Tori: fågel och ofta kyckling
鳥 (tori) är det allmänna ordet för fågel, och det är kort och lätt. Den förvirrande delen är mat. På en meny, i en stormarknad och i snack om middag betyder tori vanligtvis kyckling: 焼き鳥 (yakitori) är grillad kyckling och 鶏肉 (toriniku) är kycklingkött. Den levande fågeln på en gård är 鶏 (niwatori), och en fågel är ひよこ (hiyoko).
Japanska har också användbara gruppord. 小鳥 (kotori) är vilken liten sångfågel som helst, 野鳥 (yachō) är en vild fågel och 渡り鳥 (wataridori) är en flyttfågel, ett ord som också används för människor som flyttar från jobb till jobb.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | fågelsång på morgonen |
| 鳥 | tori | fågel; kyckling (som mat) |
| 小鳥 | kotori | liten fågel, sångfågel |
| 野鳥 | yachō | vild fågel |
| 渡り鳥 | wataridori | flyttfågel |
| 鶏 | niwatori | kyckling (den levande fågeln) |
| 鶏肉 | toriniku | kycklingkött |
| ひよこ | hiyoko | brud |
Fåglar man möter varje dag
Dessa är fåglarna i parker, gator och trädgårdar över hela Japan. Barn lär sig dem först, och de förekommer i sånger och bilderböcker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | sparv |
| ハト | hato | duva, duva |
| カモ | kamo | anka (vild anka) |
| ニワトリ | niwatori | kyckling, höna, tupp |
| カラス | karasu | gala |
| ツバメ | tsubame | svälja |
| メジロ | mejiro | Japanska vita ögon (liten grön fågel) |
| ヒヨドリ | hiyodori | brunörad bulbul |
| ムクドリ | mukudori | grå stare |
Kråkor förtjänar ett speciellt omnämnande. Stora kråkor är vanliga i japanska städer och är kända för att öppna soppåsar, varför många insamlingsställen använder nät eller överdrag. Svalor häckar ofta under takfoten på butiker och stationer och många ser ett bo som ett gott tecken och låter det vara. Mejiro, uppkallad efter den vita ringen runt ögonen (jag), är den lilla gröna fågeln man ofta ser dricka nektar från plommon- och kameliablommor.
Fåglar med en historia: tranor, sångare och ugglor
Vissa fåglar spelar mindre roll i Japan för hur ofta du ser dem än för vad de betyder. Du kommer att möta dem på nyårskort, bröllopsdekorationer, kimonomönster, dikter och souvenirer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | kran (långt liv, lycka) |
| 折り鶴 | orizuru | vikt papperskran |
| ウグイス | uguisu | Japansk busksångare (vårens sång) |
| キジ | kiji | grön fasan (ofta kallad nationalfågel) |
| トキ | toki | crested ibis |
| フクロウ | fukurō | uggla |
| タンチョウ | tanchō | rödkrönt trana |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | busksångarens sång |
uguisu hörs mycket mer än det syns. Dess sång på senvintern och våren är ett klassiskt säsongsbetonat ljud, och en vacker sångröst hyllas ibland genom att jämföra den med uguisu. Många kopplar också ihop ugglan med tur eftersom fukurō kan skrivas lekfullt som 不苦労, inga svårigheter. Det är därför som uggleberlocker och souvenirer är populära, särskilt som presenter till examen eller nya jobb. Behandla det som en lättsam sed snarare än en djup tradition.
Den rödkrönta tranan, tanchō, bor i östra Hokkaido, dit folk reser på vintern för att se tranorna dansa i snön. Toki, crested ibis, nästan försvann i Japan och återinförs nu på Sado Island, så det dyker ofta upp i nyheter om bevarande.
Fåglar vid vattnet och havet
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | fiskmås |
| サギ | sagi | häger, häger |
| 白鳥 | hakuchō | svan |
| カワセミ | kawasemi | kungsfiskare |
| ウ | u | skarv |
| 鵜飼い | ukai | traditionellt fiske med skarv |
| ペンギン | pengin | pingvin |
| フラミンゴ | furamingo | flamingo |
Hakuchō skrivs vanligtvis med kanji, 白鳥, bokstavligen vit fågel. Svanar övervintrar vid sjöar i norra Japan, och vissa städer är kända för att välkomna dem varje år. Ukai, skarvfiske, är en sommarkvällstradition på några floder, där båtar med eldkorgar guidar tränade fåglar. Fåglar som inte lever i Japan, som pingviner och flamingos, använder katakana-lånord hämtade från engelska eller andra språk.
