De fyra fraserna som varje band använder
Nästan varje bandberättelse på japanska går genom fyra steg. Någon säger att vi ska starta ett band, du hyr ett studiorum per timme för att repetera, du spelar låtarna tillsammans tills de passar och sedan går du upp på scen på en spelning. Lär dig dessa fyra uttryck först och du kan redan följa de flesta bandkonversationer.
Kumu (組む) betyder att sätta ihop eller slå ihop. Du använder den för att bilda ett band, bando o kumu, och även för att samarbeta med en partner. Sutajio betyder här en repetitionsstudio, ett ljudisolerat rum med förstärkare och ett trumset som du bokar per timme, inte en inspelningsstudio. Oto awase (音合わせ) är bokstavligen matchande ljud: första gången ett band spelar tillsammans, eller en genomgång för att kontrollera att allt passar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| バンド組もうよ！ | Bando kumō yo! | Låt oss starta ett band! (tillfällig) |
| スタジオ練習 | sutajio renshū | repetition i en hyrd studio |
| 音合わせ | oto awase | leker tillsammans för att kontrollera passformen |
| ライブに出る | raibu ni deru | att spela en spelning |
| 今度、音合わせしない？ | Kondo, oto awase shinai? | Vill du ha en första jam någon gång? |
Stämmor, instrument och rätt verb
I japanska band är ditt instrument din pāto (パート), del, och personen som spelar det är instrumentets tantō (担当), den som styr. Frågar pāto vad? eller pāto nani? är standardsättet att fråga vad någon spelar. De flesta instrumentnamn är katakanalånord, men några inhemska ord är vanliga bland musiker: kenban (鍵盤) för klaviatur i allmänhet och gakki (楽器) för instrument.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| パートは何ですか。 | Pāto wa nan desu ka. | Vad spelar du? (artig) |
| ギター担当です。 | Gitā tantō desu. | Jag är på gitarr. |
| ボーカルとギターをやってます。 | Bōkaru to gitā o yattemasu. | Jag sjunger och spelar gitarr. |
| ベースを弾いています。 | Bēsu o hiite imasu. | Jag spelar bas. |
| ドラムを叩いています。 | Doramu o tataite imasu. | Jag spelar trummor. |
| サックスを吹いています。 | Sakkusu o fuite imasu. | Jag spelar saxofon. |
| 鍵盤もちょっと弾けます。 | Kenban mo chotto hikemasu. | Jag kan spela lite tangentbord också. |
| Verb | Används för | Notera |
|---|---|---|
| hiku (弾く) | Gitarr, bas, piano, keyboard, fiol | Allt du plockar, klumpar eller trycker med fingrarna |
| tataku (叩く) | Trummor, slagverk | Bokstavligen att slå; trummisar säger det om sig själva också |
| fuku (吹く) | Trumpet, saxofon, flöjt, munspel | Bokstavligen att blåsa |
| utau (歌う) | Sång | Sångaren är bōkaru eller casual bōkaru-san |
| yaru (やる) | Vilket instrument som helst | Avslappnad och mycket vanlig: doramu yatteru |
Växelord, inklusive några falska vänner
De flesta redskap är katakana, så du kan ofta gissa det: anpu (amp), pikku (pick), chūnā (tuner), sutikku (trumpinnar). Några ord är dock japanska eller används annorlunda än engelska, och det är de som orsakar förvirring i en musikaffär. Efekutā (エフェクター) är en effektpedal. Shīrudo (シールド) är en instrumentkabel. Gen (弦) är det ursprungliga ordet för en sträng, och att ändra strängar är gen o harikaeru eller helt enkelt gen kōkan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| シールド持ってきた？ | Shīrudo motte kita? | Tog du med dig en kabel? |
| エフェクターを足で踏む | efekutā o ashi de fumu | att trampa på en effektpedal |
| 弦が切れちゃった。 | Gen ga kirechatta. | Jag bröt ett snöre. |
| 弦を張り替えなきゃ。 | Gen o harikaenakya. | Jag måste vila min gitarr. |
| チューニング合ってる？ | Chūningu atteru? | Är du i samklang? |
| ピック貸してくれる？ | Pikku kashite kureru? | Kan du låna mig ett val? |
| スティック忘れた！ | Sutikku wasureta! | Jag glömde mina trumpinnar! |
Ytterligare två användbara ord: oto zukuri (音作り), som bokstavligen bygger upp ljudet, betyder att du slår in din ton på förstärkaren och pedalerna, och hauru, ett verb gjort av hauringu, betyder att systemet ylar av feedback. Du kommer att höra hauru i nästan varje liten lokal någon gång.
