De fyra beröringarna som varje rally är byggd av
Ett volleybollrally är en kedja av samma få åtgärder, och japanska namnger dem nästan alla i katakana. Lär dig dessa fyra först: det är de ord en tränare använder mest, och de förekommer i varje övning. Serven startar rallyt, mottagningen styr den första bollen, setet förbereder attacken och spiken avslutar den.
Observera att reshību är bredare än det engelska ordet motta. Den används för den första kontakten efter en serve och också, mycket ofta, för att gräva en motståndares attack. Vissa spelare använder det infödda verbet hirou, för att plocka upp, för en desperat grävning: yoku hirotta! betyder bra grävning!
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| サーブ！ | Sābu! | Tjäna! |
| レシーブ | reshību | ta emot eller gräva |
| トス | tosu | ställ in (den andra beröringen) |
| スパイク | supaiku | spik, attack hit |
| ブロック | burokku | blockera |
| 拾う | hirou | att gräva, att rädda en hård boll |
| 打つ | utsu | att slå, att spika |
| 跳ぶ | tobu | att hoppa |
Banan, utrustningen och gymmet
Den mesta amatörvolleybollen i Japan sker inomhus, i ett skolgym eller en offentlig sporthall som kallas taiikukan. Orden för platsen och utrustningen är en blandning av lånord och infödd japanska. Två detaljer överraskar ofta besökarna: du byter till rena inomhusskor vid entrén, och spelare brukar hjälpa till att sätta upp och ta ner nätet och stavarna före och efter träningen.
På japanska kallas knäskydd vanligtvis sapōtā, från supporter, inte knäskydd. Om du ber om nī paddo kanske folk förstår, men hiza sapōtā är ordet du kommer att höra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 体育館 | taiikukan | gym, sporthall |
| コート | kōto | domstol |
| ネット | netto | netto |
| エンドライン | endo rain | slutlinje |
| 膝サポーター | hiza sapōtā | knäskydd |
| 室内シューズ | shitsunai shūzu | inomhusskor |
| ネットを張りましょう。 | Netto o harimashō. | Låt oss lägga upp nätet. |
| ポールを片付けます。 | Pōru o katazukemasu. | Jag lägger undan stolparna. |
Netto o haru, bokstavligen att sträcka nätet, är verbet för att sätta upp det. Att hjälpa till med installationen utan att bli tillfrågad är ett av de enklaste sätten att välkomnas av ett nytt team.
Positioner och personer i teamet
Japansk volleyboll använder de moderna positionsnamnen, nästan alla från engelska. Äldre spelare och skoltränare kan också använda enklare namn baserat på var en spelare träffar från: refuto (vänster), raito (höger) och sentā (mitten). Du kommer att höra båda, ibland i samma mening.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| セッター | settā | setter |
| リベロ | ribero | libero |
| エース | ēsu | ace, lagets bästa målskytt |
| キャプテン | kyaputen | lagkapten |
| 監督 | kantoku | huvudtränare, chef |
| ポジションはどこですか。 | Pojishon wa doko desu ka. | Vilken position spelar du? |
| 昔はセッターでした。 | Mukashi wa settā deshita. | Jag brukade vara en setter. |
| Placera | japanska | Vad de gör |
|---|---|---|
| Setter | settā | Gör den andra touchen och kör attacken |
| Libero | ribero | Defensiv specialist i en annan färgad skjorta |
| Utvändigt slagare | autosaido hittā eller refuto | Huvudanfallare från vänster sida |
| Mellanblockerare | midoru burokkā eller sentā | Blockerar i mitten och slår snabba set |
| Motsatt | opojitto eller raito | Anfall från höger, ofta den starkaste slagaren |
Ēsu på japanska betyder vanligtvis lagets bästa anfallare, spelaren som får bollen i ett trångt ögonblick. En serve som ger direkt poäng är ett sābisu ēsu, service-ess. Kantoku är huvudtränaren; en assistent som kör övningar är en kōchi (コーチ).
Regelsamtal och poängen
Domare, målskyttar och lagkamrater använder en uppsättning korta regelord. Många är engelska, men inte alltid den engelska du förväntar dig, och vissa äldre termer är fortfarande vanliga i vardagsspel. Till exempel brukade en dubbelkontakt kallas doriburu (dribbla) på japanska, och många amatörspelare säger det fortfarande.
Poäng läses med tio: nijūgo tio (25 poäng). Vid 24 all kommer du att höra dyūsu, deuce, och ett set räknas med räknaren setto: dai ni setto, det andra setet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| イン！ | In! | I! |
| アウト！ | Auto! | Ut! |
| タッチネット | tatchi netto | röra nätet (ett fel) |
| フォアヒット | foa hitto | fyra träffar (ett fel) |
| ホールディング | hōrudingu | hålla eller fånga bollen |
| ネットイン | netto in | en serve som klipper nätet och går över |
| サーブ権 | sābu ken | rätten att tjäna |
| 二十五点先取です。 | Nijūgo ten senshu desu. | Först till tjugofem poäng. |
Vad lagkamrater skriker på banan
Detta är den vokabulär som läroböcker hoppar över och som du hör mer än någon annan. Japanska lag pratar ständigt: att göra anspråk på bollen, att berömma, att skaka av sig ett misstag och att lyfta stämningen inför nästa serve. Samtalen är korta, avslappnade och utropade, och till och med mycket artiga vuxenteam använder enkla former på banan.
