den normala öppnaren, och den fungerar i textchatt och i rösten.

Till sist tackar otsukaresama deshita alla för insatsen. Det är samma ord som används när kollegor avslutar ett pass, och det passar perfekt i en matchning. Arigatō gozaimashita fungerar också, och många spelare använder båda. Om du någonsin bara lär dig två rader japanska spel, lär dig dessa två.

Snabb chatt som förblir artig

Nästan allt här är kort avsiktligt. Snabbchatt måste vara läsbar på en sekund, så håll dig till fasta fraser istället för att bygga originalmeningar mitt i matchen. Don mai är det enkla föremålet på listan; det är vänligt och ofta används mellan lagkamrater, men det är inte något att säga till en överordnad någon annanstans.

Om du använder röst istället för text fungerar samma rader oförändrade. Den enda skillnaden är att du kan lägga till ne eller en mjukgörande deshō i slutet när du kollar en delad känsla, som i muzukashii desu ne.

Ber om ursäkt för ett misstag i ett lagspel

Misstag i samarbetsspel är där artigheten får sitt stöd. Det japanska mönstret är kort och framåtblickande: nämn misstaget med några ord, be om ursäkt en gång och säg vad du ska göra härnäst. Att upprepa en ursäkt flera gånger kan göra lagkamrater obekväma, eftersom det flyttar fokus till dina känslor snarare än nästa omgång.

Sumimasen är den vardagliga allsidiga ursäkten och räcker till en liten smet. Gomen nasai är varmare och lite mer personlig vilket passar en lagkamrat du har spelat med ett tag. Mōshiwake arimasen är tung och hör hemma på jobbet, så den kommer att låta malplacerad i en match.

Vad man inte ska kopiera från speldialog

Karaktärsdialog är skriven för effekt. En rival talar grovt, en skurk använder arkaiska slut, en liten följeslagare använder söta meningsslutpartiklar, och inget av det är en modell för en elev som pratar med en riktig person. De trubbiga andrapersonsorden omae och temē, den enkla kommandoformen av verb som ike, och abrupta ändelser som da yo kan ha en rejäl kant när de kommer från en främling.

Den säkra regeln är att ta substantiv fritt och verb försiktigt. Buki, kaifuku och genzaichi är vanliga ordförråd. Ike och yaru na är prestanda. När du vill säga samma sak till en person, bygg om den i artig form: ikimashō för låt oss gå, sugoi desu ne för det var imponerande.

• Håll substantiv från spelet, men säg om verben i masu-form innan du använder dem med människor.
• Använd inte omae eller temē med någon, inklusive i chatt med spelare du inte känner.
• Behandla vanliga kommandon som ike, mate och yamero som teckental, inte instruktioner du ger.
• Se upp för rollspråk: överdrivna ändelser som wa yo eller ze markerar en teckentyp snarare än naturligt tal.
• Om en rad kändes cool, fråga en lärare eller en flytande vän hur den skulle hamna i en riktig konversation innan du återanvänder den.

Ett fullständigt artigt utbyte online

Läs detta utbyte högt i båda rollerna tills ingen av parterna behöver tänka tid. Sexton rader är ungefär en riktig session, och när de väl är automatiska kan du lägga din uppmärksamhet på spelet snarare än på att sammanställa meningar.