I repetitionsstudion
Hyrda studior bokas per timme, så repetitionspratet går snabbt. Band brukar köra en låt, stoppa, fixa en sak och köra den igen. Sångsektioner har sina egna japanska namn som du kommer att höra ständigt: intoro (intro), A-mero och B-mero (versen och pre-chorus, från melodin), sabi (サビ, refrängen eller hook), kansō (間奏, instrumental break) och autoro (outro). Sabi är det som eleverna behöver mest, eftersom det inte finns något självklart sätt att gissa det.
Kojin ren (個人練), förkortning för kojin renshū, är att träna ensam, och det är också namnet för att boka ett studiorum för en person. Zentai ren eller helt enkelt awase är en helbandsrepetition.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もう一回、頭から。 | Mō ikkai, atama kara. | Ännu en gång från toppen. |
| サビから行こう。 | Sabi kara ikō. | Låt oss börja från refrängen. |
| サビ前、ちょっと走ってない？ | Sabi mae, chotto hashitte nai? | Rusar vi inte precis innan refrängen? |
| テンポ、もう少し上げよう。 | Tenpo, mō sukoshi ageyō. | Låt oss höja tempot lite. |
| ベース、もうちょっと上げて。 | Bēsu, mō chotto agete. | Vrid upp basen lite. |
| カウントお願い。 | Kaunto onegai. | Räkna med oss, snälla. |
| ちょっと休憩しよう。 | Chotto kyūkei shiyō. | Låt oss ta en kort paus. |
| あと十分で時間だよ。 | Ato juppun de jikan da yo. | Tio minuter kvar på rummet. |
Spelar en spelning på ett live house
Små arenor i Japan kallas raibu hausu, och ordet raibu täcker alla liveshower, från en stadionkonsert till tre band i en källare. En typisk kväll delar flera band på notan, och eftermiddagen börjar med riha (リハ), en förkortning för repetition: varje band gör en soundcheck i omvänd ordning mot showen. Din setlista är setto risuto, vanligtvis förkortad till setori, och samtalet mellan låtarna kallas emu shī, MC.
Under soundchecken pratar du med PA, ljudteknikern, genom mikrofonen. Detta är tillfället att byta till artig japanska. Monitorhögtalare på scenen kallas kaeshi (返し), bokstavligen returen, och förfrågningar följer vanligtvis ett enkelt mönster: kaeshi ni X o mō sukoshi kudasai, lite mer X i min monitor, tack.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| リハお願いします。 | Riha onegai shimasu. | Vi är redo för vårt soundcheck, tack. |
| 返しにギターをもう少しください。 | Kaeshi ni gitā o mō sukoshi kudasai. | Lite mer gitarr i min monitor, tack. |
| ボーカルのリバーブを少し下げてもらえますか。 | Bōkaru no ribābu o sukoshi sagete moraemasu ka. | Skulle du kunna minska reverbet på sången lite? |
| 一曲通してもいいですか。 | Ikkyoku tōshite mo ii desu ka. | Får vi spela en låt igenom? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Det är bra. Tack. |
| 本日はよろしくお願いします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai shimasu. | Tack på förhand för idag. (till personalen) |
| 今日のセトリ、決まった？ | Kyō no setori, kimatta? | Har vi bestämt dagens setlista? |
Platsseden varierar. Vissa livehus ber varje band att sälja en kvot av biljetter, som kallas noruma, och andra tar en avgift eller en del av dörren. Fråga den som bokar artigt när du ansöker, och anta inte att ditt hemlands arrangemang gäller.
