Japansk teknik och datorordförråd du kommer att använda

Varför teknisk japanska ser lätt ut och inte är det

En elev som öppnar en japansk inställningsskärm för första gången känner vanligtvis två saker i snabb följd. Den första är lättnad, eftersom hälften av orden är katakana och tydligt engelska under. Den andra är förvirring, eftersom katakana har klippts, stavat om och ibland omdefinierats, och orden som bär de verkliga instruktionerna är kanji-sammansättningar utan engelska inuti dem alls.

Vägen igenom är att behandla de två halvorna olika. Katakana tekniska ord belönar läsövningar: ljud dem långsamt och engelskan kommer vanligtvis upp. Kanji-menyord belönar memorering som fasta etiketter, eftersom du kommer att trycka på dem tusentals gånger och aldrig behöver analysera karaktärerna. Försök inte lära någondera hälften isolerat från en skärm; öppna en enhet och läs medan du går.

En teknisk ordförrådstabell att behålla

Läs ner kanji-kolumnen och lägg märke till hur korta orden är. Två tecken är standardlängden för en knappetikett, vilket är anledningen till att japanska gränssnitt passar så mycket in i en smal meny. När dessa trettio eller så etiketter är automatiska kan du navigera i nästan vilken enhet som helst på japanska även om den omgivande hjälptexten är bortom dig.

Låneord vars engelska gömmer sig

Det är dessa ord som fångar folk, eftersom den engelsktalandes gissning är fel snarare än bara långsam. Konsento betyder inte samtycke; det är uttaget i väggen. Nōto pasokon är en bärbar dator, inte en pappersanteckningsbok. Meado är en e-postadress. Sabusuku är ett abonnemang. Giga, i dagligt tal, betyder mobildatatillägget snarare än en enhet, så giga ga tarinai betyder att jag nästan har slut på data.

En andra grupp bildas genom klippning. Apuri är en applikation, netto är internet, rimokon är en fjärrkontroll, dejikame är en digitalkamera och kopia är kopiera och klistra, som används som verb med suru. Garakē, från Galapagos keitai, är den äldre hopfällbara telefonen. När du möter ett okänt katakana-ord, försök att lägga till stavelser istället för att leta efter en japansk rot.

• コンセント konsento: ett vägguttag, från stickkontakten, inte överensstämmelse.
• パソコン pasokon: vilken dator, stationär eller bärbar som helst.
• ノートパソコン nōto pasokon: en bärbar dator specifikt.
• アプリ apuri: en app, klippt från applikation.
• ネット netto: internet, som används i netto de shirabemasu.
• メアド meado: en e-postadress, klippt från mēru adoresu.
• サブスク sabusuku: en prenumerationstjänst.
• ギガ giga: din månatliga mobildatatillägg i vanligt tal.
• モバイルバッテリー mobairu batterī: en kraftbank.
• コピペ kopipe: kopiera och klistra, används som kopipe suru.
• リモコン rimokon: en fjärrkontroll.
• フリーズ furīzu: en frysning; telefonen eller appen har slutat svara.

Verben för att använda en enhet

Substantiv tar dig igenom en meny, men du behöver verb för att beskriva en handling för någon som hjälper dig. De flesta enhetsverb är antingen ett vanligt japanskt verb, som osu för press eller hiraku för öppen, eller ett lånord plus suru, som tappu suru och insutōru suru. Te-formen plus kudasai förvandlar vilken som helst av dem till en instruktion, vilket är exakt den form som en hjälpare kommer att använda mot dig.

Två par förtjänar uppmärksamhet. Tsunagu är transitiv, att ansluta något, medan tsunagaru är intransitiv, för en anslutning som händer eller misslyckas: Wai-Fai ga tsunagarimasen är det naturliga sättet att säga att Wi-Fi inte kommer att ansluta. På samma sätt är tsukeru att slå på något, medan tsuku är för en enhet som tänds av sig själv.