Hai! är det vanligaste sättet att göra anspråk på en boll: den är kort, tydlig och omöjlig att höra fel. Donmai, från don't mind, sägs till en lagkamrat som precis har gjort ett fel och menar att du inte oroa dig för det. Mō ippon! är mycket typiskt för japansk volleyboll: efter en bra serve betyder det att göra det igen, och efter en förlorad poäng betyder det att vi tar nästa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はい！ | Hai! | Mina! (hämtar bollen) |
| ナイスサーブ！ | Naisu sābu! | Trevlig servering! |
| ドンマイ！ | Donmai! | Oroa dig inte för det! |
| もう一本！ | Mō ippon! | En till! / Låt oss ta nästa! |
| 切り替えていこう！ | Kirikaete ikō! | Låt oss återställa och gå vidare! |
| 声出していこう！ | Koe dashite ikō! | Låt oss höra några röster! |
| カバー！ | Kabā! | Täcka! (backa upp slagaren) |
| チャンス！ | Chansu! | Gratis boll! |
Chansu! ropas det när motståndarna skickar tillbaka en lätt boll. Det betyder att detta är vår chans att sätta upp en full attack, och det är den japanska motsvarigheten till att syna en fri boll.
Besöker ett lokalt team för första gången
Volleyboll för vuxna i Japan organiseras ofta som lag eller cirklar (sākuru) som hyr det offentliga gymmet på fasta kvällar. Vissa är tävlingsinriktade, vissa är avslappnade och vissa spelar nio-manna, ett japanskt format med andra regler. Det artiga draget är att kontakta laget, fråga om du kan se en träning och sedan gå med om de bjuder in dig.
Använd artig japanska med människor du just har träffat, även om laget är vänligt. När ni har spelat tillsammans några gånger, kommer lagkamrater vanligtvis att byta till tillfälligt tal, och du kan följa deras ledning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Får jag titta på träningen? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Är det okej för en nybörjare? |
| 学生のときにやっていました。 | Gakusei no toki ni yatte imashita. | Jag spelade när jag var student. |
| 何を持ってくればいいですか。 | Nani o motte kureba ii desu ka. | Vad ska jag ta med? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Tack för att du har mig. (start av träning) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Tack. (slut på praktiken) |
Minidialog: första övningen
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | Du: Jag ansluter från och med idag. Trevligt att träffa er alla. |
| よろしく！ポジションは？ | Yoroshiku! Pojishon wa? | Kapten: Välkommen! Vilken position? |
| アタッカーです。でも、レシーブは苦手です。 | Atakkā desu. Demo, reshību wa nigate desu. | Du: Jag är en hitter. Men jag är inte bra på att ta emot. |
| 大丈夫、練習しよう。まずはパスから。 | Daijōbu, renshū shiyō. Mazu wa pasu kara. | Kapten: Inga problem, låt oss öva. Passerar först. |
| はい、お願いします！ | Hai, onegai shimasu! | Du: Okej, snälla! |
Pasu betyder här uppvärmningspassningar i par, vilket nästan varje träning börjar med. Nigate betyder inte bra på eller obekväm med, och det är ett blygsamt, naturligt sätt att beskriva en svag punkt utan att låta negativ om dig själv.
Drill samtalen med Mocchi
Skriv /quiz volleybollregelanrop och rop på japanska till Mocchi, och den kommer att fråga dig en i taget vad tatchi netto, chansu eller mō ippon betyder, eller hur du själv säger en fras. Mocchi håller reda på samtalen du blandar ihop och tar tillbaka dem i senare recensioner, så de långsamma blir snabbare.
När samtalen känns automatiska, fråga Mocchi om flashkort med positionsnamnen och de fyra beröringarna, välj ett foto för varje kort och spela dem i Kotoba Tank: du hör ett ord och träffar det högra, som är nära den lyssning på en del av en sekund du behöver på banan.
Vanliga elevmisstag
- Använder tosu för att betyda ett tillfälligt kast. I volleyboll är det uppsättningen, en skicklig touch.
- Att säga nī paddo för knäskydd. De flesta spelare säger hiza sapōtā.
- Var tyst på banan eftersom din japanska inte är perfekt. En klar hai! är bättre än en perfekt mening för sent.
- Använder tillfälligt tal med ett nytt team innan de gör det. Börja artigt och följ deras ledning.
- Att glömma att barē betyder också balett. I idrottssammanhang är det volleyboll, men säg barēbōru om det råder någon tveksamhet.