Minidialoger: hitta och gå med i ett band
Band rekryterar medlemmar genom vänner, musikbutiker, studior och onlineinlägg med titeln menbā boshū (メンバー募集), medlem sökes. Det första mötet brukar vara en avslappnad pratstund och sedan en jam i en studio. Här är två korta utbyten: ett när du svarar på ett rekryteringsinlägg och ett i studion efter första sessionen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| メンバー募集を見て連絡しました。 | Menbā boshū o mite renraku shimashita. | Du: Jag kontaktar dig angående ditt medlemsinlägg. |
| ありがとうございます！パートは何ですか。 | Arigatō gozaimasu! Pāto wa nan desu ka. | Bandet: Tack! Vad spelar du? |
| ドラムです。ドラム歴は五年くらいです。 | Doramu desu. Doramu reki wa gonen kurai desu. | Du: Trummor. Jag har spelat ungefär fem år. |
| 今度スタジオで合わせてみませんか。 | Kondo sutajio de awasete mimasen ka. | Band: Vill du testa att spela tillsammans i en studio? |
| 今日すごく楽しかった！ | Kyō sugoku tanoshikatta! | Gitarrist: Idag var så kul! |
| うん、またやりたいね。 | Un, mata yaritai ne. | Du: Ja, jag skulle gärna göra det igen. |
| じゃあ、正式にメンバーになってよ。 | Jā, seishiki ni menbā ni natte yo. | Gitarrist: Gå med oss officiellt. |
| いいの？よろしく！ | Ii no? Yoroshiku! | Du: Verkligen? Räkna med mig! |
Lägg märke till hur det första utbytet är artigt och det andra är avslappnat. Bytet till tillfälligt tal sker ofta efter den första sessionen, när någon som gitarristen börjar använda det. Att följa deras ledning är det naturliga valet.
Vanliga elevmisstag
- Användning av asobu för att spela ett instrument. Asobu betyder att leka som ett barn eller att umgås med vänner; gitā de asobu låter som att bråka. Använd hiku, tataku, fuku eller yaru.
- Säger purei suru för att spela musik. Det finns för sport och spel, och i några musikerfraser, men för vardagligt bandprat låter det konstigt. Använd instrumentverbet.
- Kallar varje show för en konsāto. Konsāto föreslår en konsertsal eller en orkester. För en rockspelning, till och med en stor sådan, säger japansktalande raibu.
- Att be om en kēburu i en butik och få förvirrade blickar. Det kan förstås, men shīrudo är vad de flesta japanska musiker säger.
- Att hålla sig i slentrianmässigt tal med ljudteknikern. Bandkamrater är avslappnade; lokal personal, PA och seniorklubbmedlemmar får artiga japaner.
- Glömde att tacka de andra banden. I slutet av kvällen förväntas en snabb otsukaresama deshita till alla, inklusive personalen, på många ställen.
Lär dig ditt bands japanska med Mocchi
Innan din nästa repetition, skriv en begäran så här till Mocchi: Fråga mig om verben för att spela gitarr, trummor, saxofon och sång, och ge mig sedan fem repetitionsrader att översätta. Mocchi kontrollerar varje svar, förklarar varför du hiku en bas men tataku en snara, och noterar de du missar så att en senare frågesport tar tillbaka dem.
Gör sedan kugghjuls- och sektionsorden visuella med /create-flashcards: shīrudo, efekutā, sabi, kaeshi och setori, var och en med ett foto du väljer, granskat med åtskilda upprepningar så att de knepiga kommer tillbaka tidigare. När korten känns lätta lägger du dem i Kotoba Tank, där du hör ett ord och slår rätt, vilket är bra träning för att fånga dessa ord i en bullrig studio.