Fågelljud, kroppsdelar och verb
Japanska fågelrop skrivs i katakana och används av både barn och vuxna. Verbet är 鳴く (naku), att sjunga eller kalla, samma verb som används för insekter och andra djur.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | sparvs kvittr |
| カーカー | kākā | kråka |
| ポッポー | poppō | duvan kurrar |
| コケコッコー | kokekokkō | tuppens kråka |
| くちばし | kuchibashi | näbb |
| 羽 | hane | fjäder; vinge |
| 巣 | su | bo |
| 卵 | tamago | ägg |
| ひな | hina | brud, fågelunge |
| さえずる | saezuru | att twittra, kvittra |
| 羽ばたく | habataku | att vifta med vingarna |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | Fåglarna sjunger, eller hur? (artig) |
Fågelskådning med en lokal
Fågelskådning kallas バードウォッチング (bādowotchingu), ett lånord, eller 野鳥観察 (yachō kansatsu), ett mer formellt inhemskt uttryck. Många parker och våtmarker har regelbundna promenader som drivs av frivilliga, och äldre fågelskådare visar ofta gärna en nykomling vad de tittar på. Artiga frågor och några fågelnamn kommer du långt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | kikare |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | Du: Vad heter den fågeln? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | Fågelskådare: Det är en kungsfiskare. Du har tur. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | Du: Det är första gången jag ser en. Det är vackert. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | Fågelskådare: Vill du prova kikaren? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Du: Är du säker? Tack. |
Nan till iu, bokstavligen vad det kallas, är det naturliga sättet att fråga efter ett namn. Nan no tori desu ka är förståeligt, men nan to iu tori desu ka är vad modersmålstalare brukar säga.
Husdjursfåglar och lånord
Små husdjursfåglar är populära i Japan, och vissa har sina egna ord. Infödda ord och katakanalånord sitter sida vid sida, så det hjälper att veta vilket som är vilket.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | Jag har en parakit. (artig) |
| オウム返し | ōmugaeshi | papegoja, upprepa någons ord tillbaka |
| Ord | Typ | Mening och not |
|---|---|---|
| インコ (inko) | Äldre upplåning, katakana | Parakit, undulat; den vanligaste husdjursfågeln |
| オウム (ōmu) | Äldre upplåning, katakana | Papegoja, kakadua; används även för att repetera ord |
| 文鳥 (gängō) | Kanji-ord | Javasparv, en klassisk japansk husdjursfågel |
| ペンギン (pengin) | Modernt lånord | Penguin, från engelska |
| スズメ (suzume) | Inhemskt ord i katakana | Sparv; katakana är en fältguidekonvent |
En fågelvandring med Mocchi
- Fråga Mocchi: /vocab fåglar jag kan se i en japansk stadspark. Mocchi ger dig namnen med exempelmeningar och håller reda på de du missar.
- Säg vilka fåglar du faktiskt såg idag och be Mocchi att göra om dem till kort med /create-flashcards, välj ett foto av varje fågel.
- Spela Mocchi Flight med dina egna flashcards: guida Mocchi genom porten med rätt fågelnamn.
- Nästa gång du chattar kan Mocchi fortsätta där du slutade och testa dig på hakuchō, fukurō och de andra långa vokalnamnen.
Vanliga elevmisstag
- Beställer tori och väntar vilken fågel som helst. På en meny betyder det kyckling.
- Säger fukuro istället för fukurō. フクロ utan den långa vokalen låter som 袋, påse.
- Säger hakucho med ett kort u och o. Ordet är ha-ku-chō, med en lång slutvokal.
- Använder 泣く för fåglar. Fåglar och insekter 鳴く; människor 泣く.
- Mata kråkor eller duvor i en stadspark. Det är ofta avskräckt och ibland förbjudet, så kolla innan du delar ditt mellanmål.