Wi-Fi, signal och bråksatsmönstret

Nästan varje enhetsanspråk på japanska använder en form: ett substantiv, partikeln ga och ett verb i negativt eller potentiellt negativt. Jūden ga dekimasen, jag kan inte ladda det. Oto ga demasen, inget ljud kommer ut. När du väl äger mönstret kan du skapa ett nytt klagomål på plats från vilket substantiv som helst i tabellen ovan, vilket betyder mer än att memorera de enskilda meningarna.

Två av dessa har en nyans värd att känna till. Otoshite shimaimashita använder shimau för att signalera att det var ett misstag med ett dåligt resultat, varför det låter på rätt sätt bedrövligt. Ochimasu för en kraschande app är samma verb som att falla, och det är det normala avslappnade-men-acceptabla sättet att beskriva det i en butik.

Konton, lösenord och verifiering

Registreringsskärmar upprepar en liten uppsättning ord. Tōroku är registrering, ninshō är autentisering, honnin kakunin är identitetsverifiering och nidankai ninshō är tvåstegsverifiering. En kod som skickas till dig är en kakunin kōdo eller en anshō bangō om det är en fast PIN-kod. Riyō kiyaku är användarvillkoren, och knappen du trycker på för att acceptera dem är vanligtvis dōi suru.

Den mest användbara meningen inom detta område är den som erkänner ett problem tidigt: pasuwādo o wasuremashita. Japansk supportpersonal och kollegor svarar på det med en tydlig procedur, och att försöka lösa det i tysthet slutar oftast med ett låst konto.

Uppdateringar, lagring och en telefon som är full

Kōshin och appudēto betyder båda uppdatering, med kanji-ordet vanligare på systemskärmar och katakana-ordet vanligare i tal om appar. Yōryō är kapacitet och aki yōryō är ledigt utrymme, så yōryō ga tarinai betyder att det inte finns tillräckligt med utrymme. Sakujo är radera på en knapp, men i tal säger folk kesu. Shokika, som återställer till fabrikstillstånd, är ordet du vill höra tydligt innan någon gör det mot din enhet.

Be någon om hjälp med en enhet

Att be om hjälp med teknik är en social handling, och japanska har en bekväm ram för det. Öppna med sumimasen, lägg till chotto för att mildra storleken på förfrågan och avsluta med oshiete itadakemasu ka snarare än ett rent imperativ. Om du går igenom steg, är de två linjer du behöver mest bekräftelser: koko o oseba ii desu ka och tsugi wa dō sureba ii desu ka.

Vid disken med en trasig telefon

En reparationsdiskkonversation följer en förutsägbar ordning, och att känna till ordningen är mer användbart än att veta varje ord. Du anger symtomet, de frågar när det började och om du tappade det, de kontrollerar garantin, de berättar hur lång tid det kommer att ta och de varnar dig om uppgifterna. Förbered en mening för var och en av dessa fem platser innan du går in.

Linjen som överraskar eleverna är oazukari shimasu, vilket betyder att vi kommer att behålla den här. Om du hör det stannar din enhet, så det är tillfället att fråga om data och om en ersättningslur. Villkor och reparationsvillkor varierar beroende på butik och ändras över tiden, så bekräfta detaljerna på dagen istället för att anta.

Hur man får det här ordförrådet att fästa

• Byt en enhet till japanska och läs varje etikett högt innan du trycker på den, endast under en vecka.
• Skriv de sex menyord du trycker mest på på ett kort och håll det bredvid enheten.
• Bygg fem nya klagomål från substantivet plus ga plus negativt verbmönster med hjälp av ord du inte har övat på.
• Ljud ut varje okänt katakanaord långsamt innan du gissar; engelskan brukar dyka upp vid andra försöket.
• Repetera de fem räknarplatserna högt: symptom, när det började, om du tappade det, garanti, tid som behövs.
• Håll en lista över de lånord vars betydelse förvånade dig; det är de som kommer att slå dig igen.